🎉 تسليم إكسبرس مجاني لجميع الطلبات التي تزيد عن 99 € · استخدموا الرمز EXPRESS24 · اطّلعوا على الأسعار → ×
  1. Home
  2. ›
  3. اللغات
  4. ›
  5. ترجمات ألمانية
🇩🇪 خدمات الترجمة الألمانية

ترجمة معتمدة إلى الألمانية في ألمانيا مترجمون محلّفون وأسعار واضحة

لا تكون الترجمة صالحة قانونيًا في ألمانيا إلا إذا أعدّها مترجم محلّف معيّن من المحكمة (ermächtigter Übersetzer). ابتداءً من 39,90 € شاملة ضريبة القيمة المضافة. الدفع الآمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe.

مترجمون محلّفون
3–4 أيام عمل
4.9/5 · أكثر من 150 تقييمًا

لماذا يهمّ أن تكون ترجمتكم الألمانية المعتمدة صحيحة من المرة الأولى

يطلب معظم الناس ترجمة ألمانية معتمدة مرة واحدة فقط: لموعد تأشيرة أو طلب جامعي أو تقديم إلى المحكمة أو نموذج تجنّس. ونادرًا ما تُتاح فرصة ثانية إذا رُفضت الترجمة. وفهمكم الدقيق لما تتوقعه السلطات الألمانية، ولماذا يُعدّ المترجم المحلّف المعيّن من المحكمة الخيار الوحيد الصالح قانونيًا، يوفّر عليكم الوقت والمال والعناء.

تجعل Transzlate الإجراءات بسيطة، ونريد أيضًا أن تعرفوا ما الذي تحصلون عليه. إليكم دليلًا واضحًا لكل ما تحتاجون إلى معرفته عن الترجمات المعتمدة من الألمانية وإليها.

ماذا تعني "الترجمة الألمانية المعتمدة" فعلًا؟

في ألمانيا، لعبارة beglaubigte Übersetzung (الترجمة المعتمدة) معنى قانوني دقيق بموجب المادة 184 من Gerichtsverfassungsgesetz (GVG). وتعني ترجمة أعدّها مترجم معيّن رسميًا، ermächtigt أو vereidigt، من محكمة إقليمية ألمانية (Landgericht). ويمنحه هذا التعيين صلاحية الإقرار بأن ترجمته مطابقة للوثيقة الأصلية وكاملة ودقيقة.

ثلاثة عناصر يجب أن تتوافر ماديًا في الترجمة النهائية:
1. إقرار المترجم الموقّع بأن الترجمة كاملة ودقيقة.
2. ختمه الرسمي الذي يحمل اسمه والمحكمة التي عيّنته وزوج اللغات المعتمد له.
3. ربط الترجمة ماديًا بنسخة من الوثيقة الأصلية تحمل الختم نفسه. وإذا غاب أحد هذه العناصر، فسترفض السلطات الألمانية الوثيقة.

المترجم المحلّف والمترجم المعتمد والترجمة الموثّقة لدى كاتب العدل: ما الفرق؟

هذا من أكثر مصادر الالتباس شيوعًا، والخطأ فيه قد يعني طلبًا مرفوضًا وتكلفة إضافية. في ألمانيا:

ما الوثائق التي تحتاج إلى ترجمة ألمانية معتمدة؟

ليست كل وثيقة بحاجة إلى اعتماد، لكن حين يلزم فلا بديل عنه. وهذه أكثر الحالات شيوعًا:

نوع الوثيقة الجهة المعتادة ملاحظات
شهادة الميلاد Ausländerbehörde (دائرة الأجانب)، Standesamt (مكتب الأحوال المدنية)، التجنّس الأكثر شيوعًا، وتُطلب في أغلب طلبات الهجرة
عقد الزواج Standesamt، لمّ الشمل تتطلب أبوستيل في كثير من الأحيان للوثائق من خارج الاتحاد الأوروبي
وثيقة الطلاق Standesamt، زواج جديد يلزم نقل الحكم القضائي بالترجمة
الشهادة الجامعية / الدبلوم uni-assist، البطاقة الزرقاء، Anerkennung للاعتراف بالمؤهلات وتأشيرة العمالة الماهرة
كشوف الدرجات uni-assist، الجامعات تُترجم أسماء المقررات والدرجات والساعات المعتمدة كلها
جواز السفر / بطاقة الهوية Ausländerbehörde مطلوبة للوثائق المكتوبة بغير الحروف اللاتينية
شهادة عدم المحكومية التجنّس، Einbürgerungsbehörde (جهة التجنّس) صيغة خاصة بكل بلد، ونغطي جميع البلدان
وثائق طبية الجهات الصحية، التأشيرة تقارير المستشفيات وسجلات التطعيم ورسائل الأطباء المتخصصين

كم تبلغ تكلفة الترجمة الألمانية المعتمدة؟

تحتسب Transzlate سعرًا ثابتًا لكل مستند، وليس لكل كلمة أو سطر أو صفحة. ترى السعر الكامل قبل تأكيد طلبك. جميع الأسعار شاملة ضريبة القيمة المضافة الألمانية.

خيار التسليم السعر مدة التسليم
PDF (ترجمة معتمدة من الألمانية وإليها، رقمية) ابتداءً من 39,90 € 3–4 أيام عمل
PDF + نسخة أصلية مطبوعة بالبريد (+15 €) ابتداءً من 54,90 € PDF خلال 3–4 أيام · النسخة الأصلية المطبوعة عبر Deutsche Post خلال 5–6 أيام عمل
إكسبرس 24 ساعة (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 في يوم العمل التالي
ادفع بأمان عبر الإنترنت من خلال Stripe. يتم الدفع عبر صفحة دفع آمنة عند تقديم الطلب.

تركيبات اللغات للترجمة الألمانية المعتمدة

تغطي Transzlate الترجمات المعتمدة من الألمانية وإليها لجميع اللغات العالمية الرئيسية. وأكثر أزواج اللغات طلبًا مع الألمانية:

🇬🇧
الإنجليزية ↔ الألمانية
وثائق المملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا وكندا. إكسبرس خلال 24 ساعة (EN/ES/IT↔DE).
🇹🇷
التركية ↔ الألمانية
الزوج الأعلى حجمًا في ألمانيا: وثائق nüfus ومستخرجات NÜFUS وTOEFL.
🇸🇦
العربية ↔ الألمانية
نغطي 22 دولة ناطقة بالعربية، مع تخصص في الكتابة من اليمين إلى اليسار.
🇷🇺
الروسية ↔ الألمانية
وثائق ЗАГС، ونقل الحروف الكيريلية إلى الحروف اللاتينية وفق المعيار الإداري الألماني.
🇵🇱
البولندية ↔ الألمانية
وثائق USC: odpis zupełny وodpis skrócony. دول الاتحاد الأوروبي: لا حاجة إلى أبوستيل.
🇺🇦
الأوكرانية ↔ الألمانية
وثائق РАЦС وشهادات Дія الرقمية والشهادات المدرسية.

لماذا لا يغني Google Translate عن مترجم ألماني معتمد

قد تكون مخرجات Google Translate وأدوات الذكاء الاصطناعي دقيقة بشكل لافت في النصوص اليومية. لكنها لا تنتج ترجمة معتمدة قانونيًا في ألمانيا، وهذا مهم عمليًا للأسباب التالية:

قبل طلب ترجمتكم الألمانية: قائمة تحقق عملية

أسئلة شائعة عن الترجمات الألمانية المعتمدة

كم تستغرق الترجمة الألمانية المعتمدة؟

مدة التسليم القياسية 3-4 أيام عمل من رفع الوثيقة حتى وصول PDF إلى بريدكم. والتسليم السريع خلال 24 ساعة متاح للإنجليزية-الألمانية والإسبانية-الألمانية والإيطالية-الألمانية (للطلبات المقدّمة قبل الساعة 10:00 صباحًا من الاثنين إلى الجمعة بتوقيت وسط أوروبا، مقابل 20 € إضافية).

هل ستُقبل ترجمتي لدى Ausländerbehörde (دائرة الأجانب)؟

جميع ترجمات Transzlate يعدّها مترجمون محلّفون معيّنون من المحاكم الإقليمية الألمانية (Landgerichte)، وهي مُعدّة للتقديم إلى السلطات الألمانية، ومنها Ausländerbehörde وStandesamt والمحاكم والجامعات. والقرار النهائي بقبولها يعود إلى الجهة المعنية. وإذا رُفضت ترجمتكم بسبب خطأ من جانبنا، فنعيد إعدادها دون أي رسوم.

هل أحتاج إلى أبوستيل إضافة إلى الترجمة؟

يتوقف ذلك على الجهة. فعادةً لا تشترط Ausländerbehörde الأبوستيل. أما Standesamt لتسجيل الزواج فتشترطها عادةً للوثائق من خارج الاتحاد الأوروبي. اتصلوا بالمكتب المعني واسألوا: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? (هل أحتاج إلى أبوستيل على الوثيقة؟). احصلوا على الأبوستيل أولًا إن لزم، ثم اطلبوا ترجمتكم.

هل يمكنكم ترجمة وثائق ألمانية مكتوبة بخط اليد (الخطوط القديمة، Kurrent وSütterlin)؟

نعم. لدينا متخصصون في الخطوط الألمانية التاريخية ومنها Kurrent وSütterlin للوثائق الأقدم من القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين.

وثيقتي تالفة أو غير مقروءة جزئيًا. هل يمكن ترجمتها مع ذلك؟

نعم، ما دام المحتوى المقروء كافيًا. ارفعوا أفضل صورة تستطيعونها واذكروا التلف في نموذج الطلب. ويشير مترجمونا إلى أي أجزاء غير مقروءة في إقرار الاعتماد.

هل أنتم مستعدون لطلب ترجمتكم الألمانية المعتمدة؟

مترجمون محلّفون · ابتداءً من 39,90 € شاملاً ضريبة القيمة المضافة · دفع آمن عبر الإنترنت بواسطة Stripe · تسليم PDF مجاني

اطلب الآن