🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Dokumente
  4. ›
  5. Heiratsurkunde
VEREIDIGTE ÜBERSETZER EXPRESS MÖGLICH 4,9 · 150+ Bewertungen

Heiratsurkunde beglaubigt übersetzen lassen für deutsche Behörden

Beglaubigte Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde durch vereidigte Übersetzer – anerkannt bei Standesamt, Ausländerbehörde, Botschaften, Gerichten und Hochschulen in ganz Deutschland.

  • Für das Standesamt geeignet – erforderlich für die Beurkundung
  • Scan hochladen – Original nicht nötig
  • Lieferung in 3–4 Tagen oder Express
  • 100 % Anerkennungsgarantie – kostenlose Neuübersetzung bei Ablehnung
  • Alle Sprachen: Arabisch, Türkisch, Russisch + insgesamt 50+
4,9/5 · 150+ Bewertungen
ISO 17100 zertifiziert
100 % Anerkennungsgarantie
Ab
44 €.90
JETZT VERFÜGBAR
3–4
Tage
50+
Sprachen
4.9★
Bewertung
Express am nächsten Arbeitstag (EN/ES/IT↔DE)
Lieferung am nächsten Arbeitstag · 64,90 €
Bestellung starten → Erst eine Frage stellen
Sicher · DSGVO-konform · Keine Originale nötig
44 €.90
Startpreis inkl. MwSt.
3–4 Tage
Standardlieferung
50+
Ausgangssprachen
4.9★
Durchschnittliche Bewertung
100%
Von Behörden anerkannt

Wann brauchen Sie eine beglaubigte
Übersetzung der Heiratsurkunde?

Deutsche Behörden verlangen für die Beurkundung von Eheschließungen und damit verbundene Verfahren eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer.

Standesamt

Erforderlich, wenn Sie eine im Ausland geschlossene Ehe beim deutschen Standesamt anmelden oder das Standesamt Ihren Familienstand prüfen muss. Beide Partner müssen beglaubigte Übersetzungen ihrer Geburts- und Heiratsurkunden vorlegen.

Eheschließung Wiederheirat

Ausländerbehörde

Für Visaanträge zum Familiennachzug ist eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde nötig, um der Ausländerbehörde die Ehe nachzuweisen.

Familiennachzug Aufenthaltstitel

Botschaften und Konsulate

Die meisten Visaanträge bei Botschaften, auch für Ehegatten, verlangen beglaubigte Übersetzungen der Heiratsurkunde. Unsere Übersetzungen werden von Botschaften in Deutschland regelmäßig akzeptiert.

Visaanträge Ehegattenvisum

Gerichte und Notare

Deutsche Gerichte und Notare verlangen beglaubigte Übersetzungen von Heiratsurkunden bei Scheidungsverfahren, Erbfällen, Immobiliengeschäften und anderen Rechtsangelegenheiten, die den Familienstand betreffen.

Scheidungsverfahren Erbschaft

Einbürgerung

Für die Einbürgerung sind beglaubigte Übersetzungen aller Personenstandsurkunden nötig – auch der Heiratsurkunde. Unsere Übersetzungen sind auf die Anforderungen der Einbürgerungsbehörden ausgelegt.

Einbürgerung

Banken und Versicherungen

Namensänderung nach der Heirat, Mitversicherung des Ehepartners oder gemeinsame Konten: Deutsche Banken und Versicherungen verlangen als Nachweis oft eine beglaubigte Übersetzung der ausländischen Heiratsurkunde.

Namensänderung Gemeinschaftskonto
Das ist enthalten

Ihre beglaubigte Übersetzung
– alles inklusive

Eine beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde muss jedes Element des Originals wiedergeben – nicht nur die Hauptangaben. Unsere vereidigten Übersetzer übersetzen alle Vermerke, Stempel und amtlichen Zeichen und kennzeichnen sie ausdrücklich, denn deutsche Behörden prüfen jedes Detail genau.

  • Vollständige Übersetzung: Namen, Daten, Orte, Trauzeugen, Registriernummern
  • Alle Stempel, Siegel und amtlichen Zeichen – in der Übersetzung beschrieben
  • Beglaubigungsvermerk des Übersetzers mit Stempel und Unterschrift
  • Hochauflösende beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
  • Optional: beglaubigte gedruckte Fassung per Post (+15 €)
  • Sichere Online-Zahlung über Stripe
Checkliste zur Vorbereitung

Vor der Bestellung

Das brauchen wir von Ihnen

  • Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto der gesamten Urkunde – beide Seiten, wenn auf der Rückseite Stempel sind
  • Bei mehreren Seiten: jede Seite fotografieren
  • Dateiformat: PDF, JPG oder PNG, maximal 25 MB

Das brauchen Sie nicht

  • Das Original einzuschicken – der vereidigte Übersetzer arbeitet mit Ihrem Scan
  • Eine Apostille auf der Heiratsurkunde (für die meisten Zwecke in Deutschland)

ISO-zertifiziert · Anerkennungsgarantie

Zertifiziert nach ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 und ISO 27001:2013. Lehnt eine deutsche Behörde Ihre beglaubigte Übersetzung wegen eines Fehlers unsererseits ab, überarbeiten wir sie kostenlos.

