🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. حالات الاستخدام
  4. ›
  5. تأشيرة Ausbildung
التدريب المهني في ألمانيا

ترجمة وثائق تأشيرة Ausbildung إلى ألمانيا (ترجمة معتمدة للشهادات المدرسية)

الشهادات المدرسية وكشوف الدرجات وشهادة ميلادكم، يترجمها مترجمون محلّفون لدى المحاكم للسفارة ودائرة الأجانب (Ausländerbehörde) وشركة التدريب. نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني مشمولة.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل · إكسبرس في اليوم التالي
100% عبر الإنترنت، دون الحاجة إلى زيارة

لدى معظم المتقدمين لتأشيرة Ausbildung عقد تدريب في أيديهم وقائمة طويلة من الأوراق المرافقة له. تكون شهادة إنهاء الدراسة عادةً قلب الملف، وإذا لم تكن بالألمانية فالسفارة تريد عادةً ترجمة ألمانية إلى جانب الأصل. وغالبًا ما تنطبق القاعدة نفسها على مستندات أخرى مثل الشهادات المدرسية أو شهادة الميلاد.

نترجم هذه المستندات ترجمات معتمدة بواسطة مترجمين محلّفين لدى المحاكم. السفارة أو Ausländerbehörde هي التي تقرّر ما تقبله، وتختلف القائمة الدقيقة بين البعثات الألمانية، فاقرؤوا قائمة بعثتكم قبل الطلب. ما نقدّمه هو ترجمة تلبّي المتطلبات الشكلية المعتادة ومعها ملاحظة الاعتماد.

من يطلب ترجماتكم

السفارة أو القنصلية الألمانية

تتولى طلب التأشيرة للتدريب المهني وتنشر قائمة لكل بلد. المستندات التي ليست بالألمانية تحتاج عمومًا إلى ترجمة ألمانية، لكن التفاصيل تختلف من بعثة إلى أخرى.

Ausländerbehörde

تُصدر تصريح الإقامة عندما تكونون في ألمانيا، ويجب تحويل التأشيرة في الوقت المناسب. وقد تطلب المستندات مرة أخرى، لذا احتفظوا بنسخ معتمدة إضافية.

شركة التدريب

تحتاج إلى مستنداتكم الدراسية واللغوية للعقد ولفحوصاتها الخاصة. تقيّم بعض الشركات لغتكم الألمانية بنفسها، وهذا قد يغيّر ما تطلبه السفارة.

Berufsschule والغرفة المهنية

قد تريد المدرسة المهنية والغرفة المختصة، مثل IHK، شهادة إنهاء الدراسة للتسجيل أو القيد. اسألوا الشركة عن النسخة التي تحتاجها.

المستندات التي ستحتاجون إلى ترجمتها على الأرجح

الوثيقةما يجب معرفته
شهادة إنهاء الدراسة هي عادةً المستند الأساسي للتأشيرة. يجب أن تظهر الأسماء والمواد والدرجات واسم المدرسة المُصدِرة تمامًا كما في الأصل، بما في ذلك الأختام والتوقيعات.
الشهادات المدرسية تُظهر الشهادات السنوية درجاتكم على مر السنوات. تطلب بعض الشركات والمدارس آخرها، فتحققوا قبل اختيار ما ستترجمونه.
كشف الدرجات إذا درستم أو أتممتم دورة من قبل، فإن كشف الدرجات يسرد المواد والعلامات. نُبقي سلّم التقدير كما هو مكتوب ولا نحوّل الدرجات.
شهادة الميلاد تُطلب غالبًا لتصريح الإقامة وأحيانًا للتأشيرة. يجب أن يتطابق إملاء الأسماء مع جواز سفركم.
السيرة الذاتية تريد الشركات وبعض الجهات سيرة ذاتية واضحة. نترجم ما كتبتموه ولا نعيد صياغته.
شهادة الخبرة إذا عملتم من قبل، يمكن لشهادة الخبرة أن تدعم طلبكم. لا تترجموها إلا إذا طلبتها الشركة أو الجهة.
جواز السفر تُعرض جوازات السفر عادةً بالأصل، وقد لا تحتاج السفارة إلى ترجمة. اسألوا فقط إذا نصّت قائمتكم على ذلك.

جرى التحقق من المتطلبات في مصادر رسمية بتاريخ 15 نوفمبر 2026. الجهة الرسمية هي التي تبتّ في كل حالة، فاسألوها عند الشك.

كيف تسير الأمور معنا

1. راجعوا قائمتكم: اقرؤوا قائمة سفارتكم ورغبات شركتكم. دوّنوا المستندات التي تحتاج إلى ترجمة ألمانية.

2. ارفعوا المسوحات الضوئية: أرسلوا مسوحات أو صورًا واضحة لكل صفحة، بما في ذلك الظهر وأي أختام. اختاروا ثنائية اللغة وخيار التسليم.

3. ادفعوا عبر الإنترنت: ادفعوا بأمان عبر Stripe عند الطلب، بالبطاقة أو PayPal أو SEPA أو Apple Pay أو Google Pay.

4. استلموا ترجمتكم: تصلكم نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني، عادةً خلال 3–4 أيام عمل. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post تكلّف +15 €، والتسليم السريع (إكسبرس) متاح للإنجليزية والإسبانية والإيطالية.

أسباب التأخير الشائعة

صفحات خاطئة أو ناقصة

الشهادات التي لها وجه خلفي أو أختام أو ملاحظات تُترجم جزئيًا فقط. عندها يطلب المكتب الباقي، وتمر أسابيع.

أسماء غير متطابقة

اسم يُكتب بطريقة في الشهادة وبأخرى في جواز السفر يثير الأسئلة. أرسلوا لنا جواز سفركم لنستخدم الإملاء الصحيح.

الترجمة المتأخرة

قد تكون مواعيد السفارات بعيدة، والترجمة أمر آخر يجب انتظاره. اطلبوا قبل حجز الموعد لا بعده.

تجاهل القائمة

لكل بعثة قائمتها. بعضها يريد الأصول مع الترجمات، وبعضها يريد نسخًا إضافية. اقرؤوا قائمتكم قبل الطلب.

نصيحة من المكتب

اسألوا شركة التدريب عن المستندات التي تحتفظ بها أصلًا وبأي شكل. يترجم كثير من المتقدمين كل شيء ثم يجدون أن السفارة أرادت ثلاث أوراق فقط. وإذا كانت قائمتكم غير واضحة، فاكتبوا إلى السفارة أولًا ثم اطلبوا.

أدلة ذات صلة

جاهزون؟ اطلبوا ترجمتكم المعتمدة

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 54,90 € شامل ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe · PDF معتمد عبر البريد الإلكتروني

تحتاجون مساعدة؟

أسئلة حول وثائقكم؟ اتصلوا بنا على +49 176 77882375

من الاثنين إلى الجمعة، 8 صباحًا – 7 مساءً بتوقيت وسط أوروبا (CET)

الأسئلة الشائعة: تأشيرة Ausbildung

هل تحتاج تأشيرة Ausbildung إلى شهادات مدرسية مترجمة؟

المستندات التي ليست بالألمانية تحتاج عمومًا إلى ترجمة ألمانية للسفارة الألمانية، وشهادة إنهاء الدراسة جزء معتاد من الملف. تقبل بعض البعثات مستندات بالإنجليزية. تنشر كل سفارة قائمتها الخاصة، فراجعوا قائمة بلدكم قبل أن تطلبوا أي شيء.

ما المستوى اللغوي المطلوب للتدريب المهني؟

تذكر المعلومات الرسمية لموقع Make it in Germany أن المستوى B1 هو القاعدة للتدريب المؤهِّل إذا لم تقيّم شركتكم لغتكم الألمانية بنفسها. وبعض الحالات تتطلب أقل. قائمة سفارتكم هي الصفحة الحاسمة، وقد تحتاج شهادات اللغة الصادرة بلغات أخرى إلى ترجمة أيضًا.

هل أحتاج إلى أبوستيل أو كاتب عدل؟

هذا يتوقف على بلدكم والبعثة. تنص بعض قوائم السفارات على أن التصديق الموثّق للنسخ غير مطلوب، بينما تطلب أخرى المزيد لبعض البلدان. تُعتمد ترجماتنا من مترجمين محلّفين لدى المحاكم. يُرجى مراجعة قائمة سفارتكم لمعرفة قواعد الأبوستيل أو التصديق.

ما مدى سرعة حصولي على الترجمة؟

يستغرق التسليم القياسي 3–4 أيام عمل، وتتلقون نسخة PDF معتمدة عبر البريد الإلكتروني. التسليم السريع (إكسبرس) في يوم العمل التالي متاح للإنجليزية والإسبانية والإيطالية إلى الألمانية ومنها، إذا طلبتم قبل الساعة 10:00 من الاثنين إلى الجمعة. النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post تكلّف 15 € إضافية.

ماذا لو رفضت السفارة ترجمتي؟

إذا رفضت جهة ترجمتنا بسبب خطأ من جانبنا، نعيدها مجانًا. لا يمكننا أن نعد بأن جهة ما ستقبل مستندًا، لأنها هي التي تقرّر. نحن شركة ترجمة ولسنا مكتب محاماة، ولا نقدّم طلب التأشيرة نيابةً عنكم.
ابدؤوا اليوم

اطلبوا ترجمتكم المعتمدة
اليوم

ابتداءً من 54,90 €. ملف PDF المعتمد عبر البريد الإلكتروني مشمول في السعر، والنسخة الأصلية المطبوعة بالبريد تكلّف 15 € إضافية.

اتصلوا بنا: +49 176 77882375 · من الاثنين إلى الجمعة 08:00–19:00

اطلب الآن