ترجمة وثائق اللجوء في ألمانيا (ترجمة معتمدة) لإجراءات BAMF والحماية
ترجمات محلّفة للمستندات الداعمة في قضية اللجوء أو لمّ الشمل. ابتداءً من 44,90 €، ونسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني.
تتناول هذه الصفحة المستندات الداعمة فقط: شهادات الميلاد والزواج، وأوراق الهوية، وأحيانًا مستندات المحاكم أو الشرطة. تؤمّن BAMF مترجميها الفوريين للمقابلة الشخصية، فلا حاجة إلينا في ذلك. ما نترجمه هو الورق الذي تسلّمونه أو ترسلونه، ليتمكن من يقرؤه في ألمانيا من فهمه.
يعمل كثير من المتقدمين مع مركز استشارات أو محامٍ، ونرى أن هذا معقول. فهم يعرفون المستندات المهمة في قضيتكم والجهة التي تريدها. نحن مكتب ترجمة ولسنا مكتب محاماة. لا نقدّم مشورة قانونية، ولا نقدّم طلبات لأي أحد، ولا يمكننا القول ما ستكون نتيجة الإجراء.
من يجوز له طلب مستندات مترجمة
المستندات التي تحتاج غالبًا إلى ترجمة
| الوثيقة | ما يجب معرفته |
|---|---|
| شهادة الميلاد | تُستخدم غالبًا لإثبات الروابط العائلية، مثلًا للأطفال. تذهب مستندات الحالة المدنية الأجنبية عادةً إلى الجانب الألماني مع ترجمة معتمدة؛ وتخبركم الجهة إن كانت تريد أيضًا تصديقًا أو أبوستيل. |
| عقد الزواج | أساسي للمّ شمل الزوجين. تسرد صفحة السفارة لبلدكم ما تتوقعه، والترجمة المحلّفة هي الطريقة المعتادة لجعل المستند مقروءًا. |
| جواز السفر | ترجموا صفحة البيانات وأي تأشيرات أو أختام دخول إذا طلبت الجهة ذلك. لا تسلّموا أصلكم الوحيد إلا إذا طُلب منكم ذلك. |
| بطاقة الهوية | مفيدة حيث يجب إثبات الهوية والبطاقة ليست بأحرف لاتينية. ترجموا الوجه والظهر. |
| أوراق الطلاق أو الحضانة | مهمة إذا انتهى زواج سابق أو إذا كان الأطفال يعيشون مع أحد الوالدين. يجب ترجمة مستندات المحاكم بالكامل، بما في ذلك الأختام والملاحظات. |
| مستندات المحاكم أو الشرطة | أحكام وأوامر اعتقال واستدعاءات أو محاضر شرطة من بلد المنشأ. وتقدير أهميتها شأن BAMF ومستشاركم. نترجم ما هو مكتوب، دون إضافة أو حذف. |
| المستندات الطبية | يمكن تسليم التقارير والشهادات كأدلة داعمة. اسألوا مركز الاستشارات عن المستندات التي يستحق تقديمها. |
من المستند إلى الترجمة
1. اسألوا عمّا هو مطلوب: راجعوا مركز الاستشارات أو المحامي أو رسالة الجهة لمعرفة المستندات والترجمات المتوقعة.
2. ارفعوا مسوحات واضحة: أرسلوا صورًا أو مسوحات مقروءة لكل صفحة، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد. أخبرونا باللغة والغرض.
3. ادفعوا عبر الإنترنت: تدفعون بأمان عبر الإنترنت بواسطة Stripe عند الطلب: بالبطاقة أو PayPal أو SEPA أو Apple Pay أو Google Pay. ثم يُعدّ مترجم محلّف الترجمة.
4. الاستلام والتقديم: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post بسعر +15 €. التسليم القياسي خلال 3–4 أيام عمل.
ما الذي يسوء في الأغلب
كلمة من زميل
إذا لم تكونوا متأكدين من المستندات التي ينبغي ترجمتها، فتحدثوا إلى مركز استشارات قبل الطلب. ترجمة كل شيء مكلفة وغالبًا غير ضرورية. وعندما تعرفون القائمة، أرسلوا لنا كل المستندات في طلب واحد مع جواز السفر، لتُكتب الأسماء بالطريقة نفسها في كل مكان.
أدلة ذات صلة
- ترجمات معتمدة لطلبات اللجوء: متطلبات BAMF وفحص المستندات
- ترجمة معتمدة للمّ الشمل في ألمانيا
- ترجمة معتمدة من العربية إلى الألمانية
- قائمة تحقق للترجمة المعتمدة
- الأبوستيل أم الترجمة المعتمدة: ما الفرق
- جميع حالات الاستخدام
جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني
الأسئلة الشائعة: اللجوء وBAMF
هل أحتاج إلى ترجمة لمقابلة BAMF؟
من يدفع تكلفة ترجمة مستنداتي؟
هل يجب أن تكون الترجمة معتمدة؟
هل تساعدون أيضًا في تقديم الطلب؟
كم تبلغ التكلفة وما مدى السرعة؟
اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم
ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.
اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00