🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. لمّ الشمل
تأشيرات الزوج والأطفال

ترجمة وثائق لمّ الشمل في ألمانيا (ترجمة معتمدة) (وثائق الزوج/الزوجة والأطفال)

عقد الزواج وشهادات الميلاد ومستندات الأحوال المدنية الأخرى، مترجمة على يد مترجمين محلّفين للسفارة الألمانية ولدائرة الأجانب (Ausländerbehörde). ابتداءً من 44,90 € للمستند الواحد، مع نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

عندما ينضم زوج أو طفل إلى أسرته في ألمانيا، يتكوّن ملف التأشيرة في معظمه من مستندات الأحوال المدنية: عقد الزواج وشهادات الميلاد، وأحيانًا حكم الطلاق أو شهادة وفاة من زواج سابق. وإذا لم تكن بالألمانية، فتريد السفارة أو القنصلية عادةً ترجمة ألمانية من مترجم محلّف، وقد تطلب دائرة الأجانب (Ausländerbehörde) الشيء نفسه لاحقًا.

تتوقف التفاصيل على البعثة التي تقدمون لديها. بعضها يقبل المستندات الإنجليزية كما هي، وبعضها يريد أبوستيل أو تصديقًا إضافيًا، وتنشر كل بعثة قائمتها الخاصة. نترجم ما تطلبه تلك القائمة، والقرار النهائي للجهة.

من يطلب الترجمة

السفارة أو القنصلية الألمانية

تتولى التأشيرة الوطنية للأزواج والأطفال في الخارج. تبيّن قائمتها أي مستندات الأحوال المدنية تحتاجها، وبأي شكل، وهل الترجمة الألمانية من مترجم محلّف مطلوبة.

Ausländerbehörde

دائرة الهجرة المحلية في ألمانيا تشارك عادةً في إجراءات التأشيرة وتبتّ في تصريح الإقامة بعد الوصول. ويمكنها أن تطلب المستندات المترجمة مرة أخرى.

مركز تقديم طلبات التأشيرة

في بعض البلدان تُسلَّم المستندات أولًا إلى مركز خارجي. يفحص الملف وفق قائمة البعثة، فتُلاحَظ الترجمات الناقصة مبكرًا.

مكتب الأحوال المدنية (Standesamt)

إذا تزوجتم في ألمانيا أو سجّلتم مولودًا فيها، فقد يحتاج إلى مستندات أجنبية مترجمة لسجلاته. تختلف المتطلبات من مكتب إلى آخر، لذا اسألوا أي صيغة يتوقعها.

المستندات المطلوبة عادةً

الوثيقةما يجب معرفته
عقد الزواج مطلوب في كل الحالات للمّ شمل الزوج. ما لم يكن لديكم نسخة دولية أو متعددة اللغات، تطلب السفارات الألمانية والجهات مثل مدينة ميونخ ترجمة من مترجم محلّف. أدرجوا كل الأختام وأي أبوستيل.
شهادة ميلاد الطفل مطلوب لمّ شمل الأطفال وغالبًا لسجل الأسرة. يجب أن تنقل الترجمة الأسماء تمامًا كما في جواز السفر، فعدم تطابق الكتابة سبب شائع للاستفسارات.
شهادة ميلاد الزوج أو الزوجة تطلبه بعثات كثيرة أيضًا. راجعوا قائمة المتطلبات الخاصة ببعثتكم، فبعضها يطلب المستخرج الكامل الذي يتضمن أسماء الوالدين.
جواز السفر أو بطاقة الهوية عادةً تُنسخ صفحة البيانات وتُقدَّم كما هي. إذا طلبت بعثتكم ترجمتها، مثلًا لبطاقة هوية وطنية، فهي عمل قصير.
حكم الطلاق مطلوب إذا كان أحدكما متزوجًا من قبل. يجب أن تتضمن الترجمة ختم المحكمة وتاريخ اكتساب الحكم الصفة النهائية.
شهادة وفاة زوج سابق مهم لمقدّمي الطلب الأرامل لإثبات انتهاء الزواج السابق. تُترجم الشهادة كاملة وليس مستخرجًا منها.
مستندات مدنية أو قضائية أخرى قد تكون أوامر الحضانة أو أوراق التبنّي أو قرارات تغيير الاسم جزءًا من ملف الطفل. تخبركم بعثتكم بما تريد الاطلاع عليه.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

من الوثيقة إلى ترجمة جاهزة للتقديم

1. راجعوا قائمة المتطلبات: اطلعوا على Merkblatt (نشرة المتطلبات) الخاصة بالسفارة أو القنصلية التي تقدّمون إليها. دوّنوا المستندات المطلوبة واللغة وما إذا كان الأبوستيل مطلوبًا.

2. ارفعوا النسخ الممسوحة: أرسلوا نسخًا واضحة من كل مستند، بما فيها الأختام والأبوستيل وظهر الصفحة. اختاروا زوج اللغات وسرعة التسليم عند الطلب.

3. ادفعوا عبر الإنترنت: تدفعون بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe عند الطلب: بطاقة أو PayPal أو SEPA أو Apple Pay أو Google Pay. بعد ذلك يُعدّ مترجم محلّف الترجمة ويعتمدها.

4. استلموا وقدّموا: يصلكم ملف PDF المعتمد بالبريد الإلكتروني، عادةً خلال 3–4 أيام عمل. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post تكلّف +15 €، وهي مفيدة إذا أرادت الجهة نسخة ورقية.

أسباب التأخير الشائعة

شكل الترجمة غير المناسب

بعض البعثات تقبل مستندات بالإنجليزية، وبعضها يشترط ترجمة إلى الألمانية من مترجم محلّف. قراءة قائمة متطلبات بعثتكم أولًا تجنّبكم دفع مبلغ لشيء غير مناسب.

أسماء مكتوبة بصيغ مختلفة

إذا ظهرت في الشهادة وجواز السفر والطلب ثلاثة أشكال مختلفة للاسم، يتعطّل الملف. أرسلوا جواز السفر مع طلبكم ليتمكن المترجم من مطابقة النقل الحرفي للأسماء.

أبوستيل أو صفحات ناقصة

الأبوستيل أو التصديق خطوة منفصلة تتم في بلد الإصدار. يجب أن تشمله الترجمة، ويجب مسح كل صفحة وكل ختم.

مستخرجات بدل الشهادات الكاملة

المستخرجات المختصرة كثيرًا ما تُغفل أسماء الوالدين أو مكان الزواج. إذا طلبت الجهة الشهادة الكاملة، فلن يكفي المستخرج.

نصيحة من المكتب

اطلبوا جميع ترجمات الملف دفعة واحدة، أي عقد الزواج وشهادة ميلاد كل طفل معًا. هذا يحافظ على اتساق الأسماء ويوفّر عليكم جولة ثانية إذا طلبت السفارة المزيد. وإذا كانت القائمة غير واضحة، راسلوا البعثة قبل الترجمة.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 44,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: لمّ الشمل

هل أحتاج إلى ترجمة معتمدة لتأشيرة لمّ الشمل؟

غالبًا نعم، إذا لم تكن المستندات بالألمانية. تطلب البعثة الألمانية وجهات مثل مدينة ميونخ ترجمة إلى الألمانية من مترجم محلّف عندما لا توجد نسخة دولية. بعض البعثات تقبل مستندات بالإنجليزية، لذا راجعوا قائمة بعثتكم قبل الطلب.

ما المستندات التي يجب ترجمتها لتأشيرة الزوج أو الزوجة؟

عقد الزواج مطلوب في جميع الحالات. وإلى جانبه تطلب بعثات كثيرة شهادات الميلاد، وحكم الطلاق أو شهادة الوفاة إذا كان هناك زواج سابق. قائمة السفارة هي المرجع. ترجموا ما تذكره بالضبط، ولا شيء أكثر.

هل تحتاج الترجمة إلى أبوستيل؟

الأبوستيل منفصل عن الترجمة. بعض البعثات الألمانية تطلب أبوستيل أو تصديقًا على المستند المدني الأصلي، وبعضها لا تطلبه، بحسب البلد. ويُصدر في بلد المنشأ. نترجم المستند مع الأبوستيل، وتعرض الترجمة مضمونه.

كم تبلغ التكلفة وكم تستغرق المدة؟

تبدأ أسعار عقود الزواج وشهادات الميلاد من 44,90 € للمستند الواحد، شاملة ضريبة القيمة المضافة. التسليم القياسي يستغرق 3–4 أيام عمل. التسليم السريع في يوم العمل التالي متاح فقط للإنجليزية والإسبانية والإيطالية من الألمانية وإليها، للطلبات المقدَّمة قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة. النسخة الأصلية المطبوعة تكلّف +15 €.

ماذا لو رفضت السفارة الترجمة؟

إذا رفضت جهة ترجمتنا بسبب خطأ من جانبنا، نعيد الترجمة مجانًا. لا يمكننا الوعد بالقبول، لأن القرار للجهة المختصة، وقد تختلف متطلباتها من بعثة إلى أخرى. لسنا مكتب محاماة ولا نقدّم الطلبات. أرسلوا إلينا إشعار الرفض وسندرسه.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 44,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن