Almanca yeminliçeviriyeminli tercümanlar, şeffaf fiyatlar
Almanya'da yalnızca mahkemece atanmış yeminli bir tercümanın (ermächtigter Übersetzer) çevirisi hukuken geçerlidir. KDV dahil 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla. Stripe ile online güvenle ödeyin.
Onaylı Almanca çeviriyi ilk seferde doğru yaptırmak neden önemli?
Onaylı Almanca çeviri sipariş edenlerin çoğu bunu yalnızca bir kez yapar: bir vize randevusu, üniversite başvurusu, mahkemeye sunulacak bir belge veya vatandaşlık formu için. Çeviri geri çevrilirse çoğu zaman ikinci bir şans olmaz. Alman makamlarının tam olarak ne beklediğini ve yeminli tercümanın neden hukuken geçerli tek seçenek olduğunu bilmek zaman, para ve stres kazandırır.
Transzlate süreci kolaylaştırır, ancak ne aldığınızı anlamanızı da isteriz. Almanca'ya ve Almanca'dan onaylı çeviriler hakkında bilmeniz gereken her şeyi aşağıda net biçimde bulabilirsiniz.
"Onaylı Almanca çeviri" tam olarak ne demek?
Almanya'da beglaubigte Übersetzung (onaylı çeviri) ifadesi, Gerichtsverfassungsgesetz (GVG) madde 184 uyarınca kesin bir hukuki anlam taşır. Bu ifade, bir Alman bölge mahkemesi (Landgericht) tarafından resmen atanmış (ermächtigt veya vereidigt) bir tercümanın hazırladığı çeviriyi ifade eder. Bu atama, tercümana çevirisinin orijinal belgenin doğru, eksiksiz ve kusursuz bir karşılığı olduğunu onaylama yetkisi verir.
Hazır çeviride fiziksel olarak bulunması gereken üç unsur: 1. Tercümanın, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğunu teyit eden imzalı onay beyanı. 2. Tercümanın adını, atayan mahkemeyi ve yetkili dil çiftini gösteren resmî kaşesi. 3. Aynı kaşeyi taşıyan, orijinal belgenin bir kopyasıyla fiziksel olarak birleştirilmiş çeviri. Üçünden biri eksikse Alman makamları belgeyi reddedebilir.
Yeminli tercüman, onaylı tercüman, noter onaylı: fark nedir?
Bu, en sık karıştırılan konulardan biridir. Yanlış anlamak, reddedilen ve pahalıya mal olan bir başvuruya yol açabilir. Almanya'da durum şöyledir:
Yeminli tercüman (vereidigter / ermächtigter Übersetzer): Çevirileri onaylamak üzere bir Alman bölge mahkemesince atanır. Çevirileri, göç dairesi, üniversite, medeni durum dairesi ve mahkemeler dahil Alman makamlarına sunulmak için hukuken geçerlidir. Tüm Transzlate tercümanları bu kategoridedir.
Profesyonel tercüman: Mahkeme tarafından atanmamış, nitelikli bir dilbilimci. Çevirileri iş ve kişisel kullanım için geçerlidir, ancak Alman resmî makamlarına sunulacak belgeler için geçerli değildir.
Noter onaylı çeviri: Noter huzurunda imzalanan çeviridir. Noter tercümanın kimliğini ve imzasını onaylar, çevirinin doğruluğunu onaylamaz. Almanya’da yeminli tercüman çevirisiyle aynı değerde değildir.
Apostil + çeviri: Bazı Alman makamları, yeminli çeviri hazırlanmadan önce orijinal belgenin apostil ile onaylanmasını (düzenleyen ülke tarafından doğrulanmasını) ister. Bu ayrı bir adımdır. Apostil gerekebilecekse çeviri siparişi vermeden önce belgeyi düzenleyen ülkenin makamıyla iletişime geçin.
Hangi belgeler onaylı Almanca çeviri gerektirir?
Her belge onay gerektirmez, ancak gerektiğinde bunun yerini tutan başka bir şey yoktur. En sık karşılaşılan durumlar şunlardır:
Belge türü
Genellikle başvurulan makam
Notlar
Doğum belgesi
Ausländerbehörde (yabancılar dairesi), Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi), vatandaşlığa geçiş
En yaygın olanı: neredeyse tüm göç başvurularında istenir
Evlilik belgesi
Standesamt, aile birleşimi
AB dışı belgeler için çoğu zaman apostil gerekir
Boşanma belgesi
Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi), yeniden evlenme
Mahkeme kararının çevirisi gerekir
Üniversite diploması
uni-assist, Mavi Kart (Blaue Karte), Anerkennung (tanınma)
Mesleki yeterliliklerin tanınması ve nitelikli işgücü vizesi için
Hastane raporları, aşı kayıtları, uzman hekim yazıları
Onaylı Almanca çeviri ne kadar tutar?
Transzlate belge başına sabit fiyat uygular: kelime, satır veya sayfa başına değil. Siparişi onaylamadan önce tam fiyatı görürsünüz. Tüm fiyatlara Almanya KDV'si dahildir.
Teslimat seçeneği
Fiyat
Teslim süresi
PDF (onaylı Almanca↔Almanca, dijital)
39,90 €'dan başlayan fiyatlarla
3–4 iş günü
PDF + basılı asıl nüsha, posta ile (+15 €)
54,90 €'dan başlayan fiyatlarla
PDF 3–4 günde · basılı asıl nüsha Deutsche Post ile 5–6 iş gününde
Ekspres 24 saat (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
Ertesi iş günü
Stripe ile online güvenli ödeme. Sipariş verirken güvenli ödeme sayfası üzerinden ödeme yaparsınız.
Onaylı Almanca çeviriler için dil kombinasyonları
Transzlate, dünyanın tüm önemli dilleri için Almanca'ya ve Almanca'dan onaylı çeviri sunar. Almanca ile en çok talep gören dil çiftleri:
🇬🇧
İngilizce ↔ Almanca
Birleşik Krallık, ABD, Avustralya ve Kanada belgeleri. Express 24h (EN/ES/IT↔DE).
🇹🇷
Türkçe ↔ Almanca
Almanya’da en çok talep gören dil çifti: nüfus belgeleri, NÜFUS kayıt örnekleri, TOEFL.
🇸🇦
Arapça ↔ Almanca
Arapça konuşulan 22 ülke kapsanır, sağdan sola yazı uzmanları.
🇷🇺
Rusça ↔ Almanca
ZAGS belgeleri, Kiril harflerinin Alman idari standardına göre transliterasyonu.
🇵🇱
Lehçe ↔ Almanca
USC belgeleri: odpis zupełny ve odpis skrócony. AB belgeleri için apostil gerekmez.
🇺🇦
Ukraynaca ↔ Almanca
RACS belgeleri, Diia dijital belgeleri, karneler.
Google Çeviri neden onaylı Almanca tercümanın yerini tutamaz?
Google Translate ve yapay zeka araçları gündelik metinlerde etkileyici derecede doğru sonuçlar verebilir. Ancak Almanya için hukuken onaylı bir çeviri üretemezler. Bunun pratikte önemi şöyledir:
Mahkeme ataması yok: Alman hukuku (§184 GVG), resmi başvurulara sunulacak çevirilerin bir Alman Landgericht tarafından atanmış tercüman tarafından onaylanmasını şart koşar. Yapay zeka araçlarının böyle bir ataması yoktur. Bu yüzden çıktıları, ne kadar doğru olursa olsun, hukuki geçerlilik taşımaz.
Mühür yok: Alman makamları, her sayfada yeminli tercümanın resmi mahkeme mührünü aramak üzere eğitilmiştir. Mührü olmayan çeviri reddedilir. Ret nedeni çeviri kalitesi değil, eksik mühürdür.
Sorumluluk yok: Onaylı bir çeviride hata çıkarsa yeminli tercüman kişisel hukuki sorumluluk taşır. Yapay zeka araçları taşımaz. Alman makamları adı belli, hukuken sorumlu bir kişi arar.
Yazı ve biçim karmaşıklığı: Almanca belgelerde sıklıkla kaşeler, mühürler, el yazısı kayıtlar ve kenar notları bulunur. Yapay zekâ araçları bunları gözden kaçırır, yanlış okur veya atlar. Yeminli tercüman her şeyi aktarır ve okunmasa bile not eder.
Almanca çeviri siparişi vermeden önce: pratik kontrol listesi
Tarama kalitesi: Almanca belgenizdeki her karakter, kaşe ve mühür fotoğrafta net görünmelidir. Fotoğrafı çektikten sonra telefon ekranında yakınlaştırarak kontrol edin. Bir yer belirsizse fotoğrafı yeniden çekin.
Her iki yüz: Birçok medeni hal belgesinin arka yüzünde kaşe, kayıt kodu veya not bulunur. Her iki yüzü de fotoğraflayıp yükleyin.
Apostil kontrolü: Sipariş vermeden önce ilgili Alman makamını arayın ve şunu sorun: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? (Belgede apostil gerekli mi?) Standesamt genellikle ister, Ausländerbehörde genellikle istemez. Gerekirse önce apostili alın.
Doğru belge türü: Doğru biçime sahip olduğunuzdan emin olun: tam özet veya kısa özet, bireysel belge veya aile kayıt örneği.
Mevcut isim yazımlarını belirtin: Adınız mevcut Alman kayıtlarında farklı yazılıyorsa, Alman kayıtlarındaki yazımı sipariş formuna tam olarak yazın. Böylece tercüman çapraz referans notu ekleyebilir.
SSS
Onaylı Almanca çeviriler hakkında sık sorulan sorular
Onaylı Almanca çeviri ne kadar sürer?
Standart teslimat, yüklemeden gelen kutunuza PDF ulaşana kadar 3-4 iş günüdür. Express 24 saat teslimat İngilizce-Almanca, İspanyolca-Almanca ve İtalyanca-Almanca için mümkündür (Pazartesi-Cuma günleri CET saatiyle 10:00'dan önce verilen siparişler için, +20 €).
Çevirim Ausländerbehörde'de (yabancılar dairesi) kabul edilir mi?
Tüm Transzlate çevirileri Alman Landgericht kurumlarınca atanmış yeminli tercümanlar tarafından hazırlanır ve Ausländerbehörde, Standesamt, mahkemeler ve üniversiteler gibi Alman makamlarına sunulmaya uygundur. Nihai kararı ilgili makam verir. Çeviri bizden kaynaklanan bir hata nedeniyle reddedilirse, ücretsiz olarak yeniden hazırlarız.
Çeviriye ek olarak apostile de ihtiyacım var mı?
Makama göre değişir. Ausländerbehörde genellikle apostil istemez. Evlilik kaydı için Standesamt ise AB dışı belgelerde genellikle ister. İlgili dairenizi arayın ve şunu sorun: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? (Belgede apostil gerekir mi?) Gerekiyorsa önce apostili alın, sonra çeviri siparişi verin.
El yazısı Almanca belgeleri (eski yazı türleri, Kurrent, Sütterlin) çevirebiliyor musunuz?
Evet. 19. yüzyıla ve 20. yüzyıl başına ait eski belgeler için Kurrent ve Sütterlin gibi tarihsel Almanca yazı türlerinde uzmanlarımız var.
Belgem hasarlı veya kısmen okunaksız. Yine de çevrilebilir mi?
Evet, yeterli içerik okunabiliyorsa. Elinizdeki en iyi görüntüyü yükleyin ve hasarı sipariş formunda belirtin. Tercümanlarımız okunaksız bölümleri onay beyanında not eder.
Onaylı Almanca çevirinize hazır mısınız?
Yeminli tercümanlar · KDV dahil 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla · Stripe ile güvenli online ödeme · Ücretsiz PDF teslimi
En iyi deneyimi sunmak için cihaz bilgilerini depolamak ve/veya bu bilgilere erişmek amacıyla çerez gibi teknolojiler kullanıyoruz. Bu teknolojilere onay vermeniz, bu sitedeki gezinme davranışı veya benzersiz kimlikler gibi verileri işlememize olanak tanır. Onay vermemek veya onayı geri çekmek bazı özellik ve işlevleri olumsuz etkileyebilir.
İşlevsel
Her zaman aktif
Teknik depolama veya erişim, abonenin veya kullanıcının açıkça talep ettiği belirli bir hizmetin kullanılmasını sağlamak ya da yalnızca bir iletişimin elektronik iletişim ağı üzerinden iletilmesini gerçekleştirmek gibi meşru bir amaç için kesinlikle gereklidir.
Tercihler
Teknik depolama veya erişim, abone veya kullanıcı tarafından talep edilmeyen tercihlerin saklanması gibi meşru bir amaç için gereklidir.
İstatistik
Yalnızca istatistiksel amaçlarla kullanılan teknik depolama veya erişim.Yalnızca anonim istatistiksel amaçlarla kullanılan teknik depolama veya erişim. Bir mahkeme celbi, internet servis sağlayıcınızın gönüllü uyumu veya üçüncü bir taraftan ek kayıtlar olmadan, yalnızca bu amaçla depolanan veya alınan bilgiler genellikle kimliğinizi belirlemek için kullanılamaz.
Pazarlama
Teknik depolama veya erişim, reklam göndermek üzere kullanıcı profilleri oluşturmak veya benzer pazarlama amaçlarıyla kullanıcıyı bir web sitesinde ya da birden fazla web sitesinde izlemek için gereklidir.