🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Языки
  4. ›
  5. Переводы с португальского и на португальский
🇵🇹 Услуги португальского перевода

Заверенный перевод с португальского на немецкий Португалия, Бразилия, Кабо-Верде, Ангола

Заверенные переводы с португальского на немецкий и обратно от присяжных переводчиков. Специалисты по европейскому и бразильскому португальскому. От 39,90 € с НДС. Безопасная оплата онлайн через Stripe.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня
4,9/5 · более 150 отзывов

Португальские документы для Германии: Португалия, Бразилия и не только

Португальский является официальным языком девяти стран. В Германии община состоит в основном из выходцев из Португалии и Бразилии, растёт число людей из Кабо-Верде и Анголы. Португальско-немецкая пара стабильно востребована для регистрации актов гражданского состояния, получения гражданства, заявлений на Голубую карту ЕС (Blaue Karte) и воссоединения семьи.

Что делает заверенный перевод с португальского на немецкий юридически действительным?

Для подачи в немецкие ведомства юридическую силу имеют только переводы, выполненные присяжным переводчиком в Германии. Наши переводчики работают и с европейским, и с бразильским португальским, поэтому формат документов и административная лексика передаются правильно для каждой страны.

Нужна certidão de inteiro teor. Немецкие ведомства, как правило, требуют certidão de inteiro teor (полную выписку из реестра актов гражданского состояния) и для португальских, и для бразильских документов. Заказывайте именно её, а не упрощённую certidão.

Какие португальские документы нужно переводить с заверением в Германии?

Португальский документ Немецкий аналог Примечания
Certidão de nascimento (inteiro teor), полное свидетельство о рождении Vollständige Geburtsurkunde (полное свидетельство о рождении) Полная выписка, для Португалии и Бразилии
Certidão de casamento (свидетельство о браке) Heiratsurkunde Standesamt, воссоединение семьи
Certidão de óbito (свидетельство о смерти) Sterbeurkunde Наследственные дела
Registo criminal (Португалия), справка о судимости Führungszeugnis Выдаёт DGPJ, для получения немецкого гражданства
Certificado de antecedentes criminais (Бразилия), справка о судимости Führungszeugnis Выдаёт секретариат штата, для получения гражданства
Diploma / Histórico escolar (диплом / приложение с оценками) Hochschuldiplom / Zeugnis (диплом вуза / аттестат) Anerkennung, Blue Card, uni-assist

Особенности португальских документов

🇵🇹
Португалия
Страна ЕС: апостиль для Ausländerbehörde и Standesamt не нужен. Документы выдают conservatórias. Цифровые документы ePortugal принимаются.
🇧🇷
Бразилия
Государственные cartórios: 27 штатов с разными форматами. Страна участвует в Гаагской конвенции с 2016 года, апостиль можно получить. Standesamt требует апостиль на бразильских документах.
🇨🇻
Кабо-Верде
Участник Гаагской конвенции. Система регистрации актов гражданского состояния хорошо стандартизирована. Для Standesamt требуется апостиль.
🇦🇴
Ангола
НЕ участвует в Гаагской конвенции: для Standesamt требуется легализация в посольстве. В документах могут быть элементы местных языков.

Сколько стоит заверенный перевод с португальского на немецкий?

Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.

Вариант доставки Цена Срок
PDF (заверенный перевод с португальского на немецкий и обратно, электронный) От 39,90 € 3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €) От 54,90 € PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE) +€20 Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.

Почему Google Translate не заменит заверенного переводчика с португальского на немецкий

Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:

Перед заказом португальского перевода: практический чек-лист

Частые вопросы о заверенных переводах с португальского

В моём бразильском документе есть рукописные исправления (averbações). Они важны?

Да. Averbações являются юридически значимыми пометками (например, запись о разводе на свидетельстве о браке). Наши переводчики переводят их полностью.

На моём документе есть бразильский апостиль. Достаточно ли его для немецкого Standesamt?

Да. Бразильский апостиль подтверждает подлинность документа. Вместе с заверенным немецким переводом он отвечает требованиям Standesamt к бразильским документам.

Мой португальский документ выдан в Бразилии. Правила какой страны применяются?

Применяются бразильские правила: документ выдан по бразильскому праву бразильским cartório. Действуют бразильские правила об апостиле и бразильские форматы оформления.

Готовы заказать заверенный перевод с португальского?

Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно

Заказать