🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Fachkräftevisum
Blaue Karte, Chancenkarte, Fachkräftevisum

Beglaubigte Übersetzung für das Fachkräftevisum Zeugnisse für Blaue Karte und Chancenkarte

Abschlusszeugnis, Transcript und Arbeitszeugnisse, übersetzt von gerichtlich beeidigten Übersetzern, so wie Botschaft, Ausländerbehörde und ZAB sie erwarten. Beglaubigtes PDF per E-Mail, Zeugnisse ab 54,90 €.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Bei einem Fachkräfteantrag hängt viel an den Unterlagen zu Ihrer Qualifikation. Abschlusszeugnis, Transcript, Zeugnisse früherer Arbeitgeber und Lebenslauf müssen für einen deutschen Sachbearbeiter lesbar sein, und das heißt meist: beglaubigte deutsche Übersetzung. Besonders viele Aufträge dieser Art kommen von Antragstellern aus Indien und der Türkei, oft mit englischen oder türkischen Originalen.

Ob Blaue Karte, Chancenkarte oder Fachkräftevisum, die Übersetzung selbst läuft immer gleich ab. Ein gerichtlich beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument, setzt den Beglaubigungsvermerk und unterschreibt und stempelt es. Unterschiedlich sind die Dokumentenliste und die Stelle, die sie verlangt. Schauen Sie deshalb zuerst in die Checkliste Ihrer Botschaft oder Behörde und bestellen Sie genau das, was dort steht.

Wer Ihre übersetzten Unterlagen sehen will

Deutsche Botschaft oder Generalkonsulat

Nimmt den Visumantrag im Ausland an und veröffentlicht ein eigenes Merkblatt, das sich je nach Auslandsvertretung unterscheidet. Viele verlangen eine deutsche Übersetzung von Zeugnis und Arbeitsnachweisen. Lesen Sie das Merkblatt Ihrer Vertretung, bevor Sie bestellen.

Ausländerbehörde

Entscheidet über Aufenthaltstitel wie die Blaue Karte, wenn Sie schon in Deutschland sind oder der Arbeitsort die zuständige Stelle ist. Anforderungen unterscheiden sich je nach Stadt und Bundesland, lassen Sie sich die Checkliste schriftlich geben.

ZAB und anabin (KMK)

Die ZAB bewertet ausländische Hochschulabschlüsse. Grundlage sind Dokumente in der Originalsprache oder der Amtssprache. Eine Übersetzung kann zusätzlich verlangt werden, sie ersetzt aber nie das Original.

Arbeitgeber und Anerkennungsstellen

Auch Ihr Arbeitgeber oder die zuständige Anerkennungsstelle kann dieselben Unterlagen sehen wollen. Anerkennungsstellen verlangen in der Regel Übersetzungen von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern.

Diese Dokumente werden meist übersetzt

DokumentWorauf es ankommt
Hochschulabschlusszeugnis Das wichtigste Dokument für Blaue Karte und Anerkennung. Übersetzt wird der gesamte Text samt Stempeln und Siegeln, den Scan in Originalsprache brauchen Sie zusätzlich für den Upload.
Transcript oder Marksheets Semesternoten, Grade Cards und Fächerlisten zeigen Inhalt und Dauer Ihres Studiums. Indische Antragsteller haben oft viele Einzelblätter, schicken Sie alle, damit der Satz vollständig ist.
Arbeitszeugnisse und Experience Letters Relieving Letter, Experience Certificate und türkische Arbeitgeberbescheinigungen belegen Ihren Werdegang und manchmal das Gehalt. Wir übersetzen sie unverändert, mit Daten, Funktionen und Aufgaben.
Lebenslauf Manche Stellen wünschen einen kurzen Lebenslauf auf Deutsch. Wir übersetzen die Fassung, die Sie uns geben, prüfen Sie vorher, ob die Daten zu Zeugnis und Referenzen passen.
Schulabschlusszeugnis Wird seltener verlangt, zum Beispiel wenn die Studiennachweise lückenhaft sind oder bei einem Ausbildungsweg.
Zertifikate und Weiterbildungen Berufszulassungen, Kurse und weitere Qualifikationen, die in Ihrer Checkliste genannt sind. Übersetzen Sie nur, was die Stelle tatsächlich aufführt.
Reisepass oder Ausweis Ausweisdokumente brauchen in diesem Verfahren meist keine Übersetzung. Verlangt Ihre Stelle sie trotzdem, übernehmen wir das.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Vom Dokument zur anerkannten Übersetzung

1. Liste prüfen: Öffnen Sie die Checkliste Ihrer Botschaft, Behörde oder den Vorab-Check der ZAB und notieren Sie, welche Dokumente eine deutsche Übersetzung brauchen.

