Заверенный переводс португальского на немецкийПортугалия, Бразилия, Кабо-Верде, Ангола
Заверенные переводы с португальского на немецкий и обратно от присяжных переводчиков. Специалисты по европейскому и бразильскому португальскому. От 39,90 € с НДС. Безопасная оплата онлайн через Stripe.
Португальские документы для Германии: Португалия, Бразилия и не только
Португальский является официальным языком девяти стран. В Германии община состоит в основном из выходцев из Португалии и Бразилии, растёт число людей из Кабо-Верде и Анголы. Португальско-немецкая пара стабильно востребована для регистрации актов гражданского состояния, получения гражданства, заявлений на Голубую карту ЕС (Blaue Karte) и воссоединения семьи.
Что делает заверенный перевод с португальского на немецкий юридически действительным?
Для подачи в немецкие ведомства юридическую силу имеют только переводы, выполненные присяжным переводчиком в Германии. Наши переводчики работают и с европейским, и с бразильским португальским, поэтому формат документов и административная лексика передаются правильно для каждой страны.
Нужна certidão de inteiro teor. Немецкие ведомства, как правило, требуют certidão de inteiro teor (полную выписку из реестра актов гражданского состояния) и для португальских, и для бразильских документов. Заказывайте именно её, а не упрощённую certidão.
Какие португальские документы нужно переводить с заверением в Германии?
Португальский документ
Немецкий аналог
Примечания
Certidão de nascimento (inteiro teor), полное свидетельство о рождении
Vollständige Geburtsurkunde (полное свидетельство о рождении)
Полная выписка, для Португалии и Бразилии
Certidão de casamento (свидетельство о браке)
Heiratsurkunde
Standesamt, воссоединение семьи
Certidão de óbito (свидетельство о смерти)
Sterbeurkunde
Наследственные дела
Registo criminal (Португалия), справка о судимости
Führungszeugnis
Выдаёт DGPJ, для получения немецкого гражданства
Certificado de antecedentes criminais (Бразилия), справка о судимости
Führungszeugnis
Выдаёт секретариат штата, для получения гражданства
Diploma / Histórico escolar (диплом / приложение с оценками)
Страна ЕС: апостиль для Ausländerbehörde и Standesamt не нужен. Документы выдают conservatórias. Цифровые документы ePortugal принимаются.
🇧🇷
Бразилия
Государственные cartórios: 27 штатов с разными форматами. Страна участвует в Гаагской конвенции с 2016 года, апостиль можно получить. Standesamt требует апостиль на бразильских документах.
🇨🇻
Кабо-Верде
Участник Гаагской конвенции. Система регистрации актов гражданского состояния хорошо стандартизирована. Для Standesamt требуется апостиль.
🇦🇴
Ангола
НЕ участвует в Гаагской конвенции: для Standesamt требуется легализация в посольстве. В документах могут быть элементы местных языков.
Сколько стоит заверенный перевод с португальского на немецкий?
Transzlate берёт фиксированную цену за документ, а не за слово, строку или страницу. Полную стоимость вы видите до подтверждения заказа. Все цены включают немецкий НДС.
Вариант доставки
Цена
Срок
PDF (заверенный перевод с португальского на немецкий и обратно, электронный)
От 39,90 €
3–4 рабочих дня
PDF + бумажный оригинал по почте (+15 €)
От 54,90 €
PDF за 3–4 дня · бумажный оригинал через Deutsche Post за 5–6 рабочих дней
Экспресс-доставка 24 ч (EN↔DE / ES↔DE / IT↔DE)
+€20
Следующий рабочий день
Безопасная онлайн-оплата через Stripe. Защищённая оплата: платёж обрабатывается безопасно. Для оформления заказа кредитная карта не нужна.
Почему Google Translate не заменит заверенного переводчика с португальского на немецкий
Google Translate и ИИ-инструменты выдают результат, который для повседневных текстов бывает впечатляюще точным. Но заверенный перевод для Германии они создать не могут, и вот почему это важно на практике:
Нет назначения судом: по немецкому закону (§184 GVG) переводы для официальной подачи должны быть заверены переводчиком, назначенным немецким земельным судом (Landgericht). У ИИ-инструментов такого назначения нет, поэтому у их результата нет юридической силы, как бы он ни был точен.
