🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Bewerbung Arbeitgeber
Bewerbung und HR-Onboarding

Zeugnis übersetzen lassen für die Bewerbung in Deutschland Beglaubigt für Arbeitgeber

Abschlüsse, Notenübersichten, Arbeitszeugnisse und Lebensläufe, übersetzt von gerichtlich vereidigten Übersetzern, für Bewerber und für HR-Teams, die für mehrere Personen bestellen. Das beglaubigte PDF per E-Mail ist inklusive.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Für ausländische Unterlagen gibt es bei deutschen Arbeitgebern keine einheitliche Regel. Manche HR-Abteilungen reichen ein Lebenslauf und ein englisches Zeugnis als Scan. Andere möchten eine deutsche Übersetzung, und einige verlangen eine beglaubigte, vor allem bei reglementierten Berufen, im öffentlichen Dienst oder wenn eine Hintergrundprüfung dazugehört. Der Arbeitgeber entscheidet, fragen Sie also vor der Bestellung nach.

Eine beglaubigte Übersetzung eines vereidigten Übersetzers ist praktisch, weil HR sie in der Regel ohne Rückfragen verwenden kann. Die Bundesagentur für Arbeit schreibt in ihrem Bewerbungsratgeber, dass ausländische Zeugnisse, die nicht auf Deutsch oder Englisch vorliegen, mit Übersetzung oft leichter zu beurteilen sind, und dass eine beglaubigte ideal ist. Wenn Sie als Recruiter oder HR-Kontakt für mehrere Kandidaten bestellen, übersetzen wir jede Akte getrennt in der Form, die der jeweilige Kandidat braucht.

Wer Ihre Unterlagen prüft und was verlangt wird

Die HR-Abteilung des Arbeitgebers

HR entscheidet, welche Unterlagen gewünscht sind, ob Kopien genügen und ob eine Übersetzung beglaubigt sein muss. Das unterscheidet sich je nach Unternehmen und Stelle, die Anzeige oder der Recruiter ist die erste Anlaufstelle.

Recruiter und Background-Check-Anbieter

Agenturen und Prüfdienste verifizieren Abschlüsse und frühere Beschäftigungen. Sie arbeiten oft mit deutschen oder englischen Dokumenten, eine beglaubigte Übersetzung hilft beim sicheren Lesen ausländischer Originale.

anabin und ZAB (KMK)

anabin ist die KMK-Datenbank zu ausländischen Bildungsabschlüssen, genutzt von Behörden, Arbeitgebern und Privatpersonen. Für eine formelle Zeugnisbewertung verlangt die ZAB beglaubigte Kopien von Diplom und Notenübersicht samt deutscher Übersetzung, außer bei einigen Sprachen.

Anerkennungsstellen und Berufskammern

Bei reglementierten Berufen wie Pflege, Medizin oder Lehramt prüft eine zuständige Stelle oder Kammer Ihren Abschluss. In ihrer eigenen Checkliste steht, welche Übersetzungen sie akzeptiert.

Diese Unterlagen gehören meist zur Bewerbung

DokumentWorauf es ankommt
Abschlusszeugnis Arbeitgeber möchten den Abschluss oft sehen, und eine deutsche oder englische Fassung ist leicht zu lesen. Wenn Sie später eine ZAB-Zeugnisbewertung beantragen, wird in der Regel dieselbe beglaubigte Übersetzung verlangt.
Notenübersicht (Transcript) Sie listet Fächer und Noten auf. Für Einstiegsstellen und jede Vergleichbarkeitsprüfung ist sie wichtig, jede Note und jeder Kreditpunkt muss so übersetzt werden, wie sie dort stehen.
Arbeitszeugnisse Zeugnisse früherer Arbeitgeber sind in Deutschland wichtige Anlagen. Lassen Sie den ganzen Text übersetzen, mit Unterschriften, Stempeln und Beschäftigungszeiten, denn HR gleicht sie mit Ihrem Lebenslauf ab.
Lebenslauf und Anschreiben Der Lebenslauf ist meist die erste Seite, die HR liest. Bei einer deutschsprachigen Stelle sollten Daten und Positionsbezeichnungen mit Ihren Zeugnissen genau übereinstimmen.
Anerkennungsbescheid oder ZAB-Dokument Wenn Sie bereits einen Anerkennungsbescheid oder eine ZAB-Zeugnisbewertung haben, legen Sie sie bei. Sie liegt auf Deutsch vor und zeigt, dass die Qualifikation amtlich geprüft wurde, eine Übersetzung ist meist nicht nötig.
Berufszulassung oder Registrierung Bei reglementierten Berufen gehört sie oft zum Onboarding. Die zuständige Stelle sagt, welche Übersetzung sie braucht.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Vom Dokument zur Übersetzung, die HR verwenden kann

1. Anforderung klären: Prüfen Sie in der Anzeige oder beim Recruiter, ob eine Übersetzung gewünscht ist und ob sie beglaubigt sein muss. Wenn Sie unsicher sind, bestellen Sie für die wichtigsten Unterlagen die beglaubigte Fassung.

2. Dateien hochladen: Schicken Sie gut lesbare Scans oder Fotos aller Seiten, auch Stempel und Rückseiten. HR-Teams können mehrere Kandidaten auf einmal hochladen und angeben, welche Unterlagen zu wem gehören.

3. Übersetzung und Beglaubigung: Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer für Ihre Sprachkombination übersetzt und beglaubigt jedes Dokument. Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express am nächsten Arbeitstag gibt es für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch bei Bestellung vor 10:00 Uhr, Mo-Fr.

4. Erhalten und weitergeben: Sie bekommen das beglaubigte PDF per E-Mail, das ist inklusive. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet +15 €, falls der Arbeitgeber Papier will. Bezahlt wird beim Bestellen sicher online über Stripe.

Warum sich Bewerbungen verzögern

Nur ein Teil des Dokuments übersetzt

Ein Abschluss ohne Notenübersicht oder ein Zeugnis ohne Rückseite wirft Fragen auf. Übersetzen Sie alles, was im Original steht.

Daten und Titel passen nicht zusammen

HR vergleicht Lebenslauf, Zeugnisse und Bescheinigungen. Wird eine Position oder ein Datum jeweils anders wiedergegeben, wirkt das wie ein Fehler, auch wenn keiner vorliegt.

Raten, was der Arbeitgeber will

Manche Arbeitgeber wollen keine Übersetzung, andere eine beglaubigte. Vorher nachfragen erspart Ihnen doppelte Kosten und die falsche Fassung.

Erst nach dem Angebot übersetzen

Onboarding, Hintergrundprüfung und Unterlagen für die Probezeit starten nach der Zusage schnell. Liegen die beglaubigten Übersetzungen bereit, entsteht keine Lücke vor dem Starttermin.

Ein Tipp aus dem Team

Wenn Sie sich bei mehreren Arbeitgebern bewerben, bestellen Sie die beglaubigten PDFs einmal und hängen Sie jedes Mal dieselben Dateien an. Recruiter mit mehreren Kandidaten sollten die Unterlagen früh und gebündelt einsammeln, damit beim Vertrag nichts fehlt.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 54,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Bewerbung Arbeitgeber

Verlangen deutsche Arbeitgeber eine beglaubigte Übersetzung meines Abschlusses?

Nein, kein Gesetz schreibt das für jede Stelle vor, es hängt vom Arbeitgeber und der Rolle ab. Viele HR-Teams akzeptieren englische Unterlagen oder eine einfache Übersetzung, während reglementierte Berufe, öffentliche Arbeitgeber und Prüfdienste öfter eine beglaubigte verlangen. Fragen Sie vorher nach und wählen Sie im Zweifel die beglaubigte.

Soll ich auch Lebenslauf und Arbeitszeugnisse übersetzen lassen?

Das hängt von der Stelle ab. Ist die Anzeige deutsch, ist ein deutscher Lebenslauf üblich, und Arbeitszeugnisse nimmt die deutsche HR ernst. Eine beglaubigte Übersetzung eines Zeugnisses behält Wortlaut, Stempel und Daten vollständig, was wichtig ist, wenn der Arbeitgeber Ihren Werdegang prüft.

Kann HR Übersetzungen für mehrere Kandidaten gleichzeitig bestellen?

Ja. Recruiter und HR-Teams können Unterlagen mehrerer Kandidaten schicken, wir bearbeiten jede Akte getrennt und mit der passenden Sprachkombination je Dokument. Der Preis gilt pro Dokument, ab 54,90 € für einen Abschluss, und jeder Kandidat erhält sein eigenes beglaubigtes PDF per E-Mail.

Ist eine beglaubigte Übersetzung dasselbe wie eine ZAB- oder anabin-Bewertung?

Nein. Eine Übersetzung überträgt das Dokument in eine andere Sprache. anabin ist eine Datenbank zu ausländischen Abschlüssen, die ZAB-Zeugnisbewertung eine formelle Einstufung. Dafür verlangt die ZAB beglaubigte Kopien und eine deutsche Übersetzung von Diplom und Notenübersicht, mit Ausnahmen für einige Sprachen.

Wie schnell bekomme ich die Übersetzungen für ein Jobangebot?

Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Für Englisch, Spanisch und Italienisch von und nach Deutsch liefert Express am nächsten Arbeitstag, wenn Sie vor 10:00 Uhr, Mo-Fr, bestellen. Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail, ein gedrucktes Original per Deutsche Post kostet +15 €.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 54,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen