Traducción jurada de título universitario para Alemania
Traducción jurada de su título universitario, Abschlusszeugnis (certificado de fin de estudios) o título escolar por traductores jurados oficiales , necesaria para el reconocimiento de cualificaciones (Anerkennung), la admisión en universidades alemanas y la verificación por parte de empleadores.
- Para la Anerkennungsstelle (organismo de reconocimiento): para el reconocimiento profesional
- Sellos universitarios, firmas del rector, todas las marcas oficiales traducidas
- Suba un escaneo: no se necesita el original
- Entrega en 3–4 días o exprés 24 h
- Grado, máster, doctorado, formación profesional y títulos escolares: todos los niveles
¿Cuándo necesita una traducción jurada de un título?
Reconocimiento de cualificaciones
Las Anerkennungsstellen (organismos de reconocimiento) alemanas exigen traducciones juradas de títulos extranjeros para el reconocimiento profesional conforme a la BQFG. Esto afecta a profesiones reguladas: medicina, derecho, ingeniería, enfermería y docencia.
Admisión a estudios de posgrado
Para solicitar un máster o un doctorado en Alemania se necesitan traducciones juradas de su título de grado. Las universidades alemanas y uni-assist reciben nuestras traducciones para todo tipo de solicitudes.
Visado para trabajadores cualificados
La Fachkräftezuwanderungsgesetz (ley de inmigración de personal cualificado) exige traducciones juradas de títulos y certificados académicos para las solicitudes de visado para trabajadores cualificados y la verificación de cualificaciones laborales.
Profesiones médicas y sanitarias
Médicos, enfermeros, farmacéuticos y odontólogos que soliciten la Approbation (licencia para ejercer) o la Berufserlaubnis (permiso profesional) en Alemania deben presentar traducciones juradas de todos los documentos de cualificación profesional.
Verificación por parte del empleador
Los empleadores alemanes que realizan verificaciones académicas formales para puestos profesionales exigen traducciones juradas de títulos y certificados académicos para comprobar las cualificaciones declaradas.
Nacionalización
Las solicitudes de Einbürgerung (nacionalización) pueden exigir traducciones juradas de títulos académicos como prueba de integración, en particular para la vía simplificada para profesionales cualificados.
Traducción jurada completa
Cada traducción jurada incluye la cláusula de certificación del traductor jurado, el sello del tribunal y la firma, y abarca todos los campos, anotaciones y marcas oficiales del documento original.
- Traducción íntegra, con todos los sellos, estampillas y marcas
- Cláusula de certificación del traductor con sello oficial y firma
- PDF certificado en alta resolución, enviado por correo electrónico
- Opcional: copia impresa certificada por correo (+15 €)
- Pago online seguro con Stripe
Antes de hacer su pedido
Debe aportar
- Un escaneado completo del título: anverso y reverso si ambas caras contienen datos
- Incluya el Diploma Supplement o el expediente académico adjunto al título
- Asegúrese de que el sello de la universidad y la firma del rector o del secretario sean visibles
No necesita
- Enviar el título original
- Una apostilla (consulte con su Anerkennungsstelle concreta)
Certificación ISO · garantía de corrección
Certificación ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 27001:2013. Si una autoridad alemana rechaza su traducción por un error nuestro, la rehacemos sin coste alguno.
Necesario para estas gestiones
Las oficinas suelen pedir este documento en:
Preguntas frecuentes
¿Debo enviar mi título original?
¿Qué títulos pueden traducir?
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de un título?
¿La traducción refleja la calificación del título?
¿Aceptará la Anerkennungsstelle la traducción?
¿Listo para su traducción jurada
de título?
Desde 54,90 €. Suba su documento y reciba su traducción jurada en 3–4 días hábiles.