🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
Home › Terms & Conditions
قانوني

الشروط والأحكام

الإصدار 3.1 · ساري من 1 يناير 2025 · Transzlate, A Linguidoor Company

تنظّم هذه الشروط والأحكام العلاقة التعاقدية بين Transzlate, A Linguidoor Company والعملاء الذين يطلبون خدمات الترجمة المعتمدة عبر موقعنا. بتقديم الطلب فإنكم تقبلون هذه الشروط بالكامل.

1. النطاق والمزوّد

تسري هذه الشروط والأحكام العامة (“الشروط”) على جميع عقود خدمات الترجمة المعتمدة المبرمة بين Transzlate, A Linguidoor Company, Donaustraße 44, 12043 Berlin, Germany (“Transzlate” أو “نحن”) والعملاء (“العميل” أو “أنتم”) عبر موقعنا transzlate.com.

لا تصبح شروط العميل المخالفة أو المتعارضة أو الإضافية جزءًا من العقد ما لم توافق Transzlate صراحةً على سريانها كتابةً. تسري هذه الشروط بالتساوي على المستهلكين (Verbraucher, § 13 BGB) وعلى الشركات (Unternehmer, § 14 BGB) ما لم يفرّق نص معيّن بينهما.

2. الخدمات

تقدّم Transzlate خدمات الترجمة المعتمدة للمستندات الرسمية. تُنجز جميع الترجمات على يد مترجمين محلّفين (vereidigte/ermächtigte Übersetzer) عيّنتهم رسميًا محكمة إقليمية ألمانية (Landgericht أو Oberlandesgericht). تحمل كل ترجمة معتمدة ختم محكمة المترجم وإقرار اعتماد موقّعًا، ويرافقها نسخة من المستند الأصلي.

تشمل خدماتنا:

  • ترجمة معتمدة (محلّفة) للمستندات الرسمية إلى الألمانية ومنها
  • التسليم الرقمي للترجمة المعتمدة بصيغة PDF
  • التسليم المادي للنسخة الأصلية المطبوعة المعتمدة بالبريد (خدمة إضافية اختيارية)
  • التسليم الرقمي السريع خلال 24 ساعة (لغات مختارة، بحسب التوفر)
  • خدمات إضافية: التوثيق لدى كاتب العدل، الأبوستيل، التدقيق اللغوي، الاستشارة

لا تقدّم Transzlate استشارات قانونية. يؤكد اعتماد الترجمة دقتها اللغوية، لكنه لا يُعدّ استشارة قانونية بشأن مقبولية المستند في أي إجراء معيّن.

3. إبرام العقد

عرض الخدمات على موقعنا لا يُعدّ عرضًا ملزمًا. يُبرم العقد الملزم على النحو الآتي:

  • يقدّم العميل الطلب بإكمال إجراءات الطلب عبر الإنترنت والنقر على “Place Order”.
  • تؤكد Transzlate استلام الطلب برسالة بريد إلكتروني آلية. لا يُعدّ هذا التأكيد قبولًا للعرض بعد.
  • يُبرم العقد عندما ترسل Transzlate رسالة بريد إلكتروني منفصلة بقبول الطلب، أو، في موعد أقصاه، عند البدء بالعمل على الترجمة.

لغة العقد هي الإنجليزية. تحتفظ Transzlate بنص العقد (تفاصيل الطلب وهذه الشروط). يمكن للعملاء الرجوع إلى تفاصيل طلبهم من رسالة تأكيد الطلب بالبريد الإلكتروني.

4. الأسعار والدفع

جميع الأسعار معروضة على موقعنا شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية (Mehrwertsteuer) بالنسبة السارية. الأسعار ثابتة بحسب نوع المستند وطريقة التسليم كما تظهر وقت الطلب. لا تُضاف رسوم أخرى بعد إتمام الدفع ما لم يضف العميل خدمات اختيارية.

4.1 طرق الدفع

نقبل طرق الدفع الآتية: Stripe (ادفع بأمان الآن)، PayPal، Visa، Mastercard، American Express، الخصم المباشر SEPA، Apple Pay وGoogle Pay. تتولى معالجة الدفع مزوّدو خدمات الدفع المعنيون.

4.2 Stripe: ادفع بأمان الآن

يُعالَج الدفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe عند تقديم الطلب. تسري شروط وأحكام Stripe نفسها على معالجة الدفع، ولا تستلم Transzlate بيانات بطاقة العميل.

4.3 التأخر في السداد

في حال التأخر في السداد، تحتفظ Transzlate بحق احتساب فوائد التأخير القانونية (5 نقاط مئوية فوق سعر الفائدة الأساسي، § 288(1) BGB). وقد تُحمَّل تكاليف تحصيل الديون على العميل.

5. التسليم والتنفيذ

التسليم القياسي هو 3–4 أيام عمل (من الاثنين إلى الجمعة) من لحظة رفع العميل نسخة مقروءة من المستند الأصلي وتأكيد الطلب. التسليم الرقمي السريع خلال 24 ساعة متاح لأزواج لغات مختارة (حاليًا EN↔DE وES↔DE وIT↔DE) للطلبات المقدَّمة قبل الساعة 10:00 صباحًا بتوقيت وسط أوروبا (CET) في يوم عمل.

يتم تسليم ملف PDF المعتمد إلى عنوان البريد الإلكتروني المقدَّم وقت الطلب. الإرسال البريدي للنسخة الأصلية المطبوعة المعتمدة خدمة اختيارية مدفوعة (تظهر الرسوم الإضافية عند إتمام الطلب)، وتُرسل عبر Deutsche Post إلى عناوين داخل ألمانيا خلال 5–6 أيام عمل من تسليم ملف PDF.

مواعيد التسليم تقديرية ولا تُعدّ مواعيد نهائية مضمونة. لا تتحمل Transzlate المسؤولية عن التأخير الناجم عن: (أ) رفع مستندات ناقصة أو غير مقروءة؛ (ب) أحداث القوة القاهرة؛ (ج) تأخير مشغّلي البريد الخارجيين بعد الإرسال.

6. ضمان القبول والتصحيحات

تقدّم Transzlate ضمان القبول: إذا رفضت جهة عامة ألمانية أو محكمة أو جامعة ترجمة معتمدة أنتجناها لسبب يعود إلى خطأ لغوي أو تقني في الترجمة نفسها، فسنعيد الترجمة دون أي رسوم إضافية.

لا ينطبق ضمان القبول في الحالات الآتية:

  • الرفض الناتج عن متطلب أبوستيل أو تصديق لم يُبلَّغ به Transzlate وقت الطلب
  • الرفض الناتج عن المتطلبات الإجرائية أو الإدارية الخاصة بالجهة والتي لا علاقة لها بجودة الترجمة
  • المستندات المرفوضة لأن المستند الأصلي نفسه غير أصلي أو منتهي الصلاحية أو غير معترف به لدى الجهة
  • الرفض الناتج عن طلب العميل نوع مستند غير صحيح

للاستفادة من ضمان القبول، يجب على العميل تزويد Transzlate بإشعار الرفض الكتابي الصادر عن الجهة خلال 30 يومًا من الرفض.

7. التزامات العميل

يتعهد العميل بما يأتي:

  • رفع نسخة واضحة وكاملة ومقروءة من المستند الأصلي. يجب تضمين الوجهين إذا وردت بيانات على الظهر. يجب أن تكون جميع الأختام والأختام الرسمية والتوقيعات وأرقام التسجيل ظاهرة.
  • تقديم بيانات اتصال وتسليم صحيحة. لا تتحمل Transzlate المسؤولية عن عدم التسليم الناتج عن عناوين خاطئة قدّمها العميل.
  • رفع المستندات التي يحق للعميل قانونًا التصرف فيها فقط. يجوز لـ Transzlate رفض معالجة المستندات إذا كانت لديها أسباب معقولة للاشتباه في أنها مزوّرة أو احتيالية.
  • إبلاغ Transzlate دون تأخير غير مبرر بأي متطلبات خاصة للجهة المستلمة قبل بدء الترجمة.

8. الملكية الفكرية والسرية

تُسلَّم جميع الترجمات المعتمدة التي تنتجها Transzlate لصالح العميل لاستخدامه الشخصي فقط فيما يتعلق بالتقديم المحدد وقت الطلب. لا يجوز للعميل نسخ الترجمة أو بيعها أو ترخيصها لأطراف ثالثة لأي غرض غير التقديم المقصود أصلًا دون موافقة كتابية مسبقة من Transzlate.

تتعامل Transzlate وجميع المترجمين في شبكتنا مع جميع المستندات والمعلومات الواردة فيها بسرية تامة. جميع المترجمين ملزمون بواجبات السرية المهنية. لا يُفصح عن محتوى أي مستند لأي طرف ثالث إلا بقدر ما يلزم لتنفيذ الترجمة ووفق اتفاقيات معالجة البيانات بموجب GDPR.

9. المسؤولية

تتحمل Transzlate المسؤولية الكاملة عن الأضرار الناجمة عن سوء السلوك المتعمّد (Vorsatz) أو الإهمال الجسيم (grobe Fahrlässigkeit) من جانبنا أو من جانب ممثلينا القانونيين أو وكلائنا.

في حالة الإهمال البسيط (leichte Fahrlässigkeit)، تقتصر مسؤولية Transzlate على الأضرار المتوقعة التي تحدث عادةً، وفقط عند الإخلال بالتزام تعاقدي جوهري (Kardinalpflicht).

تُستبعد مسؤولية Transzlate عن الأضرار غير المباشرة وفوات الأرباح والخسائر التبعية بالقدر الذي يسمح به القانون المعمول به.

لا تنطبق القيود المذكورة أعلاه على المسؤولية عن الإصابة بالحياة أو الجسد أو الصحة، ولا على المسؤولية بموجب قانون المسؤولية عن المنتجات الألماني (Produkthaftungsgesetz).

لا تتحمل Transzlate المسؤولية عن قرار أي جهة أو محكمة أو جامعة بقبول أي مستند أو رفضه، شريطة أن تكون الترجمة نفسها مطابقة للمعايير المهنية المعمول بها.

10. حق العدول (للمستهلكين)

إذا كنتم مستهلكين (Verbraucher) بالمعنى المقصود في § 13 BGB، فلكم حق قانوني في العدول عن العقد خلال 14 يومًا دون إبداء أي سبب (§§ 355 ff. BGB).

تبدأ مهلة العدول في اليوم الذي يُبرم فيه العقد. لممارسة حق العدول، يجب أن تبلغونا ببيان واضح (مثلًا بالبريد الإلكتروني إلى hello@transzlate.com أو بالبريد).

إشعار مهم بشأن بدء الخدمة: توافقون على أن لـ Transzlate أن تبدأ خدمة الترجمة قبل انتهاء مهلة العدول البالغة 14 يومًا. وبوضع علامة في الخانة المعنية أثناء إتمام الطلب، تقرّون بأن حقكم في العدول ينقضي بمجرد تنفيذ الترجمة المعتمدة بالكامل وتسليمها (§ 356(4) BGB).

11. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تخضع هذه الشروط حصريًا لقوانين جمهورية ألمانيا الاتحادية، باستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG) وقواعد تنازع القوانين الألمانية. وبالنسبة للمستهلكين، تظل أحكام حماية المستهلك الإلزامية في البلد الذي يقيم فيه المستهلك عادةً سارية.

بالنسبة لعملاء الشركات، مكان الاختصاص القضائي الحصري هو برلين، ألمانيا. وبالنسبة للمستهلكين، تسري القواعد القانونية للاختصاص القضائي.

توفّر المفوضية الأوروبية منصة لتسوية المنازعات عبر الإنترنت (ODR) على ec.europa.eu/consumers/odr. Transzlate غير ملزمة بالمشاركة في إجراءات التسوية البديلة أمام هيئة تحكيم المستهلكين، ولا تشارك فيها طوعًا.

12. أحكام ختامية

إذا كان أي حكم من هذه الشروط باطلًا أو غير قابل للتنفيذ أو أصبح كذلك، فلا يؤثر ذلك في صحة الأحكام المتبقية. ويُستبدل الحكم الباطل بالحكم القانوني المنطبق.

تحتفظ Transzlate بحق تعديل هذه الشروط في أي وقت. تُبلَّغ التعديلات للعملاء المسجلين بالبريد الإلكتروني قبل 30 يومًا على الأقل من سريانها. ويُعدّ استمرار استخدام خدماتنا بعد تاريخ السريان قبولًا للشروط المعدّلة.

أسئلة حول شروطنا؟
اطلب الآن