ترجمة معتمدة إلى الألمانيةفي ألمانيامترجمون محلّفون وأسعار واضحة
لا تكون الترجمة صالحة قانونيًا في ألمانيا إلا إذا أعدّها مترجم محلّف معيّن من المحكمة (ermächtigter Übersetzer). ابتداءً من 39,90 € شاملة ضريبة القيمة المضافة. الدفع الآمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe.
لماذا يهمّ أن تكون ترجمتكم الألمانية المعتمدة صحيحة من المرة الأولى
يطلب معظم الناس ترجمة ألمانية معتمدة مرة واحدة فقط: لموعد تأشيرة أو طلب جامعي أو تقديم إلى المحكمة أو نموذج تجنّس. ونادرًا ما تُتاح فرصة ثانية إذا رُفضت الترجمة. وفهمكم الدقيق لما تتوقعه السلطات الألمانية، ولماذا يُعدّ المترجم المحلّف المعيّن من المحكمة الخيار الوحيد الصالح قانونيًا، يوفّر عليكم الوقت والمال والعناء.
تجعل Transzlate الإجراءات بسيطة، ونريد أيضًا أن تعرفوا ما الذي تحصلون عليه. إليكم دليلًا واضحًا لكل ما تحتاجون إلى معرفته عن الترجمات المعتمدة من الألمانية وإليها.
ماذا تعني "الترجمة الألمانية المعتمدة" فعلًا؟
في ألمانيا، لعبارة beglaubigte Übersetzung (الترجمة المعتمدة) معنى قانوني دقيق بموجب المادة 184 من Gerichtsverfassungsgesetz (GVG). وتعني ترجمة أعدّها مترجم معيّن رسميًا، ermächtigt أو vereidigt، من محكمة إقليمية ألمانية (Landgericht). ويمنحه هذا التعيين صلاحية الإقرار بأن ترجمته مطابقة للوثيقة الأصلية وكاملة ودقيقة.
ثلاثة عناصر يجب أن تتوافر ماديًا في الترجمة النهائية: 1. إقرار المترجم الموقّع بأن الترجمة كاملة ودقيقة. 2. ختمه الرسمي الذي يحمل اسمه والمحكمة التي عيّنته وزوج اللغات المعتمد له. 3. ربط الترجمة ماديًا بنسخة من الوثيقة الأصلية تحمل الختم نفسه. وإذا غاب أحد هذه العناصر، فسترفض السلطات الألمانية الوثيقة.
المترجم المحلّف والمترجم المعتمد والترجمة الموثّقة لدى كاتب العدل: ما الفرق؟
هذا من أكثر مصادر الالتباس شيوعًا، والخطأ فيه قد يعني طلبًا مرفوضًا وتكلفة إضافية. في ألمانيا:
المترجم المحلّف (vereidigter / ermächtigter Übersetzer): معيّن من محكمة إقليمية ألمانية للإقرار بصحة الترجمات. وترجماته صالحة قانونيًا للتقديم إلى الجهات الألمانية: الهجرة والجامعات والسجل المدني والمحاكم. وجميع مترجمي Transzlate من هذه الفئة.
المترجم المحترف: لغوي مؤهل ليس معيّنًا من محكمة. وترجماته صالحة للأغراض التجارية والشخصية، لكنها غير صالحة للتقديم الرسمي إلى السلطات الألمانية.
الترجمة الموثّقة لدى كاتب العدل: ترجمة يوقّعها المترجم أمام كاتب العدل (نوتر) الذي يتحقق من هويته وتوقيعه، لا من دقة الترجمة نفسها. وهي لا تعادل الترجمة المحلّفة في ألمانيا.
الأبوستيل مع الترجمة: تشترط بعض الجهات الألمانية أن تُوضع الأبوستيل على الوثيقة الأصلية (تصديق من بلد الإصدار) قبل إعداد الترجمة المحلّفة. وهذه خطوة منفصلة: تواصلوا مع الجهة المختصة في بلد الإصدار قبل طلب الترجمة إذا كانت الأبوستيل قد تلزم.
ما الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة ألمانية معتمدة؟
ليست كل وثيقة بحاجة إلى اعتماد، لكن حين يلزم فلا بديل عنه. وهذه أكثر الحالات شيوعًا:
تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.
خيار التسليم
السعر
مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة من الألمانية وإليها، رقمية)
ابتداءً من 39,90 €
3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €)
ابتداءً من 54,90 €
PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.
تركيبات اللغات للترجمة الألمانية المعتمدة
تغطي Transzlate الترجمات المعتمدة من الألمانية وإليها لجميع اللغات العالمية الرئيسية. وأكثر أزواج اللغات طلبًا مع الألمانية:
🇬🇧
الإنجليزية ↔ الألمانية
وثائق المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا وكندا. إكسبرس خلال 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE).
🇹🇷
التركية ↔ الألمانية
الزوج الأعلى حجمًا في ألمانيا: وثائق nüfus ومستخرجات NÜFUS وTOEFL.
🇸🇦
العربية ↔ الألمانية
نغطي 22 دولة ناطقة بالعربية، مع تخصص في الكتابة من اليمين إلى اليسار.
🇷🇺
الروسية ↔ الألمانية
وثائق ЗАГС، ونقل الحروف الكيريلية إلى الحروف اللاتينية وفق المعيار الإداري الألماني.
🇵🇱
البولندية ↔ الألمانية
وثائق USC: odpis zupełny وodpis skrócony. دول الاتحاد الأوروبي: لا حاجة إلى أبوستيل.
🇺🇦
الأوكرانية ↔ الألمانية
وثائق РАЦС وشهادات Дія الرقمية والشهادات المدرسية.
لماذا لا يغني Google Translate عن مترجم ألماني معتمد
قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:
لا تعيين من محكمة: يشترط القانون الألماني (§184 GVG) أن تكون الترجمات المقدَّمة إلى الجهات الرسمية معتمدة من مترجم معيّن لدى محكمة إقليمية ألمانية (Landgericht). وأدوات الذكاء الاصطناعي ليس لها تعيين كهذا، فلا قيمة قانونية لمخرجاتها مهما بلغت دقتها.
لا ختم: تتحقق الجهات الألمانية عادةً من وجود ختم المحكمة الرسمي للمترجم المحلّف على كل صفحة. تُرفض الترجمة التي بلا ختم، وسبب الرفض هو غياب الختم وليس جودة الترجمة.
لا مساءلة: إذا تضمنت الترجمة المعتمدة خطأً، يتحمل المترجم المحلّف مسؤولية قانونية شخصية. أما أدوات الذكاء الاصطناعي فلا تتحمل شيئًا. تشترط الجهات الألمانية شخصًا مسمّى ومسؤولًا قانونيًا.
تعقيد الخط والتنسيق: كثيرًا ما تحتوي الوثائق الألمانية على أختام وأخاتم وإدخالات مكتوبة بخط اليد وحواشٍ جانبية تغفلها أدوات الذكاء الاصطناعي أو تسيء قراءتها أو تحذفها. أما المترجم المحلّف فيدوّن كل شيء ويشير إليه، حتى لو كان غير مقروء.
قبل طلب ترجمتكم الألمانية: قائمة تحقق عملية
جودة المسح: يجب أن يكون كل حرف وختم في وثيقتكم الألمانية واضحًا تمامًا في الصورة. كبّروا الصورة على شاشة الهاتف بعد التقاطها للتحقق. وإذا كان أي شيء غير واضح، فأعيدوا التصوير.
الوجهان: تحمل كثير من الوثائق المدنية أختامًا أو رموز تسجيل أو ملاحظات على ظهرها. صوّر الوجهين وارفعهما.
التحقق من الأبوستيل: اتصل بالجهة الألمانية قبل الطلب واسأل: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? يطلبها Standesamt (مكتب الأحوال المدنية) عادةً، ولا تطلبها Ausländerbehörde (دائرة الأجانب) عادةً. احصل على الأبوستيل أولًا إن لزم.
نوع الوثيقة الصحيح: تأكد من أن لديك الصيغة المطلوبة: مستخرج كامل أو ملخص، شهادة فردية أو مستخرج من سجل الأسرة.
دوّن تهجئات الأسماء الحالية: إذا ظهر اسمك بشكل مختلف في السجلات الألمانية القائمة، فاكتب التهجئة الدقيقة المسجلة في ألمانيا في نموذج الطلب ليتمكن المترجم من إضافة ملاحظة إحالة.
الأسئلة الشائعة
أسئلة شائعة عن الترجمات الألمانية المعتمدة
كم تستغرق الترجمة الألمانية المعتمدة؟
مدة التسليم القياسية 3-4 أيام عمل من رفع الوثيقة حتى وصول PDF إلى بريدكم. والتسليم السريع خلال 24 ساعة متاح للإنجليزية-الألمانية والإسبانية-الألمانية والإيطالية-الألمانية (للطلبات المقدّمة قبل الساعة 10:00 صباحًا من الاثنين إلى الجمعة بتوقيت وسط أوروبا، مقابل 20 € إضافية).
هل ستُقبل ترجمتي لدى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب)؟
جميع ترجمات Transzlate يعدّها مترجمون محلّفون معيّنون من المحاكم الإقليمية الألمانية (Landgerichte)، وهي مُعدّة للتقديم إلى السلطات الألمانية، ومنها Ausländerbehörde وStandesamt والمحاكم والجامعات. والقرار النهائي بقبولها يعود إلى الجهة المعنية. وإذا رُفضت ترجمتكم بسبب خطأ من جانبنا، فنعيد إعدادها دون أي رسوم.
هل أحتاج إلى أبوستيل إضافة إلى الترجمة؟
يتوقف ذلك على الجهة. فعادةً لا تشترط Ausländerbehörde الأبوستيل. أما Standesamt لتسجيل الزواج فتشترطها عادةً للوثائق من خارج الاتحاد الأوروبي. اتصلوا بالمكتب المعني واسألوا: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? (هل أحتاج إلى أبوستيل على الوثيقة؟). احصلوا على الأبوستيل أولًا إن لزم، ثم اطلبوا ترجمتكم.
هل يمكنكم ترجمة وثائق ألمانية مكتوبة بخط اليد (الخطوط القديمة، Kurrent وSütterlin)؟
نعم. لدينا متخصصون في الخطوط الألمانية التاريخية ومنها Kurrent وSütterlin للوثائق الأقدم من القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.
وثيقتي تالفة أو غير مقروءة جزئيًا. هل يمكن ترجمتها مع ذلك؟
نعم، ما دام المحتوى المقروء كافيًا. ارفعوا أفضل صورة تستطيعونها واذكروا التلف في نموذج الطلب. ويشير مترجمونا إلى أي أجزاء غير مقروءة في إقرار الاعتماد.
هل أنتم مستعدون لطلب ترجمتكم الألمانية المعتمدة؟
مترجمون محلّفون · ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe · تسليم PDF مجاني
لتقديم أفضل تجربة، نستخدم تقنيات مثل ملفات تعريف الارتباط لتخزين معلومات الجهاز و/أو الوصول إليها. والموافقة على هذه التقنيات تتيح لنا معالجة بيانات مثل سلوك التصفح أو المعرّفات الفريدة على هذا الموقع. وقد يؤثر عدم الموافقة أو سحبها سلباً على بعض الميزات والوظائف.
وظيفية
مفعّلة دائمًا
التخزين التقني أو الوصول إليه ضروري تماماً للغرض المشروع المتمثل في تمكين استخدام خدمة محددة يطلبها المشترك أو المستخدم صراحةً، أو لغرض وحيد هو إجراء الإرسال عبر شبكة اتصالات إلكترونية.
التفضيلات
التخزين التقني أو الوصول إليه ضروري للغرض المشروع المتمثل في تخزين التفضيلات التي لا يطلبها المشترك أو المستخدم.
الإحصاءات
التخزين التقني أو الوصول إليه المستخدم لأغراض إحصائية حصراً.التخزين التقني أو الوصول إليه المستخدم لأغراض إحصائية مجهولة المصدر حصراً. وبدون أمر استدعاء قضائي، أو امتثال طوعي من مزوّد خدمة الإنترنت لديكم، أو سجلات إضافية من طرف ثالث، لا يمكن عادةً استخدام المعلومات المخزّنة أو المسترجعة لهذا الغرض وحده لتحديد هويتكم.
التسويق
التخزين التقني أو الوصول إليه مطلوب لإنشاء ملفات تعريف للمستخدمين لإرسال الإعلانات، أو لتتبع المستخدم على موقع إلكتروني أو عدة مواقع لأغراض تسويقية مماثلة.