Doğum belgesi çevirisi Almanya: yeminli tercüman onaylı Standesamt ve Ausländerbehörde için
Geburtsurkunde (doğum belgesi) için, yeminli tercümanlardan onaylı çeviri , Ausländerbehörde (yabancılar dairesi), Standesamt, büyükelçilikler, mahkemeler ve üniversitelerdeki işlemlerinize yönelik onaylı çeviri.
- Yalnızca yeminli tercümanlar tüm Alman makamları için onaylı
- Tarama veya fotoğraf yükleyin: asıl belge gerekmez
- 3–4 gün teslimat veya Ekspres 24 saat (EN/ES/IT↔DE)
- Yeniden çeviri güvencesi: reddedilirse ücretsiz
- 50’den fazla kaynak dil Arapça, Türkçe, Rusça ve daha fazlası
Onaylı
doğum belgesi çevirisine ne zaman ihtiyaç duyarsınız?
Alman makamları yeminli tercümanın onaylı çevirisini ister. En sık karşılaşılan durumlar şunlardır:
Ausländerbehörde (yabancılar dairesi)
Oturma izni, vatandaşlık, aile birleşimi (Familienzusammenführung) ve Einwohnermeldeamt (ikamet kayıt dairesi) kaydı için gerekir.
Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi)
Almanya’da yabancı bir doğum belgesiyle evlenirken veya yurt dışında doğan bir çocuğu kaydettirirken zorunludur.
Üniversiteler ve uni-assist
Alman üniversiteleri ve uni-assist portalı, akademik kabul için yabancı sivil belgelerin onaylı çevirisini ister.
Büyükelçilikler ve konsolosluklar
Vize başvuruları, pasaport yenilemeleri ve konsolosluk kayıtları için çoğu zaman onaylı doğum belgesi çevirisi gerekir.
Mahkemeler ve miras
Miras, velayet veya diğer hukuki konularla ilgilenen Alman mahkemeleri ve noterleri, kanıt olarak onaylı çeviri isteyebilir.
Yurt dışında doğan çocuğun kaydı
Almanya’daki ebeveynlerin yurt dışında doğan çocuklarını Standesamt’ta kaydettirmesi veya soy yoluyla Alman vatandaşlığına başvurması.
Doğum belgenizi 4 kolay adımda çevirtin
Belgenizi yükleyin
Teslimat hızını seçin
Yeminli tercüman onaylar
Çevirinizi teslim alın
Doğum Belgesi Çevirisi Fiyatları
Tüm fiyatlara KDV, yeminli onay ve elektronik teslimat dahildir. Gizli ücret yoktur.
Standart
- Certified by sworn translator
- Official stamp & signature
- PDF delivery by email
- 100% acceptance guarantee
Express 24h
- Everything in Standard
- Priority processing queue
- Same-day if ordered before 10 AM
- WhatsApp status updates
Premium + Notarisation
- Everything in Standard
- Notarisation by German notary
- Hard copy by Einschreiben
- Accepted by embassies & courts
- Apostille on request
Birth certificate translation from
any language into German
Trusted by thousands across Germany
Almanya’nın en güvenilen online onaylı çeviri hizmeti
Bireyler, hukuk büroları ve şirketler için 200.000’den fazla belge çevrildi: onaylı, zamanında ve eksiksiz teslim edildi.
Alman mahkemelerinde yemin etmiş
Her tercüman bir Alman mahkemesi önünde resmen yemin etmiştir (beeidigte Übersetzer) ve belgeleri onaylamaya yasal olarak yetkilidir.
ISO 17100 onaylı kalite
Profesyonel çeviri hizmetlerinde kalite güvencesinin uluslararası altın standardı olan ISO 17100’e uyuyoruz.
KVKK/GDPR uyumlu ve güvenli
Tüm veriler Alman sunucularında işlenir. Belgeler şifrelenir ve teslimattan sonra DSGVO’ya uygun olarak silinir.
%100 kabul garantisi
Çeviriniz makam tarafından kabul edilmezse, hiçbir soru sormadan tamamen ücretsiz yeniden çeviririz.
Şu başvurular için gerekir
Kurumlar bu belgeyi sıklıkla şu işlemlerde ister:
Sık sorulan sorular
Sorunuz mu var? Ekibimiz +49 176 77882375 numarasında size yardımcı olmaktan memnuniyet duyar, Pzt–Cum 08:00–19:00.
Onaylı doğum belgesi çevirisi ne kadar tutar?
Çeviri Ausländerbehörde’ye sunulabilir mi?
Asıl doğum belgemi göndermem gerekir mi?
Doğum belgesinin çevirisi ne kadar sürer?
Çevirim için noter tasdiki gerekir mi?
Doğum belgelerini hangi dillerden çevirebilirsiniz?
Hâlâ sorularınız mı var?
Ekibimiz Almanca, İngilizce, Arapça ve Türkçe konuşur: Pzt–Cum 08:00–19:00.
Onaylı doğum belgesi çevirisi nedir?
Onaylı çeviri (beglaubigte Übersetzung), çevirinin doğruluğunu teyit eden kaşesini ve imzasını ekleyen yeminli bir tercüman tarafından hazırlanır. Almanya’da yasal olarak tanınan onaylı çeviriyi yalnızca bir Alman mahkemesi önünde yemin etmiş tercümanlar hazırlayabilir.
Doğum belgesi çevirisi tüm alanları aslına uygun yansıtmalıdır: isimler, tarihler, doğum yeri, ebeveynler ve aslındaki tüm resmî mühürler veya şerhler.
Hangi makamlar ister?
- Ausländerbehörde: oturma ve çalışma izinleri
- Standesamt: evlilik ve çocuk kaydı
- BAMF: sığınma ve vatandaşlık başvuruları
- Üniversiteler ve uni-assist: akademik kabul
- Büyükelçilikler ve konsolosluklar
- Mahkemeler ve noterler: hukuki işlemler
Onaylı çeviriye neler dahildir?
- Tüm mühürler dahil eksiksiz çeviri
- Tercümanın mahkeme bilgisini içeren onay şerhi
- Yeminli tercümanın resmî kaşesi ve imzası
- Onay tarihi ve tercüman numarası
- E-posta ile teslim edilen yüksek çözünürlüklü PDF
- İsteğe bağlı: posta ile basılı nüsha
Yeminli ve noter tasdikli çeviri
Mahkemece yemin etmiş bir tercümanın yeminli (onaylı) çevirisi tüm Alman makamları için yeterlidir. Bir noter tasdikli çeviride ayrıca tercümanın imzası bir Alman noter tarafından onaylanır. Bu, bazı uluslararası hukuki işlemler veya büyükelçilik başvuruları için gerekir.
Hangisine ihtiyacınız olduğundan emin değil misiniz? Ekibimize ücretsiz sorun →
Onaylı doğum
belgesi çevirisine hazır mısınız?
Belgenizi yükleyin, hızınızı seçin, onaylı çevirinizi alın. 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, Almanya'daki resmi işlemler için hazırlanır.