ترجمة جواز السفر معتمدة لألمانيا
ترجمة معتمدة لجواز سفرك الأجنبي على يد مترجمين محلّفين رسمياً للتقديم إلى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) والمحاكم والبنوك وكتّاب العدل وجميع الجهات الرسمية في ألمانيا التي تطلب إثبات هوية من جوازات السفر المكتوبة بغير الحروف اللاتينية.
- جميع حقول البيانات الشخصية: الاسم والجنسية وتاريخ الميلاد ورقم الجواز
- الأبجديات غير اللاتينية: العربية والسيريلية والصينية والفارسية والهندية وغيرها
- التحقق من منطقة MRZ: مطابقتها مع حقول البيانات الشخصية
- ارفع نسخة ممسوحة ضوئياً: لا حاجة إلى الأصل
- ترجمة صفحات التأشيرة عند الطلب: اختر ما تحتاجه
متى تحتاج إلى ترجمة معتمدة لجواز السفر؟
Ausländerbehörde
عندما يتضمن طلب تصريح الإقامة جواز سفر بلغة أو بخط غير ألماني، تطلب Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) ترجمة معتمدة للتحقق من تطابق البيانات الشخصية في جميع مستندات الملف.
المحاكم وكتّاب العدل
يجب على المحاكم وكتّاب العدل في ألمانيا تحديد هوية جميع الأطراف بمستندات هوية مقروءة. تتطلب جوازات السفر بلغات غير الألمانية ترجمات معتمدة للإجراءات القضائية ولدى كاتب العدل.
البنوك وإجراءات KYC
قد تطلب البنوك الألمانية التي تجري التحقق من الهوية (KYC) بموجب Geldwäschegesetz (قانون مكافحة غسل الأموال) ترجمات معتمدة لجوازات السفر المكتوبة بغير الخط اللاتيني، لفتح الحسابات وإجراء المعاملات.
التجنّس
تتطلب طلبات التجنّس بموجب §10 StAG ترجمات معتمدة لجميع مستندات الهوية، بما في ذلك كل جواز سفر (الحالي، وفي بعض الحالات الجوازات المنتهية التي تُقدَّم لتوثيق تاريخ السفر).
التحقق لدى أصحاب العمل
قد يطلب أصحاب العمل في القطاعات الخاضعة للتنظيم والوظائف الحكومية والمناصب الحساسة أمنياً ترجمات معتمدة لجوازات السفر المكتوبة بغير الخط الألماني ضمن التحقق الرسمي من الهوية.
التسجيل الجامعي
قد تطلب الجامعات الألمانية ترجمات معتمدة لصفحات الهوية في جواز السفر ضمن تسجيل الطلاب الدوليين الذين يقدمون مستندات هوية مكتوبة بغير الحروف اللاتينية.
ترجمة معتمدة كاملة
تتضمن كل ترجمة معتمدة بند اعتماد المترجم المحلّف وختم المحكمة والتوقيع، وتشمل كل حقل وملاحظة وختم رسمي في المستند الأصلي.
- ترجمة كاملة تشمل جميع الأختام والعلامات
- إقرار المترجم بصحة الترجمة مع ختم المحكمة والتوقيع
- ملف PDF معتمد عالي الدقة يصلك بالبريد الإلكتروني
- اختياري: نسخة معتمدة مطبوعة بالبريد (+15 €)
- دفع آمن عبر الإنترنت من خلال Stripe
قبل أن تطلب
ما تحتاج إلى تقديمه
- مسح ضوئي واضح أو صورة عالية الجودة لصفحة البيانات الشخصية
- لصفحات التأشيرة: صوّر فقط الصفحات التي طلبتها الجهة
- يجب أن يكون سطر MRZ مقروءاً بالكامل: كبّر الصورة للتأكد قبل الرفع
ما لا تحتاج إليه
- ترجمة كل الصفحات: فقط الصفحات التي تحتاجها الجهة تحديداً
- إرسال جواز السفر الأصلي: وثيقة سفرك تبقى معك
- أبوستيل على جواز السفر (لا ينطبق على جوازات السفر)
معتمدون وفق ISO · ضمان إعادة الترجمة
حاصلون على شهادات ISO 17100:2015 وISO 9001:2015 وISO 27001:2013. إذا رفضت جهة ألمانية ترجمتك بسبب خطأ من جانبنا، فنعيد الترجمة دون أي رسوم.
مطلوب في هذه الطلبات
غالبًا ما تطلب الجهات هذا المستند في:
الأسئلة الشائعة
أي جوازات السفر تحتاج إلى ترجمة معتمدة للجهات الألمانية؟
هل أحتاج إلى ترجمة كل صفحات جواز سفري؟
كم تبلغ تكلفة الترجمة المعتمدة لجواز السفر؟
هل أحتاج إلى إرسال جواز سفري الأصلي؟
هل تُعدّ الترجمة المعتمدة لجواز السفر إثباتاً للهوية؟
جاهز لترجمة جواز سفرك
المعتمدة؟
ابتداءً من 39,90 €. ارفع مستندك واحصل على ترجمتك المعتمدة خلال 3–4 أيام.