İtalyanca Almanca yeminliçeviristato civile belgeleri, İtalya belgeleri
Yeminli tercüman tarafından hazırlanan onaylı İtalyanca-Almanca çeviriler. AB belgeleri için apostil gerekmez. Estratto integrale, nulla osta, casellario giudiziale. Express 24h (EN/ES/IT↔DE).
İtalyanca-Almanca, Almanya’daki tarihsel açıdan önemli çeviri çiftlerinden biridir. Bunun nedeni İtalya’nın bir AB komşusu olması ve İtalyan göçünün uzun geçmişidir. Bugün Almanya’da 650.000’den fazla İtalyan vatandaşı yaşıyor. İtalyan medeni durum belgeleri, Latince kökenli resmî bir idari dil ve standartlaşmış hukuki kalıplar kullanır. Bunları doğru çevirmek uzmanlık gerektirir.
Onaylı bir İtalyanca-Almanca çeviri hangi koşulda hukuken geçerlidir?
Alman resmî makamlarına sunulacak belgelerde yalnızca Almanya'da yetkilendirilmiş bir yeminli tercümanın (ermächtigter/vereidigter Übersetzer) çevirisi hukuken geçerlidir. İtalyanca-Almanca, Express dil çiftlerimizden biridir: Pazartesi-Cuma günleri CET saatiyle 10:00'dan önce verilen siparişlerde onaylı PDF bir sonraki iş gününde teslim edilir.
Estratto integrale, estratto per riassunto değil. Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi) estratto integrale belgesini ister: yani medeni durum kaydının tam sureti. Özet suret (per riassunto) kabul edilmez. Çeviri siparişi vermeden önce integrale belgesini özellikle bağlı olduğunuz İtalyan Comune'sinden isteyin.
Almanya'da hangi İtalyan belgeleri onaylı çeviri gerektirir?
İtalyan belgesi
Almanca karşılığı
Not
Estratto integrale di nascita
Vollständiger Geburtsregisterauszug
Tam suret, özet değil
Estratto integrale di matrimonio
Vollständiger Heiratsregisterauszug
Standesamt'ta evlilik kaydı için
Atto di morte
Sterbeurkunde
Miras işlemleri
Certificato del casellario giudiziale
Führungszeugnis
İtalyan Adalet Bakanlığı'ndan, vatandaşlığa geçiş için
Nulla osta al matrimonio
Ehefähigkeitszeugnis
Almanya’da evlilik kaydı için
Laurea / Attestato
Hochschuldiplom / Zeugnis
Anerkennung (mesleki yeterliliklerin tanınması), Mavi Kart (Blaue Karte), uni-assist
İtalyan belgelerinde ülkeye özgü hususlar
🇮🇹
İtalya (AB)
AIRE kayıtlı İtalyanlar belgelerini bağlı oldukları Comune'den alır. İtalya, AB ve Lahey Sözleşmesi üyesidir. Almanya'daki göç işlemleri için apostil gerekmez.
🇨🇭
İsviçre (İtalyanca)
İsviçre'nin İtalyanca konuşulan kantonları (Ticino) İsviçre medeni durum kaydı kurallarını izler. Biçim, İtalyan belgelerinden biraz farklıdır.
İtalyan medeni durum belgelerindeki kısaltmalar doğru çevrilmelidir: fu (merhum / vefat etmiş ebeveyne atıf), f.d.s. (figlio/figlia di sopra: yukarıda adı geçenin oğlu/kızı), di cui sopra (yukarıda belirtildiği gibi).
Onaylı İtalyanca-Almanca çeviri ne kadar tutar?
Transzlate belge başına sabit fiyat uygular: kelime, satır veya sayfa başına değil. Siparişi onaylamadan önce tam fiyatı görürsünüz. Tüm fiyatlara Almanya KDV'si dahildir.
Teslimat seçeneği
Fiyat
Teslim süresi
PDF (onaylı İtalyanca-Almanca↔Almanca, dijital)
39,90 €'dan başlayan fiyatlarla
3–4 iş günü
PDF + basılı asıl nüsha, posta ile (+15 €)
54,90 €'dan başlayan fiyatlarla
PDF 3–4 günde · basılı asıl nüsha Deutsche Post ile 5–6 iş gününde
Ekspres 24 saat (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
Ertesi iş günü
Stripe ile online güvenli ödeme. Sipariş verirken güvenli ödeme sayfası üzerinden ödeme yaparsınız.
İtalyanca-Almanca için Express 24h (EN/ES/IT↔DE). Pazartesi-Cuma günleri CET saatiyle 10:00'dan önce verilen siparişlerde onaylı PDF bir sonraki iş gününde teslim edilir. Tüm İtalyan medeni ve hukuki belgeleri için geçerlidir.
Google Çeviri neden onaylı İtalyanca-Almanca tercümanın yerini tutamaz?
Google Translate ve yapay zeka araçları gündelik metinlerde etkileyici derecede doğru sonuçlar verebilir. Ancak Almanya için hukuken onaylı bir çeviri üretemezler. Bunun pratikte önemi şöyledir:
Mahkeme ataması yok: Alman hukuku (§184 GVG), resmi başvurulara sunulacak çevirilerin bir Alman Landgericht tarafından atanmış tercüman tarafından onaylanmasını şart koşar. Yapay zeka araçlarının böyle bir ataması yoktur. Bu yüzden çıktıları, ne kadar doğru olursa olsun, hukuki geçerlilik taşımaz.
Mühür yok: Alman makamları, her sayfada yeminli tercümanın resmi mahkeme mührünü aramak üzere eğitilmiştir. Mührü olmayan çeviri reddedilir. Ret nedeni çeviri kalitesi değil, eksik mühürdür.
Sorumluluk yok: Onaylı bir çeviride hata çıkarsa yeminli tercüman kişisel hukuki sorumluluk taşır. Yapay zeka araçları taşımaz. Alman makamları adı belli, hukuken sorumlu bir kişi arar.
Yazı ve biçim karmaşıklığı: İtalyanca-Almanca belgelerde sıklıkla kaşeler, mühürler, el yazısı kayıtlar ve kenar notları bulunur. Yapay zekâ araçları bunları gözden kaçırır, yanlış okur veya atlar. Yeminli tercüman her şeyi aktarır ve okunmasa bile not eder.
İtalyanca çeviri siparişi vermeden önce: pratik kontrol listesi
Tarama kalitesi: İtalyan belgenizdeki her karakter, kaşe ve mühür fotoğrafta net görünmelidir. Fotoğrafı çektikten sonra telefon ekranında yakınlaştırarak kontrol edin. Bir yer belirsizse fotoğrafı yeniden çekin.
Her iki yüz: Birçok medeni hal belgesinin arka yüzünde kaşe, kayıt kodu veya not bulunur. Her iki yüzü de fotoğraflayıp yükleyin.
Apostil kontrolü: Sipariş vermeden önce ilgili Alman makamını arayın ve şunu sorun: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? (Belgede apostil gerekli mi?) Standesamt genellikle ister, Ausländerbehörde genellikle istemez. Gerekirse önce apostili alın.
Doğru belge türü: Doğru biçime sahip olduğunuzdan emin olun: tam özet veya kısa özet, bireysel belge veya aile kayıt örneği.
Mevcut isim yazımlarını belirtin: Adınız mevcut Alman kayıtlarında farklı yazılıyorsa, Alman kayıtlarındaki yazımı sipariş formuna tam olarak yazın. Böylece tercüman çapraz referans notu ekleyebilir.
SSS
Onaylı İtalyanca çeviriler hakkında sık sorulan sorular
İtalyan belgesi için Almanya'da apostil gerekir mi?
İtalya bir AB üyesidir. 2016/1191 sayılı AB Tüzüğü uyarınca, Almanya'daki göç ve medeni durum kaydı işlemleri için İtalyan medeni durum belgelerinde apostil gerekmez. Onaylı bir Almanca çeviri yeterlidir.
İtalyan belgemde sonraki bir tarihe ait kenar notları var. Bunlar da çevrilir mi?
Evet. İtalyan medeni durum belgelerindeki kenar notları sonradan gerçekleşen olayları kaydeder (örneğin evlilik belgesine işlenen bir boşanma). Bunlar hukuken önemlidir ve eksiksiz çevrilir.
Almanya'da yaşarken İtalya'dan estratto integrale belgesini nasıl isterim?
Bağlı olduğunuz İtalyan Comune'si ile e-posta veya posta yoluyla ya da Almanya'daki İtalyan konsolosluğu (Berlin, Münih, Frankfurt, Köln, Hamburg, Stuttgart) üzerinden iletişime geçin. Konsolosluk başvurularında 4-8 hafta süre tanıyın.
Onaylı İtalyanca çevirinize hazır mısınız?
Yeminli tercümanlar · KDV dahil 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla · Stripe ile güvenli online ödeme · Ücretsiz PDF teslimi
En iyi deneyimi sunmak için cihaz bilgilerini depolamak ve/veya bu bilgilere erişmek amacıyla çerez gibi teknolojiler kullanıyoruz. Bu teknolojilere onay vermeniz, bu sitedeki gezinme davranışı veya benzersiz kimlikler gibi verileri işlememize olanak tanır. Onay vermemek veya onayı geri çekmek bazı özellik ve işlevleri olumsuz etkileyebilir.
İşlevsel
Her zaman aktif
Teknik depolama veya erişim, abonenin veya kullanıcının açıkça talep ettiği belirli bir hizmetin kullanılmasını sağlamak ya da yalnızca bir iletişimin elektronik iletişim ağı üzerinden iletilmesini gerçekleştirmek gibi meşru bir amaç için kesinlikle gereklidir.
Tercihler
Teknik depolama veya erişim, abone veya kullanıcı tarafından talep edilmeyen tercihlerin saklanması gibi meşru bir amaç için gereklidir.
İstatistik
Yalnızca istatistiksel amaçlarla kullanılan teknik depolama veya erişim.Yalnızca anonim istatistiksel amaçlarla kullanılan teknik depolama veya erişim. Bir mahkeme celbi, internet servis sağlayıcınızın gönüllü uyumu veya üçüncü bir taraftan ek kayıtlar olmadan, yalnızca bu amaçla depolanan veya alınan bilgiler genellikle kimliğinizi belirlemek için kullanılamaz.
Pazarlama
Teknik depolama veya erişim, reklam göndermek üzere kullanıcı profilleri oluşturmak veya benzer pazarlama amaçlarıyla kullanıcıyı bir web sitesinde ya da birden fazla web sitesinde izlemek için gereklidir.