2. Scans hochladen: Schicken Sie gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten, auch der Rückseite, wenn dort Stempel sind. Nennen Sie uns die Stelle und die Sprachrichtung.

3. Sicher bezahlen: Sie zahlen beim Bestellen online über Stripe, per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay. Nach der Lieferung ist nichts mehr offen.

4. Übersetzung erhalten: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail, in der Regel in 3–4 Arbeitstagen. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Express am nächsten Arbeitstag geht bei Englisch, Spanisch und Italienisch.

Warum Fachkräfteanträge sich verzögern

Übersetzen vor dem Blick in die Checkliste

Botschaften und Behörden handhaben es unterschiedlich. Wer Dokumente bestellt, die gar nicht verlangt werden, zahlt umsonst, und fehlt ein verlangtes, bleibt die Akte liegen.

Unvollständige Transcripts

Ein Zeugnis ohne die zugehörigen Notenblätter lässt den Sachbearbeiter oft im Unklaren über den Inhalt Ihres Studiums. Übersetzen Sie den ganzen Satz.

Namen und Daten stimmen nicht überein

Die Schreibweise Ihres Namens sollte in Pass, Zeugnis und Referenzen gleich sein. Abweichungen erklären Sie besser selbst, statt sie dem Sachbearbeiter zu überlassen.

Nur die Übersetzung einreichen

Eine Übersetzung gehört immer zusammen mit dem Dokument in der Originalsprache. Die ZAB schreibt zum Beispiel, dass die Übersetzung das Original nie ersetzt.

Ein Tipp aus unserem Team

Legen Sie vor der Bestellung jeden Dokumentennamen Ihrer Checkliste neben die Datei, die Sie dafür haben. Besteht ein indisches oder türkisches Dokument aus mehreren Teilen, etwa Notenblätter pro Semester, fassen Sie sie in einem Ordner zusammen. So gibt es weniger Rückfragen, und der Übersetzer kommt schneller voran.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Fachkräftevisum

Brauche ich für die Blaue Karte eine beglaubigte Übersetzung?

Das hängt von der Behörde ab, eine beglaubigte deutsche Übersetzung des Abschlusszeugnisses wird aber häufig verlangt. Botschaft oder Ausländerbehörde nennen die Dokumente in ihrer Checkliste. Halten Sie sich daran und fragen Sie bei Unklarheit schriftlich nach, bevor Sie bestellen, damit Sie nur zahlen, was nötig ist.

Braucht die ZAB eine Übersetzung meines Zeugnisses?

Die ZAB bewertet auf Grundlage von Dokumenten in der Originalsprache oder der Amtssprache. Eine Übersetzung kann zusätzlich verlangt werden, Vorab-Check und Online-Antrag zeigen pro Dokument, ob sie nötig ist. Die Übersetzung ersetzt nie das Originaldokument, laden Sie also beides hoch.

Wird ein englisches Zeugnis trotzdem ins Deutsche übersetzt?

Oft ja, weil viele Botschaften und Behörden Deutsch wünschen. Andere akzeptieren für bestimmte Unterlagen Englisch. Das ist je nach Stelle verschieden, schauen Sie deshalb in die Checkliste. Englischsprachige indische Zeugnisse und Marksheets sind ein typischer Fall, in dem Antragsteller vorher bei uns nachfragen.

Was kostet die Übersetzung eines Zeugnisses?

Zeugnisübersetzungen beginnen bei 54,90 € inklusive Mehrwertsteuer, das beglaubigte PDF per E-Mail ist enthalten. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Der Endpreis hängt von Umfang und Sprachrichtung ab, und Sie sehen ihn, bevor Sie online bezahlen.

Was passiert, wenn die Behörde die Übersetzung ablehnt?

Ob etwas akzeptiert wird, entscheidet die Behörde, eine Zusage können wir nicht geben. Unsere Übersetzungen stammen von gerichtlich beeidigten Übersetzern und erfüllen die üblichen Anforderungen. Lehnt eine Stelle eine Übersetzung wegen eines Fehlers auf unserer Seite ab, erstellen wir sie kostenlos neu.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 54,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen