🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Diller
  4. ›
  5. Almanca çeviriler
🇩🇪 Almanca Çeviri Hizmetleri

Almanca yeminli çeviri yeminli tercümanlar, şeffaf fiyatlar

Almanya'da yalnızca mahkemece atanmış yeminli bir tercümanın (ermächtigter Übersetzer) çevirisi hukuken geçerlidir. KDV dahil 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla. Stripe ile online güvenle ödeyin.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü
4,9/5 · 150+ yorum

Onaylı Almanca çeviriyi ilk seferde doğru yaptırmak neden önemli?

Onaylı Almanca çeviri sipariş edenlerin çoğu bunu yalnızca bir kez yapar: bir vize randevusu, üniversite başvurusu, mahkemeye sunulacak bir belge veya vatandaşlık formu için. Çeviri geri çevrilirse çoğu zaman ikinci bir şans olmaz. Alman makamlarının tam olarak ne beklediğini ve yeminli tercümanın neden hukuken geçerli tek seçenek olduğunu bilmek zaman, para ve stres kazandırır.

Transzlate süreci kolaylaştırır, ancak ne aldığınızı anlamanızı da isteriz. Almanca'ya ve Almanca'dan onaylı çeviriler hakkında bilmeniz gereken her şeyi aşağıda net biçimde bulabilirsiniz.

"Onaylı Almanca çeviri" tam olarak ne demek?

Almanya'da beglaubigte Übersetzung (onaylı çeviri) ifadesi, Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) madde 184 uyarınca kesin bir hukuki anlam taşır. Bu ifade, bir Alman bölge mahkemesi (Landgericht) tarafından resmen atanmış (ermächtigt veya vereidigt) bir tercümanın hazırladığı çeviriyi ifade eder. Bu atama, tercümana çevirisinin orijinal belgenin doğru, eksiksiz ve kusursuz bir karşılığı olduğunu onaylama yetkisi verir.

Hazır çeviride fiziksel olarak bulunması gereken üç unsur:
1. Tercümanın, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu teyit eden imzalı onay beyanı.
2. Tercümanın adını, atayan mahkemeyi ve yetkili dil çiftini gösteren resmî kaşesi.
3. Aynı kaşeyi taşıyan, orijinal belgenin bir kopyasıyla fiziksel olarak birleştirilmiş çeviri. Üçünden biri eksikse Alman makamları belgeyi reddedebilir.

Yeminli tercüman, onaylı tercüman, noter onaylı: fark nedir?

Bu, en sık karıştırılan konulardan biridir. Yanlış anlamak, reddedilen ve pahalıya mal olan bir başvuruya yol açabilir. Almanya'da durum şöyledir:

Hangi belgeler onaylı Almanca çeviri gerektirir?

Her belge onay gerektirmez, ancak gerektiğinde bunun yerini tutan başka bir şey yoktur. En sık karşılaşılan durumlar şunlardır:

Belge türü Genellikle başvurulan makam Notlar
Doğum belgesi Ausländerbehörde (yabancılar dairesi), Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi), vatandaşlığa geçiş En yaygın olanı: neredeyse tüm göç başvurularında istenir
Evlilik belgesi Standesamt, aile birleşimi AB dışı belgeler için çoğu zaman apostil gerekir
Boşanma belgesi Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi), yeniden evlenme Mahkeme kararının çevirisi gerekir
Üniversite diploması uni-assist, Mavi Kart (Blaue Karte), Anerkennung (tanınma) Mesleki yeterliliklerin tanınması ve nitelikli işgücü vizesi için
Akademik not dökümleri uni-assist, üniversiteler Tüm ders adları, notlar ve krediler çevrilir
Pasaport / kimlik kartı Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) Latin olmayan yazıdaki belgeler için gerekir
Adli sicil kaydı Vatandaşlığa geçiş, Einbürgerungsbehörde (vatandaşlık dairesi) Ülkeye özgü biçim, tüm ülkeler kapsanır
Tıbbi belgeler Sağlık makamları, vize Hastane raporları, aşı kayıtları, uzman hekim yazıları

Onaylı Almanca çeviri ne kadar tutar?

Transzlate belge başına sabit fiyat uygular: kelime, satır veya sayfa başına değil. Siparişi onaylamadan önce tam fiyatı görürsünüz. Tüm fiyatlara Almanya KDV'si dahildir.

