🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Solicitud universitaria
Estudiar en Alemania

Traducción para estudiar en Alemania (uni-assist, notas, título)

Su título de bachillerato, certificado de notas o título universitario, traducido por un traductor jurado y entregado como PDF certificado. Listo para uni-assist, una solicitud directa o un Studienkolleg.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

Solicitar plaza en una universidad alemana con documentos extranjeros suele implicar subir sus certificados en el idioma original junto con una traducción al alemán o al inglés. uni-assist, que gestiona las solicitudes de muchas universidades, acepta traducciones de traductores jurados o autorizados por un tribunal. Los documentos expedidos oficialmente en alemán o en inglés en su país normalmente no necesitan traducción, aunque uni-assist indica excepciones por país.

Traducimos títulos de bachillerato, resúmenes de asignaturas y notas, títulos y suplementos al diploma, y entregamos un PDF certificado por correo electrónico. Cada universidad fija sus propios detalles, por ejemplo si pide además copias compulsadas o una traducción impresa. Consulte primero la lista de documentos de su universidad o de uni-assist y encargue después lo que figura en ella.

Quién revisa sus documentos

uni-assist

Gestiona las solicitudes de muchas universidades alemanas. Usted sube los certificados completos en el idioma original junto con una traducción al alemán o al inglés, y acepta traducciones de traductores jurados o autorizados por un tribunal.

La universidad

Toma la decisión final sobre la admisión y puede pedir más documentos en la matrícula, como copias compulsadas u originales. La página de solicitud de la propia universidad es el documento que cuenta.

Studienkolleg

Un curso preparatorio para quienes tienen un certificado extranjero que no da acceso directo a los estudios. Muchos centros estatales reciben solicitudes a través de una universidad o de uni-assist.

anabin y ZAB

La base de datos de la Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (oficina central para la educación extranjera) muestra cómo se valora su certificado escolar. La base de datos de admisión del DAAD se basa en ella.

Documentos que probablemente necesitará traducir

DocumentoQué conviene saber
Título de fin de estudios El certificado que le habilita para estudiar en su país suele ser el documento principal. Traduzca el certificado completo, anverso y reverso, con todos los sellos y notas.
Resumen de asignaturas y notas uni-assist pide el certificado de notas en original más una traducción, igual que el certificado. Una página que falta es un motivo frecuente para pedir que se vuelva a enviar.
Título universitario Necesario para solicitudes de máster y doctorado. Traduzca el título y todas las páginas del suplemento al diploma, si lo tiene.
Boletines de notas anuales Algunas universidades o Studienkollegs piden los boletines de los últimos cursos. Consulte la lista de documentos antes de encargarlos.
Escala de calificaciones Las solicitudes de máster y doctorado suelen necesitar el sistema oficial de calificaciones de su universidad. Si añade un documento en otro idioma, pregunte a la universidad si debe traducirse.
Currículum o Lebenslauf Muchas solicitudes piden un currículum. Que necesite una traducción jurada depende de la universidad, así que consulte su lista de documentos.
Pasaporte o documento de identidad Algunas universidades quieren un documento que acredite su identidad. Si el suyo no está en alemán ni en inglés, pregunte si hace falta una traducción jurada.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

Del certificado a una traducción aceptada

1. Compruebe la lista: Abra la lista de documentos de su universidad o de uni-assist y anote qué documentos necesitan traducción y a qué idioma.

2. Suba sus escaneos: Envíenos escaneos nítidos de los documentos completos, todas las páginas y ambas caras. Elija alemán o inglés como idioma de destino si la universidad permite ambos.

3. Traducimos: Un traductor jurado traduce sus documentos y los certifica. La entrega estándar tarda de 3 a 4 días hábiles; la entrega exprés es al siguiente día hábil para inglés, español e italiano.

4. Preséntelos: Recibirá el PDF certificado por correo electrónico. Un original impreso por Deutsche Post cuesta +15 € si su universidad pide papel.

Por qué se retrasan las solicitudes

Documentos incompletos

uni-assist pide certificados completos, con todas las páginas y ambas caras. Traducir solo la página de notas puede dar lugar a que se le pida volver a enviarlo.

Traducción hecha por la persona equivocada

uni-assist acepta traducciones de traductores jurados o autorizados por un tribunal, o de un departamento autorizado del centro o universidad emisor. Una traducción propia o de un amigo puede ser rechazada.

Ignorar las normas de su país

uni-assist publica notas específicas por país sobre certificados y traducciones. Lea la nota de su país antes de hacer el pedido.

Pedir demasiado tarde

Las traducciones tardan unos días, y reunir las copias lleva más tiempo. Empiece con mucha antelación al plazo de solicitud.

Un consejo del equipo

No lo encargue todo a la vez. Consulte primero la lista de documentos de su universidad, porque indica qué certificados necesitan traducción y si hace falta papel. Si un Studienkolleg es una posibilidad, compruebe cómo se valora su certificado antes de pagar traducciones adicionales.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 54,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

Preguntas frecuentes: solicitud a la universidad

¿uni-assist acepta las traducciones de Transzlate?

uni-assist acepta traducciones de traductores jurados o autorizados por un tribunal, y los nuestros son jurados. Suba el certificado original junto con la traducción al alemán o al inglés. No podemos prometer la admisión, ya que deciden uni-assist y la universidad, pero la traducción sigue los requisitos habituales para este fin.

¿Necesito una traducción si mi certificado está en inglés?

Normalmente no. uni-assist indica que no hace falta traducción si el certificado se expidió oficialmente en alemán o en inglés en su país, con algunas excepciones indicadas por país. Si el documento está en otro idioma, se sube en original junto con una traducción al alemán o al inglés.

¿Una copia compulsada y una traducción jurada son lo mismo?

No. Una copia compulsada confirma que una copia coincide con el original y la hace una oficina que compulsa copias. Una traducción jurada la realiza y la confirma un traductor jurado. uni-assist no pide copias compulsadas en su página de traducciones, pero su universidad sí puede hacerlo, así que consulte su lista.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

Las traducciones juradas de títulos y diplomas cuestan desde 54,90 €, IVA incluido, con el PDF certificado por correo electrónico incluido. Un original impreso por Deutsche Post cuesta 15 € más. Se paga de forma segura en línea al hacer el pedido, con tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay o Google Pay.

¿Cuánto tarda?

La entrega estándar tarda de 3 a 4 días hábiles. La entrega exprés al siguiente día hábil está disponible para inglés, español e italiano hacia o desde el alemán, si hace el pedido antes de las 10:00 de un día laborable. Los demás pares de idiomas usan la entrega estándar, así que deje margen antes del plazo de su solicitud.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 54,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora