Beglaubigte Übersetzung für das Fachkräftevisum Zeugnisse für Blaue Karte und Chancenkarte
Abschlusszeugnis, Transcript und Arbeitszeugnisse, übersetzt von gerichtlich beeidigten Übersetzern, so wie Botschaft, Ausländerbehörde und ZAB sie erwarten. Beglaubigtes PDF per E-Mail, Zeugnisse ab 54,90 €.
Bei einem Fachkräfteantrag hängt viel an den Unterlagen zu Ihrer Qualifikation. Abschlusszeugnis, Transcript, Zeugnisse früherer Arbeitgeber und Lebenslauf müssen für einen deutschen Sachbearbeiter lesbar sein, und das heißt meist: beglaubigte deutsche Übersetzung. Besonders viele Aufträge dieser Art kommen von Antragstellern aus Indien und der Türkei, oft mit englischen oder türkischen Originalen.
Ob Blaue Karte, Chancenkarte oder Fachkräftevisum, die Übersetzung selbst läuft immer gleich ab. Ein gerichtlich beeidigter Übersetzer überträgt das Dokument, setzt den Beglaubigungsvermerk und unterschreibt und stempelt es. Unterschiedlich sind die Dokumentenliste und die Stelle, die sie verlangt. Schauen Sie deshalb zuerst in die Checkliste Ihrer Botschaft oder Behörde und bestellen Sie genau das, was dort steht.
Wer Ihre übersetzten Unterlagen sehen will
Diese Dokumente werden meist übersetzt
| Dokument | Worauf es ankommt |
|---|---|
| Hochschulabschlusszeugnis | Das wichtigste Dokument für Blaue Karte und Anerkennung. Übersetzt wird der gesamte Text samt Stempeln und Siegeln, den Scan in Originalsprache brauchen Sie zusätzlich für den Upload. |
| Transcript oder Marksheets | Semesternoten, Grade Cards und Fächerlisten zeigen Inhalt und Dauer Ihres Studiums. Indische Antragsteller haben oft viele Einzelblätter, schicken Sie alle, damit der Satz vollständig ist. |
| Arbeitszeugnisse und Experience Letters | Relieving Letter, Experience Certificate und türkische Arbeitgeberbescheinigungen belegen Ihren Werdegang und manchmal das Gehalt. Wir übersetzen sie unverändert, mit Daten, Funktionen und Aufgaben. |
| Lebenslauf | Manche Stellen wünschen einen kurzen Lebenslauf auf Deutsch. Wir übersetzen die Fassung, die Sie uns geben, prüfen Sie vorher, ob die Daten zu Zeugnis und Referenzen passen. |
| Schulabschlusszeugnis | Wird seltener verlangt, zum Beispiel wenn die Studiennachweise lückenhaft sind oder bei einem Ausbildungsweg. |
| Zertifikate und Weiterbildungen | Berufszulassungen, Kurse und weitere Qualifikationen, die in Ihrer Checkliste genannt sind. Übersetzen Sie nur, was die Stelle tatsächlich aufführt. |
| Reisepass oder Ausweis | Ausweisdokumente brauchen in diesem Verfahren meist keine Übersetzung. Verlangt Ihre Stelle sie trotzdem, übernehmen wir das. |
Vom Dokument zur anerkannten Übersetzung
1. Liste prüfen: Öffnen Sie die Checkliste Ihrer Botschaft, Behörde oder den Vorab-Check der ZAB und notieren Sie, welche Dokumente eine deutsche Übersetzung brauchen.
2. Scans hochladen: Schicken Sie gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten, auch der Rückseite, wenn dort Stempel sind. Nennen Sie uns die Stelle und die Sprachrichtung.
3. Sicher bezahlen: Sie zahlen beim Bestellen online über Stripe, per Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay. Nach der Lieferung ist nichts mehr offen.
4. Übersetzung erhalten: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail, in der Regel in 3–4 Arbeitstagen. Ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Express am nächsten Arbeitstag geht bei Englisch, Spanisch und Italienisch.
Warum Fachkräfteanträge sich verzögern
Ein Tipp aus unserem Team
Legen Sie vor der Bestellung jeden Dokumentennamen Ihrer Checkliste neben die Datei, die Sie dafür haben. Besteht ein indisches oder türkisches Dokument aus mehreren Teilen, etwa Notenblätter pro Semester, fassen Sie sie in einem Ordner zusammen. So gibt es weniger Rückfragen, und der Übersetzer kommt schneller voran.
Weiterführende Artikel
- Beglaubigte Übersetzungen für das Fachkräftevisum
- Beglaubigte Übersetzung für die EU Blaue Karte
- Zeugnisübersetzung für die Chancenkarte: Das erwartet die ZAB
- ZAB-Zeugnisbewertung Schritt für Schritt
- Ausländische Abschlüsse bewerten mit anabin, ZAB und KMK
- Beglaubigte Übersetzung Türkisch-Deutsch
- Alle Anlässe im Überblick
Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
Häufige Fragen: Fachkräftevisum
Brauche ich für die Blaue Karte eine beglaubigte Übersetzung?
Braucht die ZAB eine Übersetzung meines Zeugnisses?
Wird ein englisches Zeugnis trotzdem ins Deutsche übersetzt?
Was kostet die Übersetzung eines Zeugnisses?
Was passiert, wenn die Behörde die Übersetzung ablehnt?
Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen
Ab 54,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.
Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr