Zeugnis übersetzen lassen für die Bewerbung in Deutschland Beglaubigt für Arbeitgeber
Abschlüsse, Notenübersichten, Arbeitszeugnisse und Lebensläufe, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern, für Bewerber und für HR-Teams, die für mehrere Personen bestellen. Das beglaubigte PDF per E-Mail ist inklusive.
Für ausländische Unterlagen gibt es bei deutschen Arbeitgebern keine einheitliche Regel. Manche HR-Abteilungen reichen ein Lebenslauf und ein englisches Zeugnis als Scan. Andere möchten eine deutsche Übersetzung, und einige verlangen eine beglaubigte, vor allem bei reglementierten Berufen, im öffentlichen Dienst oder wenn eine Hintergrundprüfung dazugehört. Der Arbeitgeber entscheidet, fragen Sie also vor der Bestellung nach.
Eine beglaubigte Übersetzung eines vereidigten Übersetzers ist praktisch, weil HR sie in der Regel ohne Rückfragen verwenden kann. Die Bundesagentur für Arbeit schreibt in ihrem Bewerbungsratgeber, dass ausländische Zeugnisse, die nicht auf Deutsch oder Englisch vorliegen, mit Übersetzung oft leichter zu beurteilen sind, und dass eine beglaubigte ideal ist. Wenn Sie als Recruiter oder HR-Kontakt für mehrere Kandidaten bestellen, übersetzen wir jede Akte getrennt in der Form, die der jeweilige Kandidat braucht.
Wer Ihre Unterlagen prüft und was verlangt wird
Diese Unterlagen gehören meist zur Bewerbung
| Dokument | Worauf es ankommt |
|---|---|
| Abschlusszeugnis | Arbeitgeber möchten den Abschluss oft sehen, und eine deutsche oder englische Fassung ist leicht zu lesen. Wenn Sie später eine ZAB-Zeugnisbewertung beantragen, wird in der Regel dieselbe beglaubigte Übersetzung verlangt. |
| Notenübersicht (Transcript) | Sie listet Fächer und Noten auf. Für Einstiegsstellen und jede Vergleichbarkeitsprüfung ist sie wichtig, jede Note und jeder Kreditpunkt muss so übersetzt werden, wie sie dort stehen. |
| Arbeitszeugnisse | Zeugnisse früherer Arbeitgeber sind in Deutschland wichtige Anlagen. Lassen Sie den ganzen Text übersetzen, mit Unterschriften, Stempeln und Beschäftigungszeiten, denn HR gleicht sie mit Ihrem Lebenslauf ab. |
| Lebenslauf und Anschreiben | Der Lebenslauf ist meist die erste Seite, die HR liest. Bei einer deutschsprachigen Stelle sollten Daten und Positionsbezeichnungen mit Ihren Zeugnissen genau übereinstimmen. |
| Anerkennungsbescheid oder ZAB-Dokument | Wenn Sie bereits einen Anerkennungsbescheid oder eine ZAB-Zeugnisbewertung haben, legen Sie sie bei. Sie liegt auf Deutsch vor und zeigt, dass die Qualifikation amtlich geprüft wurde, eine Übersetzung ist meist nicht nötig. |
| Berufszulassung oder Registrierung | Bei reglementierten Berufen gehört sie oft zum Onboarding. Die zuständige Stelle sagt, welche Übersetzung sie braucht. |
Vom Dokument zur Übersetzung, die HR verwenden kann
1. Anforderung klären: Prüfen Sie in der Anzeige oder beim Recruiter, ob eine Übersetzung gewünscht ist und ob sie beglaubigt sein muss. Wenn Sie unsicher sind, bestellen Sie für die wichtigsten Unterlagen die beglaubigte Fassung.
2. Dateien hochladen: Schicken Sie gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten, auch Stempel und Rückseiten. HR-Teams können mehrere Kandidaten auf einmal hochladen und angeben, welche Unterlagen zu wem gehören.
3. Übersetzung und Beglaubigung: Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer für Ihre Sprachkombination übersetzt und beglaubigt jedes Dokument. Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch bei Bestellung vor 10:00 Uhr, Mo-Fr.
4. Erhalten und weitergeben: Sie bekommen das beglaubigte PDF per E-Mail, das ist inklusive. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet +15 €, falls der Arbeitgeber Papier will. Bezahlt wird beim Bestellen sicher online über Stripe.
Warum sich Bewerbungen verzögern
Ein Tipp aus dem Team
Wenn Sie sich bei mehreren Arbeitgebern bewerben, bestellen Sie die beglaubigten PDFs einmal und hängen Sie jedes Mal dieselben Dateien an. Recruiter mit mehreren Kandidaten sollten die Unterlagen früh und gebündelt einsammeln, damit beim Vertrag nichts fehlt.
Weiterführende Artikel
- Abschlussübersetzung für die Bewerbung: Wie HR ausländische Qualifikationen liest
- Diplom-Übersetzung, anabin und KMK erklärt
- ZAB-Zeugnisbewertung Schritt für Schritt
- Checkliste für beglaubigte Übersetzungen
- Was ein vereidigter Übersetzer in Deutschland ist
- Alle Anlässe im Überblick
Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
Häufige Fragen: Bewerbung Arbeitgeber
Verlangen deutsche Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung meines Abschlusses?
Soll ich auch Lebenslauf und Arbeitszeugnisse übersetzen lassen?
Kann HR Übersetzungen für mehrere Kandidaten gleichzeitig bestellen?
Ist eine beglaubigte Übersetzung dasselbe wie eine ZAB- oder anabin-Bewertung?
Wie schnell bekomme ich die Übersetzungen für ein Jobangebot?
Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen
Ab 54,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.
Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr