🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Документы
  4. ›
  5. Свидетельство о смерти
ПРИСЯЖНЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ ЭКСПРЕСС-ДОСТАВКА 4,9 · проверено

Перевод свидетельства о смерти на немецкий с заверением для Standesamt и наследственных дел

Заверенный перевод иностранных свидетельств о смерти (Sterbeurkunden), который выполняют официально присяжные переводчики. Такие переводы подают в немецкие наследственные суды, в ЗАГС (Standesamt), банки, пенсионные органы и посольства для наследственных дел и гражданской регистрации.

  • Для наследственного суда (Nachlassgericht): для наследственных дел
  • Регистрация в ЗАГС (Standesamt) смерти, наступившей за границей
  • Загрузите скан: оригинал не нужен
  • Деликатный подход: профессионально и конфиденциально
  • Экспресс за 24 часа для срочных сроков по наследству
4.9/5
Сертификат ISO 17100
Гарантия 100 %
Стоимость от
€44.90
СЕЙЧАС
3–4
Дни
50+
Языки
4.9★
Рейтинг
Экспресс 24 ч (EN/ES/IT↔DE)
Доставка на следующий рабочий день · 64,90 €
Оформить заказ → Сначала задать вопрос
Безопасно · соответствие GDPR · оригиналы не нужны
€44.90
Цена от, включая НДС
3–4 рабочих дня
Стандартная доставка
50+
Исходные языки
4.9★
Средняя оценка
100%
Принимается ведомствами

Когда нужен заверенный перевод свидетельства о смерти?

Наследство и наследственное дело

Немецкие наследственные суды (Nachlassgericht) требуют заверенный перевод иностранных свидетельств о смерти, чтобы рассматривать наследственные дела и выдавать Erbschein (свидетельство о праве на наследство) на имущество в Германии.

Nachlassgericht Erbschein

Регистрация в ЗАГС

Орган записи актов гражданского состояния регистрирует смерть иностранных граждан в Германии и вносит изменения в записи о семейном положении. Если смерть наступила за границей, для обеих целей нужен заверенный перевод.

ЗАГС Регистрация

Банки и финансовые организации

Немецкие банки требуют заверенный перевод свидетельства о смерти, чтобы закрыть счета, передать имущество наследникам, оформить выплаты по страхованию жизни и прекратить выплату пенсии.

Закрытие счёта Страховые выплаты

Посольства и консульства

Консульская регистрация смерти, репатриация останков и уведомление иностранных органов о смерти в Германии могут потребовать заверенного перевода свидетельства о смерти.

Консульские услуги Репатриация

Изменение гражданского состояния

Если вдова или вдовец после утраты меняет семейное положение или фамилию в немецких ведомствах, заверенный перевод свидетельства о смерти служит юридическим подтверждением.

Семейное положение Смена фамилии

Пенсии и пособия

Deutsche Rentenversicherung (пенсионное страхование Германии) и работодатели требуют заверенный перевод свидетельства о смерти, чтобы прекратить выплату пенсии и обработать заявления на пособие по потере кормильца.

Пенсия Пособие по потере кормильца
Что входит в услугу

Полный заверенный перевод

В каждый заверенный перевод входят оговорка о заверении от присяжного переводчика, печать суда и подпись. Переведены все поля, пометки и официальные отметки оригинала.

  • Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
  • Оговорка о заверении от переводчика с печатью суда и подписью
  • Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
  • По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
  • Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Чек-лист подготовки

Перед заказом

✓ Что нужно предоставить

  • Чёткий скан или фото всего документа
  • Если страниц несколько: сфотографируйте каждый разворот
  • Убедитесь, что все имена, даты и подпись регистратора хорошо читаются

✗ Что не нужно

  • Отправлять оригинал по почте
  • Апостиль (для большинства случаев в Германии, уточните у конкретного ведомства)

🎍 Сертификат ISO · гарантия признания

Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит заверенный перевод по нашей вине, мы бесплатно сделаем его заново.

Нужно для таких заявлений

Этот документ часто запрашивают при:

Все сферы применения →

Частые вопросы

Какие документы нужны наследственному суду в Германии вместе со свидетельством о смерти?

Обычно Nachlassgericht требует: заверенный перевод иностранного свидетельства о смерти, оригинал завещания (если оно есть) с заверенным переводом, а также заверенные переводы свидетельств о рождении и о браке наследодателя и наследников.

Нужно ли отправлять оригинал свидетельства о смерти?

Нет. Загрузите чёткий скан или фото свидетельства о смерти. Формат файла: PDF, JPG или PNG, до 20 МБ. Оригинал всё время остаётся у вас.

Сколько стоит заверенный перевод свидетельства о смерти?

от 44,90 € (только PDF) · 59,90 € (PDF + бумажный оригинал по почте) · 64,90 € (экспресс 24 часа, только EN/ES/IT↔DE). Большинство свидетельств о смерти состоят из одной страницы.

Нужен ли апостиль на свидетельство о смерти?

Это зависит от ведомства и страны. Немецкие наследственные суды иногда требуют апостиль для стран вне ЕС. Банки, как правило, не требуют. Уточните у вашего ведомства.

Переводите ли вы очень старые или рукописные свидетельства о смерти?

Да. Наши присяжные переводчики имеют опыт работы со старыми форматами, в том числе с рукописными и доцифровыми документами из многих стран. Если документ очень старый или нестандартный, свяжитесь с нами до заказа.

Как выглядит заверенный перевод

Реальные примеры наших заверенных переводов: оригинал документа рядом с заверенным немецким переводом, на котором стоит печать присяжного переводчика. Нажмите на любой образец, чтобы открыть его целиком.

Об образцах: имена, даты и номера документов вымышлены и приведены только для иллюстрации. В каждом настоящем заверенном переводе есть собственноручная подпись присяжного переводчика, официальная печать суда и подписанное заверение о том, что перевод полный и точный.
Переводчики доступны прямо сейчас

Готовы заказать заверенный
перевод свидетельства о смерти?

От 44,90 €, для ведомств по всей Германии. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 дня.

100% acceptance guarantee No originals needed Express 24h (EN/ES/IT↔DE)
Заказать