Нет печати: немецкие ведомства привыкли проверять наличие официальной судебной печати присяжного переводчика на каждой странице. Перевод без печати отклоняют, и причина отказа в отсутствии печати, а не в качестве перевода.
Нет ответственности: если в заверенном переводе есть ошибка, личную юридическую ответственность несёт присяжный переводчик. У ИИ-инструментов её нет. Немецкие ведомства требуют конкретного человека, который несёт юридическую ответственность.
Сложное письмо и оформление: в португальско-немецких документах часто есть печати, штампы, рукописные записи и пометки на полях. Инструменты на основе ИИ их пропускают, неверно читают или опускают. Присяжный переводчик переносит и отмечает всё, даже неразборчивое.
Перед заказом португальского перевода: практический чек-лист
Качество скана: каждый символ, штамп и печать на вашем португальском документе должны быть чётко видны на фото. После съёмки увеличьте изображение на экране телефона и проверьте. Если что-то неразборчиво, переснимите.
Обе стороны: на обороте многих актов гражданского состояния есть штампы, регистрационные коды или пометки. Сфотографируйте и загрузите обе стороны.
Проверка апостиля: позвоните в своё немецкое ведомство до заказа. Спросите: Brauche ich eine Apostille auf dem Dokument? («Нужен ли апостиль на документе?»). Standesamt обычно требует его, Ausländerbehörde обычно нет. Если апостиль нужен, получите его в первую очередь.
Правильный тип документа: убедитесь, что у вас нужный формат: полная выписка или краткая, индивидуальный акт или выписка из семейного реестра.
Прежние написания имени: если ваше имя в имеющихся немецких записях написано иначе, укажите в форме заказа точное написание из немецких документов, чтобы переводчик мог добавить примечание-отсылку.
Вопросы и ответы
Частые вопросы о заверенных переводах с португальского
В моём бразильском документе есть рукописные исправления (averbações). Они важны?
Да. Averbações являются юридически значимыми пометками (например, запись о разводе на свидетельстве о браке). Наши переводчики переводят их полностью.
На моём документе есть бразильский апостиль. Достаточно ли его для немецкого Standesamt?
Да. Бразильский апостиль подтверждает подлинность документа. Вместе с заверенным немецким переводом он отвечает требованиям Standesamt к бразильским документам.
Мой португальский документ выдан в Бразилии. Правила какой страны применяются?
Применяются бразильские правила: документ выдан по бразильскому праву бразильским cartório. Действуют бразильские правила об апостиле и бразильские форматы оформления.
Готовы заказать заверенный перевод с португальского?
Присяжные переводчики · от 39,90 € включая НДС · безопасная онлайн-оплата через Stripe · PDF бесплатно
Чтобы обеспечить вам максимальное удобство, мы используем технологии вроде файлов cookie для хранения информации об устройстве и доступа к ней. Если вы согласитесь, мы сможем обрабатывать данные, например поведение при просмотре или уникальные идентификаторы на этом сайте. Отказ от согласия или его отзыв могут повлиять на работу некоторых функций.
Функциональные
Всегда активны
Техническое хранение или доступ строго необходимы для законной цели: обеспечить использование конкретной услуги, явно запрошенной абонентом или пользователем, либо исключительно для передачи сообщения по сети электронной связи.
Предпочтения
Техническое хранение или доступ необходимы для законной цели: сохранять предпочтения, которые не запрашивались абонентом или пользователем.
Статистика
Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в статистических целях.Техническое хранение или доступ, используемые исключительно в анонимных статистических целях. Без судебного запроса, добровольного содействия вашего интернет-провайдера или дополнительных данных от третьей стороны информацию, сохранённую или полученную только для этой цели, обычно нельзя использовать для вашей идентификации.
Маркетинг
Техническое хранение или доступ необходимы для создания профилей пользователей, чтобы отправлять рекламу или отслеживать пользователя на сайте или на нескольких сайтах в схожих маркетинговых целях.