ترجمة معتمدة من الإسبانيةإلى الألمانيةوثائق إسبانيا والمكسيك وأمريكا اللاتينية
ترجمات معتمدة من مترجمين محلّفين بين الإسبانية والألمانية من جميع الدول الـ 21 الناطقة بالإسبانية. التسليم السريع خلال 24 ساعة متاح. ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة.
المستندات الإسبانية في ألمانيا: لماذا يهم بلد الإصدار
الإسبانية هي اللغة الرسمية في 21 دولة. وفي ألمانيا تأتي المستندات المكتوبة بالإسبانية من إسبانيا وكل دول أمريكا اللاتينية وغينيا الاستوائية. ولكل بلد صيغته الخاصة للسجل المدني ومفرداته الإدارية وأعراف التسمية فيه. فشهادة acta de nacimiento مكسيكية من عام 1988 تبدو مختلفة تماماً عن شهادة كولومبية من عام 2024، وهذه تختلف بدورها عن مستند Registro Civil الإسباني.
الزوج الإسباني–الألماني ثابت ضمن أكثر خمسة أزواج ترجمة معتمدة حجماً في ألمانيا، بفضل الجالية الإسبانية الكبيرة في الخارج والجالية المتنامية من أمريكا اللاتينية.
ما الذي يجعل الترجمة المعتمدة بين الإسبانية والألمانية صحيحة قانونياً؟
الترجمات التي ينجزها مترجم معيَّن من محكمة إقليمية ألمانية (Landgericht) هي وحدها الصحيحة قانونياً للتقديمات الرسمية في ألمانيا. الإسبانية–الألمانية من أزواج اللغات المتاحة لدينا بخدمة الإكسبرس: الطلبات المقدمة قبل الساعة 10:00 صباحاً من الاثنين إلى الجمعة بتوقيت وسط أوروبا (CET) تتلقى ملف PDF معتمداً في يوم العمل التالي.
ما المستندات الإسبانية التي تحتاج إلى ترجمة معتمدة في ألمانيا؟
صيغة Registro Civil موحّدة. إسبانيا عضو في الاتحاد الأوروبي: لا حاجة إلى أبوستيل لدى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب). تُقبل الشهادات الرقمية التي تحمل رموز QR.
🇲🇽
المكسيك
Registro Civil على مستوى الولايات: 31 ولاية بصيغ مختلفة. المستندات القديمة مكتوبة غالباً بخط اليد. اذكر دائماً ولاية الإصدار.
🇨🇴🇦🇷
كولومبيا / الأرجنتين
Registraduría Nacional (كولومبيا)، وRegistro Civil الإقليمي (الأرجنتين). تختلف الصيغ بحسب المنطقة والعقد.
🇧🇷
البرازيل (البرتغالية)
المستندات المدنية البرازيلية مكتوبة بالبرتغالية لا بالإسبانية. يغطيها مترجمونا المتخصصون في البرتغالية.
🇻🇪🇵🇪
فنزويلا / بيرو
تمتد المستندات على فترات سياسية وإدارية مختلفة. نغطي جميع الصيغ.
كم تكلفة الترجمة المعتمدة بين الإسبانية والألمانية؟
تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.
خيار التسليم
السعر
مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة إسبانية–ألمانية↔ألمانية، رقمية)
ابتداءً من 39,90 €
3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €)
ابتداءً من 54,90 €
PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.
إكسبرس 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE) للإسبانية–الألمانية. الطلبات المقدمة قبل الساعة 10:00 صباحاً من الاثنين إلى الجمعة بتوقيت وسط أوروبا (CET) تتلقى ملف PDF معتمداً في يوم العمل التالي. القيمة القانونية نفسها، لكن بسرعة أكبر. متاح لجميع الدول الناطقة بالإسبانية.
لماذا لا يمكن لـ Google Translate أن يحل محل مترجم معتمد للإسبانية والألمانية
قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:
لا تعيين من محكمة: يشترط القانون الألماني (§184 GVG) أن تكون الترجمات المقدَّمة إلى الجهات الرسمية معتمدة من مترجم معيّن لدى محكمة إقليمية ألمانية (Landgericht). وأدوات الذكاء الاصطناعي ليس لها تعيين كهذا، فلا قيمة قانونية لمخرجاتها مهما بلغت دقتها.
لا ختم: تتحقق الجهات الألمانية عادةً من وجود ختم المحكمة الرسمي للمترجم المحلّف على كل صفحة. تُرفض الترجمة التي بلا ختم، وسبب الرفض هو غياب الختم وليس جودة الترجمة.
لا مساءلة: إذا تضمنت الترجمة المعتمدة خطأً، يتحمل المترجم المحلّف مسؤولية قانونية شخصية. أما أدوات الذكاء الاصطناعي فلا تتحمل شيئًا. تشترط الجهات الألمانية شخصًا مسمّى ومسؤولًا قانونيًا.
تعقيد الخط والتنسيق: غالباً ما تحتوي المستندات الإسبانية–الألمانية على أختام وطوابع وكتابات بخط اليد وملاحظات هامشية تفوت أدوات الذكاء الاصطناعي أو تسيء قراءتها أو تحذفها. أما المترجم المحلّف فينقل كل شيء ويدوّنه، حتى لو كان غير مقروء.
قبل أن تطلب ترجمتك الإسبانية: قائمة تحقق عملية
جودة المسح: يجب أن يكون كل حرف وختم وطابع في مستندك الإسباني واضحاً تماماً في الصورة. قرّب الصورة على شاشة هاتفك بعد التصوير للتحقق. وإذا كان أي شيء غير واضح، فأعد التصوير.
الوجهان: تحمل كثير من الوثائق المدنية أختامًا أو رموز تسجيل أو ملاحظات على ظهرها. صوّر الوجهين وارفعهما.
التحقق من الأبوستيل: اتصل بالجهة الألمانية قبل الطلب واسأل: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? يطلبها Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) عادةً، ولا تطلبها Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) عادةً. احصل على الأبوستيل أولًا إن لزم.
نوع الوثيقة الصحيح: تأكد من أن لديك الصيغة المطلوبة: مستخرج كامل أو ملخص، شهادة فردية أو مستخرج من سجل الأسرة.
دوّن تهجئات الأسماء الحالية: إذا ظهر اسمك بشكل مختلف في السجلات الألمانية القائمة، فاكتب التهجئة الدقيقة المسجلة في ألمانيا في نموذج الطلب ليتمكن المترجم من إضافة ملاحظة إحالة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة حول الترجمات الإسبانية المعتمدة
هل يحتاج مستند إسباني أو من أمريكا اللاتينية إلى أبوستيل لألمانيا؟
إسبانيا ومعظم دول أمريكا اللاتينية أعضاء في اتفاقية لاهاي. وبالنسبة إلى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب)، لا يُشترط الأبوستيل عموماً. وبالنسبة إلى Standesamt (مكتب الأحوال المدنية)، لا تحتاج إسبانيا (الاتحاد الأوروبي) إلى أبوستيل. أما دول أمريكا اللاتينية فقد يطلبه Standesamt، فتأكد من مكتبك المحلي.
مستندي المكسيكي فيه تصحيحات بخط اليد. كيف يظهر ذلك في الترجمة؟
التصحيحات والتعديلات ذات أهمية قانونية. يعرضها مترجمونا هكذا: [النص الأصلي مشطوب؛ التصحيح: X] لتعكس بدقة تاريخ تعديل المستند.
مستندي الإسباني من ستينيات القرن الماضي. هل يمكنكم ترجمته؟
نعم. نترجم بانتظام المستندات الإسبانية والأمريكية اللاتينية التاريخية من جميع العقود. الصيغ الأقدم تتطلب معرفة بالأعراف الإدارية الخاصة بكل حقبة، ومترجمونا ذوو خبرة فيها.
هل أنت جاهز لترجمتك الإسبانية المعتمدة؟
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe · تسليم PDF مجاني
لتقديم أفضل تجربة، نستخدم تقنيات مثل ملفات تعريف الارتباط لتخزين معلومات الجهاز و/أو الوصول إليها. والموافقة على هذه التقنيات تتيح لنا معالجة بيانات مثل سلوك التصفح أو المعرّفات الفريدة على هذا الموقع. وقد يؤثر عدم الموافقة أو سحبها سلباً على بعض الميزات والوظائف.
وظيفية
مفعّلة دائمًا
التخزين التقني أو الوصول إليه ضروري تماماً للغرض المشروع المتمثل في تمكين استخدام خدمة محددة يطلبها المشترك أو المستخدم صراحةً، أو لغرض وحيد هو إجراء الإرسال عبر شبكة اتصالات إلكترونية.
التفضيلات
التخزين التقني أو الوصول إليه ضروري للغرض المشروع المتمثل في تخزين التفضيلات التي لا يطلبها المشترك أو المستخدم.
الإحصاءات
التخزين التقني أو الوصول إليه المستخدم لأغراض إحصائية حصراً.التخزين التقني أو الوصول إليه المستخدم لأغراض إحصائية مجهولة المصدر حصراً. وبدون أمر استدعاء قضائي، أو امتثال طوعي من مزوّد خدمة الإنترنت لديكم، أو سجلات إضافية من طرف ثالث، لا يمكن عادةً استخدام المعلومات المخزّنة أو المسترجعة لهذا الغرض وحده لتحديد هويتكم.
التسويق
التخزين التقني أو الوصول إليه مطلوب لإنشاء ملفات تعريف للمستخدمين لإرسال الإعلانات، أو لتتبع المستخدم على موقع إلكتروني أو عدة مواقع لأغراض تسويقية مماثلة.