🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. اللجوء وBAMF
اللجوء ولمّ الشمل

ترجمة وثائق اللجوء في ألمانيا (ترجمة معتمدة) لإجراءات BAMF والحماية

ترجمات محلّفة للمستندات الداعمة في قضية اللجوء أو لمّ الشمل. ابتداءً من 44,90 €، ونسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

تتناول هذه الصفحة المستندات الداعمة فقط: شهادات الميلاد والزواج، وأوراق الهوية، وأحيانًا مستندات المحاكم أو الشرطة. تؤمّن BAMF مترجميها الفوريين للمقابلة الشخصية، فلا حاجة إلينا في ذلك. ما نترجمه هو الورق الذي تسلّمونه أو ترسلونه، ليتمكن من يقرؤه في ألمانيا من فهمه.

يعمل كثير من المتقدمين مع مركز استشارات أو محامٍ، ونرى أن هذا معقول. فهم يعرفون المستندات المهمة في قضيتكم والجهة التي تريدها. نحن مكتب ترجمة ولسنا مكتب محاماة. لا نقدّم مشورة قانونية، ولا نقدّم طلبات لأي أحد، ولا يمكننا القول ما ستكون نتيجة الإجراء.

من يجوز له طلب مستندات مترجمة

BAMF (المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين)

تقرّر في طلب اللجوء. بموجب قانون اللجوء عليكم أن تعرضوا وقائع قضيتكم بأنفسكم. أما المستندات التي تريد الاطلاع عليها وبأي شكل، فيمكن لمركز الاستشارات أو المحامي إخباركم بها، أو الرسائل التي تتلقونها.

السفارة أو القنصلية الألمانية

تتولى طلبات التأشيرة لأزواج وأبناء اللاجئين المعترف بهم في الخارج. يشير asyl.net إلى أن المستندات المطلوبة تختلف حسب البعثة، فموقع السفارة المختصة هو المكان للتحقق.

Ausländerbehörde

دائرة الهجرة المحلية. في لمّ الشمل يمكنها استلام الإخطار الذي يحمي مهلة الأشهر الثلاثة. ولاحقًا قد تطلب مستندات الحالة المدنية لتصريح الإقامة.

المحاكم

إذا جرى الطعن في قرار أمام المحكمة، فقد تطلب المحكمة مستندات بالألمانية. اسألوا محاميكم أو مركز الاستشارات عمّا يلزم وبحلول متى.

المستندات التي تحتاج غالبًا إلى ترجمة

الوثيقةما يجب معرفته
شهادة الميلاد تُستخدم غالبًا لإثبات الروابط العائلية، مثلًا للأطفال. تذهب مستندات الحالة المدنية الأجنبية عادةً إلى الجانب الألماني مع ترجمة معتمدة؛ وتخبركم الجهة إن كانت تريد أيضًا تصديقًا أو أبوستيل.
عقد الزواج أساسي للمّ شمل الزوجين. تسرد صفحة السفارة لبلدكم ما تتوقعه، والترجمة المحلّفة هي الطريقة المعتادة لجعل المستند مقروءًا.
جواز السفر ترجموا صفحة البيانات وأي تأشيرات أو أختام دخول إذا طلبت الجهة ذلك. لا تسلّموا أصلكم الوحيد إلا إذا طُلب منكم ذلك.
بطاقة الهوية مفيدة حيث يجب إثبات الهوية والبطاقة ليست بأحرف لاتينية. ترجموا الوجه والظهر.
أوراق الطلاق أو الحضانة مهمة إذا انتهى زواج سابق أو إذا كان الأطفال يعيشون مع أحد الوالدين. يجب ترجمة مستندات المحاكم بالكامل، بما في ذلك الأختام والملاحظات.
مستندات المحاكم أو الشرطة أحكام وأوامر اعتقال واستدعاءات أو محاضر شرطة من بلد المنشأ. وتقدير أهميتها شأن BAMF ومستشاركم. نترجم ما هو مكتوب، دون إضافة أو حذف.
المستندات الطبية يمكن تسليم التقارير والشهادات كأدلة داعمة. اسألوا مركز الاستشارات عن المستندات التي يستحق تقديمها.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من المستند إلى الترجمة

1. اسألوا عمّا هو مطلوب: راجعوا مركز الاستشارات أو المحامي أو رسالة الجهة لمعرفة المستندات والترجمات المتوقعة.

2. ارفعوا مسوحات واضحة: أرسلوا صورًا أو مسوحات مقروءة لكل صفحة، بما في ذلك الأختام والملاحظات المكتوبة بخط اليد. أخبرونا باللغة والغرض.

