ترجمة شهادات للتقديم على جامعة ألمانية (uni-assist، كشف الدرجات، الشهادة)
شهادتكم الثانوية أو كشف الدرجات أو الشهادة الجامعية، مترجمة على يد مترجم محلّف ومسلّمة بصيغة PDF معتمدة. جاهزة لـ uni-assist أو للتقديم المباشر أو لـ Studienkolleg (الكلية التحضيرية).
يعني التقديم إلى جامعة ألمانية بمستندات أجنبية عادةً رفع شهاداتكم بلغتها الأصلية مع ترجمة ألمانية أو إنجليزية. تقبل uni-assist، التي تتولى طلبات كثير من الجامعات، ترجمات المترجمين المحلّفين أو المعتمدين من المحاكم. المستندات التي صدرت رسميًا بالألمانية أو الإنجليزية في بلدكم لا تحتاج عادةً إلى ترجمة، مع أن uni-assist تذكر استثناءات بحسب البلد.
نترجم الشهادات الثانوية وكشوف المواد والدرجات والشهادات الجامعية وملاحق الشهادات، ونسلّم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني. تحدد كل جامعة تفاصيلها بنفسها، مثل ما إذا كانت تريد أيضًا نسخًا مصدّقة أو ترجمة مطبوعة. راجعوا قائمة المتطلبات لدى جامعتكم أو uni-assist أولًا، ثم اطلبوا ما ورد فيها.
من يطّلع على مستنداتكم
المستندات التي ستحتاجون إلى ترجمتها على الأرجح
| الوثيقة | ما يجب معرفته |
|---|---|
| شهادة إنهاء الدراسة | الشهادة التي تؤهلكم للدراسة في بلدكم هي عادةً المستند الأساسي. ترجموا الشهادة كاملة، الوجه والظهر، بكل الأختام والملاحظات. |
| كشف المواد والدرجات | تطلب uni-assist كشف الدرجات بلغته الأصلية مع ترجمة، تمامًا مثل الشهادة. نقص صفحة واحدة سبب شائع لطلب إعادة التقديم. |
| الشهادة الجامعية | مطلوب لطلبات الماجستير والدكتوراه. ترجموا الشهادة وكل صفحة من ملحق الشهادة إن وُجد. |
| الشهادات المدرسية السنوية | تطلب بعض الجامعات أو كليات Studienkolleg شهادات السنوات الدراسية الأخيرة. راجعوا قائمة المتطلبات قبل أن تطلبوا ترجمتها. |
| سلّم الدرجات | تحتاج طلبات الماجستير والدكتوراه غالبًا إلى نظام الدرجات الرسمي في جامعتكم. إذا أضفتم مستندًا بلغة أخرى، فاسألوا الجامعة ما إذا كان يجب ترجمته. |
| السيرة الذاتية أو Lebenslauf | تطلب كثير من الطلبات سيرة ذاتية. وتتوقف الحاجة إلى ترجمة معتمدة لها على الجامعة، فراجعوا قائمة متطلباتها. |
| جواز السفر أو بطاقة الهوية | تريد بعض الجامعات إثبات هوية. إذا لم يكن مستندكم بالألمانية أو الإنجليزية، فاسألوا ما إذا كانت هناك حاجة إلى ترجمة معتمدة. |
من الشهادة إلى ترجمة مقبولة
1. راجعوا القائمة: افتحوا قائمة المتطلبات لدى جامعتكم أو uni-assist وحدّدوا المستندات التي تحتاج إلى ترجمة وإلى أي لغة.
2. ارفعوا صور المسح: أرسلوا لنا صور مسح واضحة للمستندات الكاملة، كل الصفحات والوجهين. اختاروا الألمانية أو الإنجليزية لغةً مستهدفة إذا سمحت الجامعة بالاثنتين.
3. نترجم: يترجم مترجم محلّف مستنداتكم ويعتمدها. يستغرق التسليم العادي 3–4 أيام عمل، والتسليم السريع في يوم العمل التالي للإنجليزية والإسبانية والإيطالية.
4. قدّموها: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني. والنسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post بزيادة +15 € إذا طلبت جامعتكم نسخة ورقية.
لماذا تتأخر الطلبات
نصيحة من الفريق
لا تطلبوا كل شيء دفعة واحدة. راجعوا قائمة جامعتكم أولًا، فهي تحدد أي الشهادات تحتاج إلى ترجمة وهل النسخة الورقية مطلوبة. وإذا كان Studienkolleg وارد الاحتمال، فتحققوا من كيفية تقييم شهادتكم قبل أن تدفعوا مقابل ترجمات إضافية.
أدلة ذات صلة
- ترجمة الدبلوم وanabin وKMK: شرح مبسّط
- تقييم الشهادات الأجنبية: anabin وZAB وKMK
- ترجمة معتمدة لكشف الدرجات للدراسة في ألمانيا
- قائمة تحقق للترجمة المعتمدة
- المترجمون المحلّفون في ألمانيا
- رُفضت الترجمة؟ خمسة أسباب شائعة
- جميع حالات الاستخدام
جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 54,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني
الأسئلة الشائعة: التقديم إلى الجامعة
هل تقبل uni-assist ترجمات Transzlate؟
هل أحتاج إلى ترجمة إذا كانت شهادتي بالإنجليزية؟
هل النسخة المصدّقة والترجمة المعتمدة شيء واحد؟
كم تكلّف الترجمة المعتمدة؟
كم تستغرق المدة؟
اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم
ابتداءً من 54,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.
اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00