Traducción de título para trabajar en Alemania (jurada, para RR. HH. y empresas)
Títulos, expedientes académicos, certificados laborales y currículums traducidos por traductores jurados, para candidatos y para equipos de RR. HH. que piden traducciones para varias personas. El PDF certificado por correo electrónico está incluido.
Un empleador alemán no sigue una norma nacional única para los documentos extranjeros. Algunos equipos de RR. HH. se conforman con un currículum y una copia de su título en inglés. Otros quieren una traducción al alemán, y unos pocos piden una traducción jurada, sobre todo para profesiones reguladas, empleadores públicos o cuando el proceso incluye una verificación de antecedentes. El empleador decide, así que pregunte al reclutador qué necesita antes de hacer el pedido.
Una traducción jurada, hecha por un traductor jurado, es útil porque RR. HH. suele poder fiarse de ella sin más preguntas. La Bundesagentur für Arbeit (Agencia Federal de Empleo) indica en su guía para candidatos que los certificados extranjeros que no estén en alemán o inglés suelen evaluarse mejor con una traducción, y que lo ideal es una traducción jurada. Si usted es reclutador o responsable de RR. HH., puede enviarnos los archivos de varios candidatos y traducimos cada uno por separado, en la forma que necesite cada persona.
Quién revisa sus documentos y qué solicita
Documentos que suelen acompañar una candidatura en Alemania
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Título universitario | Los empleadores suelen querer ver el título, y una versión en alemán o inglés facilita su lectura. Si más adelante piensa solicitar una declaración de la ZAB, normalmente se pide esa misma traducción jurada. |
| Certificado de notas | Enumera las asignaturas y las calificaciones. Es importante para puestos de recién titulados y para cualquier comprobación de comparabilidad, por lo que la traducción debe conservar cada nota y cada crédito tal como figuran. |
| Certificados laborales | Los certificados de empleadores anteriores son anexos importantes en Alemania. Traduzca el texto completo, incluidas firmas, sellos y fechas de empleo, porque RR. HH. lo compara con su currículum. |
| Currículum y carta de presentación | El currículum suele ser la primera página que lee RR. HH. Si el puesto es en alemán, un currículum traducido debe coincidir exactamente con las fechas y los cargos de sus certificados. |
| Documento de reconocimiento o de la ZAB | Si ya tiene una resolución de reconocimiento o una declaración de comparabilidad de la ZAB, añádala. Está en alemán y demuestra que la cualificación fue verificada oficialmente, por lo que normalmente no necesita traducción. |
| Habilitación profesional o inscripción colegial | Para los empleos regulados, la habilitación o la inscripción suele formar parte de la incorporación. El organismo competente indica qué traducción quiere. |
Del documento a una traducción que RR. HH. pueda usar
1. Averigüe qué se necesita: Consulte la oferta de empleo o pregunte al reclutador si se quiere una traducción y si debe ser jurada. Si tiene dudas, pida la versión jurada para los documentos principales.
2. Suba sus archivos: Envíe escaneos o fotos nítidos de todas las páginas, incluidos los sellos y el reverso. Los equipos de RR. HH. pueden subir varios candidatos a la vez e indicarnos de quién es cada documento.
3. Traducimos y certificamos: Un traductor jurado de su combinación de idiomas traduce y certifica cada documento. La entrega estándar es de 3–4 días hábiles. La entrega exprés al siguiente día hábil es posible para inglés, español e italiano hacia o desde el alemán, en pedidos realizados antes de las 10:00 de lunes a viernes.
4. Reciba y envíe: Recibe el PDF certificado por correo electrónico, incluido en el precio. Un original impreso por Deutsche Post cuesta +15 € si el empleador quiere papel. Usted paga de forma segura en línea mediante Stripe al hacer el pedido.
Por qué se retrasan las solicitudes
Un consejo del equipo
Si se presenta a varios empleadores, pida los PDF certificados una sola vez y adjunte los mismos archivos cada vez. Los reclutadores que gestionan a varios candidatos deberían pedir los documentos a cada persona con antelación y de una sola vez, para que no falte nada cuando se prepare el contrato.
Guías relacionadas
- Traducción del título para una solicitud de empleo en Alemania: cómo lee RR. HH. las cualificaciones extranjeras
- Traducción de diplomas, anabin y KMK explicados
- ZAB Zeugnisbewertung paso a paso
- Lista de comprobación para traducciones juradas
- Qué es un traductor jurado en Alemania
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 54,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: Solicitud de empleo
¿Exigen los empleadores alemanes una traducción jurada de mi título?
¿Debo traducir también mi currículum y mis certificados laborales?
¿Puede RR. HH. pedir traducciones para varios candidatos a la vez?
¿Es lo mismo una traducción jurada que una evaluación de la ZAB o de anabin?
¿Con qué rapidez puedo obtener las traducciones para una oferta de empleo?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 54,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00