ترجمة شهادة جامعية معتمدة لألمانيا
ترجمة معتمدة لشهادتك الجامعية أو Abschlusszeugnis (شهادة التخرج) أو شهادتك المدرسية على يد مترجمين محلّفين رسميين، وهي مطلوبة للاعتراف بالمؤهلات (Anerkennung) والقبول في الجامعات الألمانية والتحقق لدى أصحاب العمل.
- مُعدّة لـ Anerkennungsstelle: للاعتراف المهني
- أختام الجامعات وتواقيع رؤسائها، جميع العلامات الرسمية مترجمة
- ارفع نسخة ممسوحة ضوئياً: لا حاجة إلى الأصل
- تسليم خلال 3–4 أيام أو إكسبرس 24 ساعة
- البكالوريوس والماجستير والدكتوراه والشهادات المهنية والمدرسية: جميع المستويات
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة للدبلوم؟
الاعتراف بالمؤهلات
تطلب جهات Anerkennungsstellen الألمانية (جهات الاعتراف بالمؤهلات) ترجمات معتمدة للشهادات الأجنبية من أجل الاعتراف المهني بموجب BQFG. ينطبق ذلك على المهن المنظّمة: الطب والقانون والهندسة والتمريض والتعليم.
القبول في الدراسات العليا
يتطلب التقدم لبرنامج ماجستير أو دكتوراه في ألمانيا ترجمات معتمدة لشهادة البكالوريوس. ويمكن تقديم ترجماتنا إلى الجامعات الألمانية وuni-assist لجميع أغراض التقديم، والقرار النهائي للجهة المعنية.
تأشيرة العمالة الماهرة
يتطلب Fachkräftezuwanderungsgesetz (قانون هجرة العمالة الماهرة) ترجمات معتمدة للدبلومات والشهادات الجامعية في طلبات تأشيرة العمالة الماهرة والتحقق من المؤهلات الوظيفية.
المهن الطبية والصحية
على الأطباء والممرضين والصيادلة وأطباء الأسنان المتقدمين بطلب Approbation (الترخيص بمزاولة المهنة الطبية) أو Berufserlaubnis (إذن مزاولة المهنة) في ألمانيا تقديم ترجمات معتمدة لجميع مستندات المؤهلات المهنية.
التحقق لدى أصحاب العمل
يطلب أصحاب العمل الألمان الذين يجرون تحققاً رسمياً من الخلفية الأكاديمية للوظائف المهنية ترجمات معتمدة للدبلومات والشهادات الجامعية للتحقق من المؤهلات المصرّح بها.
التجنّس
قد تتطلب طلبات Einbürgerung (التجنّس) ترجمات معتمدة للمؤهلات الأكاديمية كجزء من إثبات الاندماج، خاصة في المسار المبسّط للمهنيين المؤهلين.
ترجمة معتمدة كاملة
تتضمن كل ترجمة معتمدة بند اعتماد المترجم المحلّف وختم المحكمة والتوقيع، وتشمل كل حقل وملاحظة وختم رسمي في المستند الأصلي.
- ترجمة كاملة تشمل جميع الأختام والعلامات
- إقرار المترجم بصحة الترجمة مع ختم المحكمة والتوقيع
- ملف PDF معتمد عالي الدقة يصلك بالبريد الإلكتروني
- اختياري: نسخة معتمدة مطبوعة بالبريد (+15 €)
- دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe
قبل أن تطلب
ما تحتاج إلى تقديمه
- مسح ضوئي كامل للدبلوم، الوجه والظهر إذا كان كلاهما يحتوي على بيانات
- أرفق أي ملحق للدبلوم (Diploma Supplement) أو كشف درجات مرفق بالشهادة
- تأكد من ظهور ختم الجامعة وتوقيع رئيس الجامعة أو المسجّل
ما لا تحتاج إليه
- لإرسال الدبلوم الأصلي
- أبوستيل (استفسر لدى Anerkennungsstelle المعنية)
معتمدون وفق ISO · ضمان إعادة الترجمة
حاصلون على شهادات ISO 17100:2015 وISO 9001:2015 وISO 27001:2013. إذا رفضت جهة ألمانية ترجمتك بسبب خطأ من جانبنا، فنعيد الترجمة دون أي رسوم.
مطلوب في هذه الطلبات
غالبًا ما تطلب الجهات هذا المستند في:
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى إرسال الدبلوم الأصلي؟
أي الدبلومات يمكنكم ترجمتها؟
كم تبلغ تكلفة ترجمة الدبلوم المعتمدة؟
هل تُظهر الترجمة تقدير الدرجة العلمية؟
هل ستقبل Anerkennungsstelle الترجمة؟
هل أنت جاهز لترجمة الدبلوم
المعتمدة؟
ابتداءً من 54,90 €. ارفع مستندك واحصل على ترجمتك المعتمدة خلال 3–4 أيام عمل.