Traducción para estudiar en Alemania (uni-assist, notas, título)
Su título de bachillerato, certificado de notas o título universitario, traducido por un traductor jurado y entregado como PDF certificado. Listo para uni-assist, una solicitud directa o un Studienkolleg.
Solicitar plaza en una universidad alemana con documentos extranjeros suele implicar subir sus certificados en el idioma original junto con una traducción al alemán o al inglés. uni-assist, que gestiona las solicitudes de muchas universidades, acepta traducciones de traductores jurados o autorizados por un tribunal. Los documentos expedidos oficialmente en alemán o en inglés en su país normalmente no necesitan traducción, aunque uni-assist indica excepciones por país.
Traducimos títulos de bachillerato, resúmenes de asignaturas y notas, títulos y suplementos al diploma, y entregamos un PDF certificado por correo electrónico. Cada universidad fija sus propios detalles, por ejemplo si pide además copias compulsadas o una traducción impresa. Consulte primero la lista de documentos de su universidad o de uni-assist y encargue después lo que figura en ella.
Quién revisa sus documentos
Documentos que probablemente necesitará traducir
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Título de fin de estudios | El certificado que le habilita para estudiar en su país suele ser el documento principal. Traduzca el certificado completo, anverso y reverso, con todos los sellos y notas. |
| Resumen de asignaturas y notas | uni-assist pide el certificado de notas en original más una traducción, igual que el certificado. Una página que falta es un motivo frecuente para pedir que se vuelva a enviar. |
| Título universitario | Necesario para solicitudes de máster y doctorado. Traduzca el título y todas las páginas del suplemento al diploma, si lo tiene. |
| Boletines de notas anuales | Algunas universidades o Studienkollegs piden los boletines de los últimos cursos. Consulte la lista de documentos antes de encargarlos. |
| Escala de calificaciones | Las solicitudes de máster y doctorado suelen necesitar el sistema oficial de calificaciones de su universidad. Si añade un documento en otro idioma, pregunte a la universidad si debe traducirse. |
| Currículum o Lebenslauf | Muchas solicitudes piden un currículum. Que necesite una traducción jurada depende de la universidad, así que consulte su lista de documentos. |
| Pasaporte o documento de identidad | Algunas universidades quieren un documento que acredite su identidad. Si el suyo no está en alemán ni en inglés, pregunte si hace falta una traducción jurada. |
Del certificado a una traducción aceptada
1. Compruebe la lista: Abra la lista de documentos de su universidad o de uni-assist y anote qué documentos necesitan traducción y a qué idioma.
2. Suba sus escaneos: Envíenos escaneos nítidos de los documentos completos, todas las páginas y ambas caras. Elija alemán o inglés como idioma de destino si la universidad permite ambos.
3. Traducimos: Un traductor jurado traduce sus documentos y los certifica. La entrega estándar tarda de 3 a 4 días hábiles; la entrega exprés es al siguiente día hábil para inglés, español e italiano.
4. Preséntelos: Recibirá el PDF certificado por correo electrónico. Un original impreso por Deutsche Post cuesta +15 € si su universidad pide papel.
Por qué se retrasan las solicitudes
Un consejo del equipo
No lo encargue todo a la vez. Consulte primero la lista de documentos de su universidad, porque indica qué certificados necesitan traducción y si hace falta papel. Si un Studienkolleg es una posibilidad, compruebe cómo se valora su certificado antes de pagar traducciones adicionales.
Guías relacionadas
- Traducción de diplomas, anabin y KMK explicados
- Evaluación de títulos extranjeros: anabin, ZAB y KMK
- Traducción jurada de certificados de notas para estudiar en Alemania
- Lista de comprobación para traducciones juradas
- Traductores jurados en Alemania
- ¿Traducción rechazada? Cinco motivos habituales
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 54,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: solicitud a la universidad
¿uni-assist acepta las traducciones de Transzlate?
¿Necesito una traducción si mi certificado está en inglés?
¿Una copia compulsada y una traducción jurada son lo mismo?
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
¿Cuánto tarda?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 54,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00