Einfache Festpreise

Keine versteckten Kosten, keine Abrechnung nach Wörtern. Der angezeigte Preis ist der Preis, den Sie zahlen – inklusive MwSt.

Standard · PDF
44 €.90
inkl. MwSt. · pro Dokument
Lieferung in 3–4 Arbeitstagen
  • Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
  • Stempel des vereidigten Übersetzers
  • Accepted everywhere in Germany
Jetzt bestellen
Express 24h
44 €.90
incl. VAT · per document
Lieferung am nächsten Arbeitstag
  • PDF by next business day
  • Selected language pairs*
  • Dieselben vereidigten Übersetzer
Express bestellen

Frequently asked questions

Muss ich meine Heiratsurkunde im Original einsenden?

Nein – Sie müssen Ihre Heiratsurkunde nicht im Original per Post schicken. Laden Sie bei der Bestellung ein gut lesbares Foto oder einen Scan hoch. Ein Smartphone-Foto bei gutem Licht reicht völlig aus. Der vereidigte Übersetzer arbeitet mit dieser Kopie. Ihr Original bleibt die ganze Zeit bei Ihnen.

Welche deutschen Behörden erkennen Ihre Übersetzung der Heiratsurkunde an?

Alle deutschen Behörden müssen beglaubigte Übersetzungen gerichtlich vereidigter Übersetzer akzeptieren, darunter Standesamt, Ausländerbehörde, Gerichte, Notare, Hochschulen, Banken sowie Bundes- und Landesbehörden. Es gilt unsere Anerkennungsgarantie: Lehnt eine Behörde die Übersetzung wegen eines Fehlers unsererseits ab, überarbeiten wir sie kostenlos. Die Übersetzung erstellt ein vereidigter Übersetzer.

Meine Heiratsurkunde ist auf Arabisch, Russisch oder Türkisch – können Sie sie übersetzen?

Ja. Wir übersetzen Heiratsurkunden in allen wichtigen Schriften, darunter Arabisch, Kyrillisch (Russisch, Ukrainisch), Türkisch, Chinesisch, Griechisch und weitere. Unsere vereidigten Übersetzer lesen die Originalsprache als Muttersprachler und prüfen jedes Zeichen – das ist besonders bei der Transliteration von Namen wichtig, denn für Einreichungen bei deutschen Behörden muss sie stimmen.

Does my foreign marriage certificate need an apostille?

This depends on the authority and the country. Most German immigration offices (Ausländerbehörde) do not require an apostille. The Standesamt often does for non-EU countries, particularly for remarriage purposes. Check with the specific authority before ordering. If you are unsure, we can advise.

Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer Heiratsurkunde?

Die beglaubigte Übersetzung einer Heiratsurkunde kostet ab 56,50 € inkl. MwSt. bei Lieferung als PDF. PDF plus beglaubigtes gedrucktes Original per Post kostet 66,50 €. Die digitale Express-Lieferung kostet 74,90 €. Alle Preise sehen Sie sofort – ein Angebot ist nicht nötig. Mehrseitige Heiratsurkunden werden pro Seite berechnet.

In welche Sprachen kann eine Heiratsurkunde übersetzt werden?

Wir bieten beglaubigte Übersetzungen von Heiratsurkunden in 19 Sprachkombinationen an. Ins Deutsche aus: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Türkisch, Arabisch, Ukrainisch, Rumänisch, Niederländisch, Griechisch, Bulgarisch, Ungarisch, Portugiesisch, Bosnisch, Serbisch, Kroatisch. Aus dem Deutschen in: Englisch (UK), Englisch (US), Spanisch, Französisch, Italienisch, Polnisch, Niederländisch, Griechisch. Für eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland muss eine der beiden Sprachen Deutsch sein.
Translators available now

Bereit für die beglaubigte
Übersetzung Ihrer Heiratsurkunde?

Dokument hochladen, Geschwindigkeit wählen, beglaubigte Übersetzung erhalten. Ab 44,90 € – in ganz Deutschland anerkannt.

100 % Anerkennungsgarantie Keine Originale nötig Express am nächsten Arbeitstag (EN/ES/IT↔DE)
Jetzt bestellen