🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Diller
  4. ›
  5. Portekizce çeviriler
🇵🇹 Portekizce Çeviri Hizmetleri

Portekizce Almanca yeminli çeviri Portekiz, Brezilya, Angola, Yeşil Burun

Yeminli tercümanlarca hazırlanan onaylı Portekizce-Almanca çeviri. Avrupa Portekizcesi ve Brezilya Portekizcesi uzmanları. KDV dahil 39,90 €’dan başlayan fiyatlarla. Stripe ile online olarak güvenle ödeyin.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü
4,9/5 · 150+ yorum

Almanya için Portekizce belgeler: Portekiz, Brezilya ve ötesi

Portekizce dokuz ülkenin resmî dilidir. Almanya’daki Portekizce konuşan topluluk ağırlıklı olarak Portekiz ve Brezilya kökenlidir; Yeşil Burun Adaları ve Angola’dan gelenlerin sayısı da artmaktadır. Portekizce-Almanca; medeni durum kayıtları, vatandaşlığa geçiş, Mavi Kart (Blaue Karte) başvuruları ve aile birleşimi için sürekli talep gören bir çeviri çiftidir.

Onaylı bir Portekizce-Almanca çeviri neyle hukuken geçerli olur?

Alman resmî başvuruları için yalnızca Alman mahkemelerince atanmış bir yeminli tercümanın hazırladığı çeviriler hukuken geçerlidir. Portekizce tercümanlarımız hem Avrupa hem Brezilya Portekizcesini kapsar. Böylece her ülkenin biçim kuralları ve idari terminolojisi doğru uygulanır.

Certidão de inteiro teor gereklidir. Alman makamları, hem Portekiz hem Brezilya belgeleri için genellikle certidão de inteiro teor (tam nüfus kayıt örneği) ister. Bunu özellikle talep edin, sadeleştirilmiş certidão yeterli olmayabilir.

Almanya’da hangi Portekizce belgeler onaylı çeviri gerektirir?

Portekizce belge Almanca karşılığı Notlar
Certidão de nascimento (inteiro teor) Vollständige Geburtsurkunde Tam kayıt örneği: Portekiz ve Brezilya için
Certidão de casamento Heiratsurkunde Standesamt, aile birleşimi
Certidão de óbito Sterbeurkunde Miras işlemleri
Registo criminal (Portekiz) Führungszeugnis DGPJ’den: Alman vatandaşlığa geçişi için
Certificado de antecedentes criminais (Brezilya) Führungszeugnis Eyalet sekreterliğinden: vatandaşlığa geçiş için
Diploma / Histórico escolar Hochschuldiplom / Zeugnis Anerkennung (mesleki yeterliliklerin tanınması), Mavi Kart (Blaue Karte), uni-assist

Portekizce belgeler için ülkeye özgü hususlar

🇵🇹
Portekiz
AB üyesi: Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) veya Standesamt (nüfus/medeni durum dairesi) için apostil gerekmez. Belgeleri Conservatória’lar düzenler. ePortugal dijital belgeleri kabul edilir.
🇧🇷
Brezilya
Eyalet cartório’ları: 27 eyalette farklı biçimler. 2016’dan beri Lahey Sözleşmesi’ne taraf, apostil alınabilir. Standesamt, Brezilya belgeleri için apostil ister.
🇨🇻
Yeşil Burun Adaları
Lahey Sözleşmesi’ne taraf. İyi standartlaştırılmış medeni durum kayıt sistemi. Standesamt için apostil gerekir.
🇦🇴
Angola
Lahey Sözleşmesi’ne taraf DEĞİL: Standesamt için büyükelçilik tasdiki (legalizasyon) gerekir. Belgelerde yerel dil ögeleri bulunabilir.

Onaylı bir Portekizce-Almanca çeviri ne kadar tutar?

Transzlate belge başına sabit fiyat uygular: kelime, satır veya sayfa başına değil. Siparişi onaylamadan önce tam fiyatı görürsünüz. Tüm fiyatlara Almanya KDV'si dahildir.

Teslimat seçeneği Fiyat Teslim süresi
PDF (onaylı Portekizce-Almanca↔Almanca, dijital) 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla 3–4 iş günü
PDF + basılı asıl nüsha, posta ile (+15 €) 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla PDF 3–4 günde · basılı asıl nüsha Deutsche Post ile 5–6 iş gününde
Ekspres 24 saat (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Ertesi iş günü
Stripe ile online güvenli ödeme. Sipariş verirken güvenli ödeme sayfası üzerinden ödeme yaparsınız.

Google Translate neden onaylı bir Portekizce-Almanca tercümanın yerini tutamaz?

Google Translate ve yapay zeka araçları gündelik metinlerde etkileyici derecede doğru sonuçlar verebilir. Ancak Almanya için hukuken onaylı bir çeviri üretemezler. Bunun pratikte önemi şöyledir:

Portekizce çevirinizi sipariş etmeden önce: pratik bir kontrol listesi

Onaylı Portekizce çeviriler hakkında sık sorulan sorular

Brezilya belgemde elle yazılmış düzeltmeler (averbações) var. Bunlar önemli mi?

Evet. Averbações hukuken önemli şerhlerdir (örneğin evlilik belgesine işlenmiş bir boşanma kaydı). Tercümanlarımız bunları çeviride eksiksiz aktarır.

Belgemde Brezilya apostili var. Alman Standesamt için bu yeterli mi?

Evet. Brezilya apostili belgenin gerçekliğini doğrular. Onaylı Almanca çeviriyle birlikte Standesamt’ın Brezilya belgeleri için aradığı koşulları karşılar.

Portekizce belgem Brezilya’da düzenlendi. Hangi ülkenin kuralları geçerli?

Brezilya kuralları geçerlidir: belge, Brezilya hukukuna göre bir Brezilya cartório’su tarafından düzenlenmiştir. Brezilya apostil kuralları ve biçim gelenekleri uygulanır.

Onaylı Portekizce çevirinize hazır mısınız?

Yeminli tercümanlar · KDV dahil 39,90 €'dan başlayan fiyatlarla · Stripe ile güvenli online ödeme · Ücretsiz PDF teslimi

Sipariş ver