🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. İltica ve BAMF
İltica ve aile birleşimi

Sığınma belgeleri çevirisi yeminli tercüman onaylı BAMF ve koruma prosedürleri için

İltica veya aile birleşimi dosyanızdaki destekleyici belgelerin mahkeme yeminli çevirileri. 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, e-postayla onaylı PDF.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Bu sayfa yalnızca destekleyici belgelerle ilgilidir: doğum ve evlilik belgeleri, kimlik evrakı ve bazen mahkeme veya polis belgeleri. BAMF kişisel görüşme için kendi tercümanlarını görevlendirir; bunun için bize ihtiyacınız yok. Bizim çevirdiğimiz, teslim ettiğiniz veya gönderdiğiniz evraktır; böylece Almanya'da onu okuyan kişi anlayabilir.

Birçok başvuran bir danışma merkeziyle veya avukatla çalışır ve bunu yerinde buluyoruz. Onlar sizin durumunuzda hangi belgelerin önemli olduğunu ve hangi makamın bunları istediğini bilir. Biz bir çeviri bürosuyuz, hukuk bürosu değil. Hukuki danışmanlık vermeyiz, kimse adına başvuru yapmayız ve bir prosedürün sonucunun ne olacağını söyleyemeyiz.

Çevrilmiş belgeleri kimler isteyebilir

BAMF (Federal Göç ve Mülteciler Dairesi)

İltica başvurusuna karar verir. İltica Yasası uyarınca olayınızın gerçeklerini kendiniz bildirmeniz gerekir. Hangi belgeleri ve hangi biçimde görmek istediğini danışma merkeziniz veya avukatınız ya da size gelen mektuplar söyler.

Alman büyükelçiliği veya konsolosluğu

Yurt dışındaki tanınmış mültecilerin eş ve çocuklarının vize başvurularını işleme alır. Asyl.net, gereken belgelerin misyona göre değiştiğini belirtir; bu yüzden kontrol edilecek yer sorumlu büyükelçiliğin internet sitesidir.

Ausländerbehörde (yabancılar dairesi)

Yerel yabancılar dairesi. Aile birleşiminde üç aylık süreyi koruyan bildirimi alabilir. Daha sonra oturma izni için medeni durum belgelerini isteyebilir.

Mahkemeler

Bir karara mahkemede itiraz edilirse, mahkeme belgeleri Almanca isteyebilir. Neyin ve ne zamana kadar gerektiğini avukatınıza veya danışma merkezinize sorun.

Sık çeviri gerektiren belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Doğum belgesi Aile bağlarını, örneğin çocuklar için, göstermek amacıyla sık kullanılır. Yabancı medeni durum belgeleri genellikle Alman tarafına onaylı çeviriyle gider; makam, ayrıca tasdik veya apostil isteyip istemediğini size bildirir.
Evlilik belgesi Eş birleşimi için merkezi bir belgedir. Ülkenizin büyükelçilik sayfası ne beklediğini listeler ve yeminli çeviri, belgeyi okunur kılmanın olağan yoludur.
Pasaport Makam isterse bilgi sayfasını ve varsa vize veya giriş mühürlerini çevirtin. Sizden istenmedikçe tek aslınızı teslim etmeyin.
Kimlik kartı Kimliğin gösterilmesi gerekiyorsa ve kart Latin alfabesinde değilse yararlıdır. Ön ve arka yüzü çevirtin.
Boşanma veya velayet evrakı Önceki bir evlilik sona ermişse veya çocuklar ebeveynlerden biriyle yaşıyorsa geçerlidir. Mahkeme belgeleri mühür ve notlar dahil tamamen çevrilmelidir.
Mahkeme veya polis belgeleri Menşe ülkeden kararlar, tutuklama emirleri, celepler veya polis tutanakları. Önemli olup olmadıklarını BAMF ve danışmanınız değerlendirir. Yazılanı çeviririz, hiçbir şey eklemeyiz ve eksiltmeyiz.
Tıbbi belgeler Raporlar ve belgeler destekleyici kanıt olarak sunulabilir. Hangilerinin sunulmaya değer olduğunu danışma merkezinize sorun.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgeden çeviriye

1. Neyin gerektiğini sorun: Hangi belgelerin ve hangi çevirilerin beklendiğini danışma merkezinizden, avukatınızdan veya makamın mektubundan öğrenin.

2. Net taramalar yükleyin: Mühürler ve el yazısı notlar dahil her sayfanın okunaklı fotoğraf veya taramasını gönderin. Dili ve amacı bize bildirin.

3. Online ödeyin: Siparişte Stripe üzerinden güvenle online ödersiniz: kart, PayPal, SEPA, Apple Pay veya Google Pay. Ardından yeminli bir tercüman çeviriyi hazırlar.

4. Teslim alın ve sunun: Onaylı PDF'yi e-postayla alırsınız. Deutsche Post ile basılı asıl nüsha +15 €'dur. Standart teslimat 3–4 iş günüdür.

En sık nelerin ters gittiği

Evrak beklerken süreyi kaçırmak

Tanınmış mültecilerin eş ve reşit olmayan çocukları için BAMF kararından itibaren üç aylık bir süre geçerli olabilir. Asyl.net, tüm belgeler hazır olmadan bu süreyi korumanın yollarını anlatır. Bir danışmana erkenden başvurun.

Kötü taramalar veya eksik dosyalar

Dışişleri Bakanlığı'nın, kötü belge kalitesini, hatalı çevirileri ve eksik dosyaları önlenebilir sorunlar olarak andığı bildirilmektedir. Her sayfa, mühür ve not çeviride yer almalıdır.

Farklı yazılmış isimler

Arapça, Farsça veya diğer alfabelerden isimlerin harflendirilmesi pasaportla uyuşmalıdır. Sipariş verirken pasaporttaki yazımı bize bildirin.

Çevirinin tasdikin yerini tuttuğunu sanmak

Çeviri ile tasdik veya apostil farklı işler görür. Bir dairenin hangisini istediği ülkeye ve prosedüre bağlıdır.

Bir meslektaştan söz

Hangi belgelerin çevrileceğinden emin değilseniz, sipariş vermeden önce bir danışma merkeziyle konuşun. Her şeyi çevirtmek pahalıdır ve çoğu zaman gereksizdir. Listeyi öğrendikten sonra, isimler her yerde aynı yazılsın diye tüm belgeleri pasaportla birlikte tek siparişte bize gönderin.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: İltica ve BAMF

BAMF görüşmesi için çeviri gerekir mi?

Hayır, BAMF kişisel görüşme için kendi tercümanlarını görevlendirir; bunun için çeviri sipariş etmezsiniz. Biz yalnızca belgeler, kimlik veya mahkeme evrakı gibi destekleyici belgeleri çeviririz. Bunlardan hangilerinin sizin durumunuzda sunulmaya değer olduğunu danışma merkeziniz veya avukatınız söyleyebilir.

Belgelerimin çevirisini kim öder?

Asyl.net, aile birleşimi vize prosedürlerinde tasdik ve çeviri masraflarını başvuranların üstlendiğini belirtir. İltica prosedürünün kendisi için genel bir kural doğrulayamadık ve sizin durumunuzda bir kurumun veya mahkemenin masrafları karşılayıp karşılamayacağını söyleyemeyiz. Danışma merkezinize veya avukatınıza sorun.

Çevirinin onaylı olması gerekir mi?

Makamlar, yabancı medeni durum belgeleri için çoğu zaman yeminli tercüman çevirisi ister; örneğin aile birleşiminde büyükelçilikler. Gereksinimler makama ve ülkeye göre değişir. Size gelen kontrol listesine veya mektuba bakın ya da danışmanınıza sorun. Onaylı çeviri teslim ederiz; kabul kararını makam verir.

Başvuruda da yardımcı oluyor musunuz?

Hayır. Biz bir çeviri bürosuyuz, hukuk bürosu değiliz. Belgeleri çeviriyoruz; başvuru yapmıyor, hukuki danışmanlık vermiyor ve sonuç tahmininde bulunmuyoruz. Birçok başvuru sahibine danışma merkezleri veya avukatlar destek olur; usulü ve haklarınızı onlar açıklayabilir. Biz yalnızca teslim edeceğiniz onaylı çeviriyi hazırlıyoruz.

Ne kadar tutar ve ne kadar hızlıdır?

Doğum veya evlilik belgesi çevirisi KDV dahil 44,90 €'dan başlar. Onaylı PDF e-postayla gelir; Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal 15 € ek ücrettir. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer. Ekspres (ertesi iş günü) yalnızca İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için geçerlidir ve pazartesiden cumaya saat 10:00'dan önce verilen siparişler içindir.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver