Traducción jurada de acta de defunción para Alemania
Traducción jurada de Sterbeurkunden (certificados de defunción extranjeros) realizada por traductores jurados oficiales para presentarla ante tribunales de sucesiones alemanes, el Standesamt (registro civil), bancos, entidades de pensiones y embajadas, en trámites de herencia y de inscripción en el registro civil.
- Para el tribunal de sucesiones (Nachlassgericht) en trámites de herencia
- Inscripción en el Standesamt (registro civil) de fallecimientos ocurridos en el extranjero
- Suba un escaneo: no hace falta el original
- Trato con tacto servicio profesional y discreto
- Entrega exprés en 24 h para plazos de herencia urgentes
¿Cuándo necesita una traducción jurada de un certificado de defunción?
Herencias y sucesiones
Los tribunales de sucesiones alemanes (Nachlassgericht) exigen traducciones juradas de los certificados de defunción extranjeros para tramitar herencias y emitir el Erbschein (certificado de herederos) para bienes situados en Alemania.
Inscripción en el Standesamt
El registro civil inscribe los fallecimientos de ciudadanos extranjeros en Alemania y actualiza el estado civil. Cuando el fallecimiento ocurrió en el extranjero, se necesita una traducción jurada para ambos trámites.
Bancos e instituciones financieras
Los bancos alemanes exigen traducciones juradas de los certificados de defunción para cancelar cuentas, entregar el patrimonio a los herederos y tramitar seguros de vida y la baja de pensiones.
Embajadas y consulados
El registro consular de un fallecimiento, la repatriación de restos y la comunicación a autoridades extranjeras de un fallecimiento en Alemania pueden requerir traducciones juradas del certificado de defunción.
Cambios de estado civil
Si un cónyuge superviviente cambia su estado civil o su nombre ante las autoridades alemanas tras el fallecimiento, necesita una traducción jurada del certificado de defunción como prueba legal.
Pensiones y prestaciones
La Deutsche Rentenversicherung (seguro de pensiones alemán) y los empleadores exigen traducciones juradas de los certificados de defunción para dar de baja pensiones y tramitar solicitudes de pensión de viudedad y orfandad.
Traducción jurada completa
Cada traducción jurada incluye la cláusula de certificación del traductor jurado, el sello del tribunal y la firma, y abarca todos los campos, anotaciones y marcas oficiales del documento original.
- Traducción íntegra, con todos los sellos, estampillas y marcas
- Cláusula de certificación del traductor con sello del tribunal y firma
- PDF certificado en alta resolución, enviado por correo electrónico
- Opcional: copia impresa certificada por correo (+15 €)
- Pago seguro en línea con Stripe
Antes de hacer su pedido
✓ Lo que debe aportar
- Un escaneo o una foto nítida del certificado completo
- Si tiene varias páginas: fotografíe cada página abierta
- Compruebe que todos los nombres, las fechas y la firma del encargado del registro se lean con claridad
✗ Lo que no necesita
- Enviar el original por correo
- Una apostilla (para la mayoría de los trámites en Alemania; consulte con la autoridad correspondiente)
🎍 Certificación ISO · garantía de reconocimiento
Certificados ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 27001:2013. Si una autoridad alemana rechaza su traducción jurada por un error nuestro, la rehacemos sin coste alguno.
Necesario para estas gestiones
Las oficinas suelen pedir este documento en:
Preguntas frecuentes
¿Qué documentos necesita un tribunal de sucesiones alemán además del certificado de defunción?
¿Debo enviar mi certificado de defunción original?
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de un certificado de defunción?
¿Necesita apostilla el certificado de defunción?
¿Pueden traducir certificados de defunción muy antiguos o manuscritos?
Vea cómo es una traducción jurada
Ejemplos reales de traducciones juradas que elaboramos: el documento original junto a la traducción jurada al alemán con el sello del traductor jurado. Haga clic en cualquier muestra para verla completa.
¿Todo listo para su traducción jurada
del certificado de defunción?
Desde 44,90 €, para presentar en toda Alemania. Suba su documento y reciba su traducción jurada en 3–4 días.