Teslimat seçeneği Fiyat Teslim süresi
PDF (onaylı Almanca↔Almanca, dijital) 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla 3–4 iş günü
PDF + basılı asıl nüsha, posta ile (+15 €) 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla PDF 3–4 günde · basılı asıl nüsha Deutsche Post ile 5–6 iş gününde
Ekspres 24 saat (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Ertesi iş günü
Stripe ile online güvenli ödeme. Sipariş verirken güvenli ödeme sayfası üzerinden ödeme yaparsınız.

Onaylı Almanca çeviriler için dil kombinasyonları

Transzlate, dünyanın tüm önemli dilleri için Almanca'ya ve Almanca'dan onaylı çeviri sunar. Almanca ile en çok talep gören dil çiftleri:

🇬🇧
İngilizce ↔ Almanca
Birleşik Krallık, ABD, Avustralya ve Kanada belgeleri. Express 24h (EN/ES/IT↔DE).
🇹🇷
Türkçe ↔ Almanca
Almanya’da en çok talep gören dil çifti: nüfus belgeleri, NÜFUS kayıt örnekleri, TOEFL.
🇸🇦
Arapça ↔ Almanca
Arapça konuşulan 22 ülke kapsanır, sağdan sola yazı uzmanları.
🇷🇺
Rusça ↔ Almanca
ZAGS belgeleri, Kiril harflerinin Alman idari standardına göre transliterasyonu.
🇵🇱
Lehçe ↔ Almanca
USC belgeleri: odpis zupełny ve odpis skrócony. AB belgeleri için apostil gerekmez.
🇺🇦
Ukraynaca ↔ Almanca
RACS belgeleri, Diia dijital belgeleri, karneler.

Google Çeviri neden onaylı Almanca tercümanın yerini tutamaz?

Google Translate ve yapay zeka araçları gündelik metinlerde etkileyici derecede doğru sonuçlar verebilir. Ancak Almanya için hukuken onaylı bir çeviri üretemezler. Bunun pratikte önemi şöyledir:

Almanca çeviri siparişi vermeden önce: pratik kontrol listesi

Onaylı Almanca çeviriler hakkında sık sorulan sorular

Onaylı Almanca çeviri ne kadar sürer?

Standart teslimat, yüklemeden gelen kutunuza PDF ulaşana kadar 3-4 iş günüdür. Express 24 saat teslimat İngilizce-Almanca, İspanyolca-Almanca ve İtalyanca-Almanca için mümkündür (Pazartesi-Cuma günleri CET saatiyle 10:00'dan önce verilen siparişler için, +20 €).

Çevirim Ausländerbehörde'de (yabancılar dairesi) kabul edilir mi?

Tüm Transzlate çevirileri Alman Landgericht kurumlarınca atanmış yeminli tercümanlar tarafından hazırlanır ve Ausländerbehörde, Standesamt, mahkemeler ve üniversiteler gibi Alman makamlarına sunulmaya uygundur. Nihai kararı ilgili makam verir. Çeviri bizden kaynaklanan bir hata nedeniyle reddedilirse, ücretsiz olarak yeniden hazırlarız.

Çeviriye ek olarak apostile de ihtiyacım var mı?

Makama göre değişir. Ausländerbehörde genellikle apostil istemez. Evlilik kaydı için Standesamt ise AB dışı belgelerde genellikle ister. İlgili dairenizi arayın ve şunu sorun: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? (Belgede apostil gerekir mi?) Gerekiyorsa önce apostili alın, sonra çeviri siparişi verin.

El yazısı Almanca belgeleri (eski yazı türleri, Kurrent, Sütterlin) çevirebiliyor musunuz?

Evet. 19. yüzyıla ve 20. yüzyıl başına ait eski belgeler için Kurrent ve Sütterlin gibi tarihsel Almanca yazı türlerinde uzmanlarımız var.

Belgem hasarlı veya kısmen okunaksız. Yine de çevrilebilir mi?

Evet, yeterli içerik okunabiliyorsa. Elinizdeki en iyi görüntüyü yükleyin ve hasarı sipariş formunda belirtin. Tercümanlarımız okunaksız bölümleri onay beyanında not eder.

Onaylı Almanca çevirinize hazır mısınız?

Yeminli tercümanlar · KDV dahil 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla · Stripe ile güvenli online ödeme · Ücretsiz PDF teslimi

Sipariş ver