3. ادفعوا عبر الإنترنت: تدفعون بأمان عبر الإنترنت بواسطة Stripe عند الطلب: بالبطاقة أو PayPal أو SEPA أو Apple Pay أو Google Pay. ثم يُعدّ مترجم محلّف الترجمة.

4. الاستلام والتقديم: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post بسعر +15 €. التسليم القياسي خلال 3–4 أيام عمل.

ما الذي يسوء في الأغلب

تفويت المهلة أثناء انتظار الأوراق

بالنسبة إلى أزواج اللاجئين المعترف بهم وأبنائهم القاصرين، قد تُطبَّق مهلة ثلاثة أشهر من قرار BAMF. يصف asyl.net طرقًا لاحترامها قبل أن تتوفر كل المستندات. استشيروا مستشارًا مبكرًا.

مسوحات رديئة أو ملفات ناقصة

يُذكر أن وزارة الخارجية تسمّي رداءة جودة المستندات والترجمات الخاطئة والملفات الناقصة مشكلات يمكن تفاديها. كل صفحة وكل ختم وكل ملاحظة تنتمي إلى الترجمة.

أسماء مكتوبة بصيغ مختلفة

يجب أن يتطابق نقل الأسماء حرفيًا من العربية أو الفارسية أو غيرها من الأبجديات مع جواز السفر. أعطونا الإملاء المكتوب في جواز السفر عند الطلب.

افتراض أن الترجمة تحلّ محلّ التصديق

للترجمة وللتصديق أو الأبوستيل وظيفتان مختلفتان. وأيّهما يريده مكتب ما يتوقف على البلد والإجراء.

كلمة من زميل

إذا لم تكونوا متأكدين من المستندات التي ينبغي ترجمتها، فتحدثوا إلى مركز استشارات قبل الطلب. ترجمة كل شيء مكلفة وغالبًا غير ضرورية. وعندما تعرفون القائمة، أرسلوا لنا كل المستندات في طلب واحد مع جواز السفر، لتُكتب الأسماء بالطريقة نفسها في كل مكان.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: اللجوء وBAMF

هل أحتاج إلى ترجمة لمقابلة BAMF؟

لا، تؤمّن BAMF مترجميها الفوريين للمقابلة الشخصية، فلا تطلبوا ترجمة لذلك. نحن نترجم المستندات الداعمة فقط، مثل الشهادات أو الهوية أو أوراق المحاكم. يمكن لمركز الاستشارات أو المحامي إخباركم بالمستندات التي يستحق تقديمها في قضيتكم.

من يدفع تكلفة ترجمة مستنداتي؟

في إجراءات تأشيرة لمّ الشمل، يذكر asyl.net أن المتقدمين يتحملون تكاليف التصديق والترجمة. أما في إجراء اللجوء نفسه فلم نتمكن من التحقق من قاعدة عامة، ولا يمكننا أن نقول لكم إن كانت جهة أو محكمة ستتحمل التكاليف في قضيتكم. اسألوا مركز الاستشارات أو المحامي.

هل يجب أن تكون الترجمة معتمدة؟

تطلب الجهات غالبًا ترجمات من مترجمين محلّفين لمستندات الحالة المدنية الأجنبية، مثل السفارات في لمّ الشمل. تختلف المتطلبات بحسب الجهة والبلد. راجعوا القائمة أو الرسالة التي وصلتكم، أو اسألوا مستشاركم. نقدّم ترجمات معتمدة، والجهة هي التي تقرّر القبول.

هل تساعدون أيضًا في تقديم الطلب؟

لا. نحن مكتب ترجمة ولسنا مكتب محاماة. نترجم المستندات ولا نقدّم الطلبات ولا نقدّم استشارات قانونية ولا نتوقع النتائج. يحصل كثير من المتقدمين على دعم من مراكز استشارية أو محامين يشرحون لهم الإجراءات وحقوقهم. نحن نوفّر فقط الترجمة المعتمدة التي تقدّمونها.

كم تبلغ التكلفة وما مدى السرعة؟

تبدأ ترجمة شهادة الميلاد أو عقد الزواج من 44,90 €، شامل ضريبة القيمة المضافة. يصلكم ملف PDF معتمد بالبريد الإلكتروني، والنسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post تكلّف 15 € إضافية. يستغرق التسليم العادي 3–4 أيام عمل. التسليم السريع في يوم العمل التالي متاح فقط للغات الإنجليزية والإسبانية والإيطالية، للطلبات قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن