🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. اللغات
  4. ›
  5. الترجمة الإسبانية
🇪🇸 خدمات الترجمة الإسبانية

ترجمة معتمدة من الإسبانية إلى الألمانية وثائق إسبانيا والمكسيك وأمريكا اللاتينية

ترجمات معتمدة من مترجمين محلّفين بين الإسبانية والألمانية من جميع الدول الـ 21 الناطقة بالإسبانية. التسليم السريع خلال 24 ساعة متاح. ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل
4.9/5 · أكثر من 150 تقييمًا

المستندات الإسبانية في ألمانيا: لماذا يهم بلد الإصدار

الإسبانية هي اللغة الرسمية في 21 دولة. وفي ألمانيا تأتي المستندات المكتوبة بالإسبانية من إسبانيا وكل دول أمريكا اللاتينية وغينيا الاستوائية. ولكل بلد صيغته الخاصة للسجل المدني ومفرداته الإدارية وأعراف التسمية فيه. فشهادة acta de nacimiento مكسيكية من عام 1988 تبدو مختلفة تماماً عن شهادة كولومبية من عام 2024، وهذه تختلف بدورها عن مستند Registro Civil الإسباني.

الزوج الإسباني–الألماني ثابت ضمن أكثر خمسة أزواج ترجمة معتمدة حجماً في ألمانيا، بفضل الجالية الإسبانية الكبيرة في الخارج والجالية المتنامية من أمريكا اللاتينية.

ما الذي يجعل الترجمة المعتمدة بين الإسبانية والألمانية صحيحة قانونياً؟

الترجمات التي ينجزها مترجم معيَّن من محكمة إقليمية ألمانية (Landgericht) هي وحدها الصحيحة قانونياً للتقديمات الرسمية في ألمانيا. الإسبانية–الألمانية من أزواج اللغات المتاحة لدينا بخدمة الإكسبرس: الطلبات المقدمة قبل الساعة 10:00 صباحاً من الاثنين إلى الجمعة بتوقيت وسط أوروبا (CET) تتلقى ملف PDF معتمداً في يوم العمل التالي.

ما المستندات الإسبانية التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة في ألمانيا؟

المستند الإسباني المقابل الألماني ملاحظات
Acta de nacimiento Geburtsurkunde تختلف الصيغة حسب البلد/الولاية: اذكر بلد الإصدار
Acta de matrimonio Heiratsurkunde Standesamt، لمّ الشمل
Acta de defunción Sterbeurkunde إجراءات الميراث
Certificado de antecedentes penales Führungszeugnis من وزارة العدل الإسبانية (Ministerio de Justicia)
Título universitario / Diploma Hochschuldiplom الاعتراف بالمؤهلات، البطاقة الزرقاء (Blaue Karte)، uni-assist
Cartilla de seguridad social Sozialversicherungsdokument مستندات العمل

اعتبارات خاصة بكل بلد للمستندات الإسبانية

🇪🇸
إسبانيا
صيغة Registro Civil موحّدة. إسبانيا عضو في الاتحاد الأوروبي: لا حاجة إلى أبوستيل لدى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب). تُقبل الشهادات الرقمية التي تحمل رموز QR.
🇲🇽
المكسيك
Registro Civil على مستوى الولايات: 31 ولاية بصيغ مختلفة. المستندات القديمة مكتوبة غالباً بخط اليد. اذكر دائماً ولاية الإصدار.
🇨🇴🇦🇷
كولومبيا / الأرجنتين
Registraduría Nacional (كولومبيا)، وRegistro Civil الإقليمي (الأرجنتين). تختلف الصيغ بحسب المنطقة والعقد.
🇧🇷
البرازيل (البرتغالية)
المستندات المدنية البرازيلية مكتوبة بالبرتغالية لا بالإسبانية. يغطيها مترجمونا المتخصصون في البرتغالية.
🇻🇪🇵🇪
فنزويلا / بيرو
تمتد المستندات على فترات سياسية وإدارية مختلفة. نغطي جميع الصيغ.

كم تكلفة الترجمة المعتمدة بين الإسبانية والألمانية؟

تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.

خيار التسليم السعر مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة إسبانية–ألمانية↔ألمانية، رقمية) ابتداءً من 39,90 € 3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €) ابتداءً من 54,90 € PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.
إكسبرس 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE) للإسبانية–الألمانية. الطلبات المقدمة قبل الساعة 10:00 صباحاً من الاثنين إلى الجمعة بتوقيت وسط أوروبا (CET) تتلقى ملف PDF معتمداً في يوم العمل التالي. القيمة القانونية نفسها، لكن بسرعة أكبر. متاح لجميع الدول الناطقة بالإسبانية.

لماذا لا يمكن لـ Google Translate أن يحل محل مترجم معتمد للإسبانية والألمانية

قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:

قبل أن تطلب ترجمتك الإسبانية: قائمة تحقق عملية

أسئلة شائعة حول الترجمات الإسبانية المعتمدة

هل يحتاج مستند إسباني أو من أمريكا اللاتينية إلى أبوستيل لألمانيا؟

إسبانيا ومعظم دول أمريكا اللاتينية أعضاء في اتفاقية لاهاي. وبالنسبة إلى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب)، لا يُشترط الأبوستيل عموماً. وبالنسبة إلى Standesamt (مكتب الأحوال المدنية)، لا تحتاج إسبانيا (الاتحاد الأوروبي) إلى أبوستيل. أما دول أمريكا اللاتينية فقد يطلبه Standesamt، فتأكد من مكتبك المحلي.

مستندي المكسيكي فيه تصحيحات بخط اليد. كيف يظهر ذلك في الترجمة؟

التصحيحات والتعديلات ذات أهمية قانونية. يعرضها مترجمونا هكذا: [النص الأصلي مشطوب؛ التصحيح: X] لتعكس بدقة تاريخ تعديل المستند.

مستندي الإسباني من ستينيات القرن الماضي. هل يمكنكم ترجمته؟

نعم. نترجم بانتظام المستندات الإسبانية والأمريكية اللاتينية التاريخية من جميع العقود. الصيغ الأقدم تتطلب معرفة بالأعراف الإدارية الخاصة بكل حقبة، ومترجمونا ذوو خبرة فيها.

هل أنت جاهز لترجمتك الإسبانية المعتمدة؟

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe · تسليم PDF مجاني

اطلب الآن