Перевод свидетельства о смерти на немецкий с заверением для Standesamt и наследственных дел
Заверенный перевод иностранных свидетельств о смерти (Sterbeurkunden), который выполняют официально присяжные переводчики. Такие переводы подают в немецкие наследственные суды, в ЗАГС (Standesamt), банки, пенсионные органы и посольства для наследственных дел и гражданской регистрации.
- Для наследственного суда (Nachlassgericht): для наследственных дел
- Регистрация в ЗАГС (Standesamt) смерти, наступившей за границей
- Загрузите скан: оригинал не нужен
- Деликатный подход: профессионально и конфиденциально
- Экспресс за 24 часа для срочных сроков по наследству
Когда нужен заверенный перевод свидетельства о смерти?
Наследство и наследственное дело
Немецкие наследственные суды (Nachlassgericht) требуют заверенный перевод иностранных свидетельств о смерти, чтобы рассматривать наследственные дела и выдавать Erbschein (свидетельство о праве на наследство) на имущество в Германии.
Регистрация в ЗАГС
Орган записи актов гражданского состояния регистрирует смерть иностранных граждан в Германии и вносит изменения в записи о семейном положении. Если смерть наступила за границей, для обеих целей нужен заверенный перевод.
Банки и финансовые организации
Немецкие банки требуют заверенный перевод свидетельства о смерти, чтобы закрыть счета, передать имущество наследникам, оформить выплаты по страхованию жизни и прекратить выплату пенсии.
Посольства и консульства
Консульская регистрация смерти, репатриация останков и уведомление иностранных органов о смерти в Германии могут потребовать заверенного перевода свидетельства о смерти.
Изменение гражданского состояния
Если вдова или вдовец после утраты меняет семейное положение или фамилию в немецких ведомствах, заверенный перевод свидетельства о смерти служит юридическим подтверждением.
Пенсии и пособия
Deutsche Rentenversicherung (пенсионное страхование Германии) и работодатели требуют заверенный перевод свидетельства о смерти, чтобы прекратить выплату пенсии и обработать заявления на пособие по потере кормильца.
Полный заверенный перевод
В каждый заверенный перевод входят оговорка о заверении от присяжного переводчика, печать суда и подпись. Переведены все поля, пометки и официальные отметки оригинала.
- Полный перевод, включая все штампы, печати и отметки
- Оговорка о заверении от переводчика с печатью суда и подписью
- Заверенный PDF в высоком разрешении по электронной почте
- По желанию: бумажный заверенный экземпляр по почте (+15 €)
- Безопасная онлайн-оплата через Stripe
Перед заказом
✓ Что нужно предоставить
- Чёткий скан или фото всего документа
- Если страниц несколько: сфотографируйте каждый разворот
- Убедитесь, что все имена, даты и подпись регистратора хорошо читаются
✗ Что не нужно
- Отправлять оригинал по почте
- Апостиль (для большинства случаев в Германии, уточните у конкретного ведомства)
🎍 Сертификат ISO · гарантия признания
Сертификаты ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 и ISO 27001:2013. Если немецкое ведомство отклонит заверенный перевод по нашей вине, мы бесплатно сделаем его заново.
Нужно для таких заявлений
Этот документ часто запрашивают при:
Частые вопросы
Какие документы нужны наследственному суду в Германии вместе со свидетельством о смерти?
Нужно ли отправлять оригинал свидетельства о смерти?
Сколько стоит заверенный перевод свидетельства о смерти?
Нужен ли апостиль на свидетельство о смерти?
Переводите ли вы очень старые или рукописные свидетельства о смерти?
Как выглядит заверенный перевод
Реальные примеры наших заверенных переводов: оригинал документа рядом с заверенным немецким переводом, на котором стоит печать присяжного переводчика. Нажмите на любой образец, чтобы открыть его целиком.
Готовы заказать заверенный
перевод свидетельства о смерти?
От 44,90 €, для ведомств по всей Германии. Загрузите документ и получите заверенный перевод за 3–4 дня.