Traducción jurada de certificado de notas para Alemania
Traducción jurada de certificados de notas, expedientes académicos y registros educativos por traductores jurados oficiales para uni-assist, universidades alemanas, Anerkennungsstellen (oficinas de reconocimiento) y la Kultusministerkonferenz.
- Para uni-assist envío directo a universidades alemanas
- Todas las asignaturas, notas, créditos y anotaciones: traducidos íntegramente
- Suba un escaneo: no hace falta el original
- Entrega en 3–4 días o exprés 24 h
- Se añaden notas aclaratorias sobre las calificaciones: ayudan a las universidades alemanas a interpretar sus resultados
¿Cuándo necesita una traducción jurada
de certificados de notas?
Admisión universitaria
Las universidades alemanas y el portal uni-assist exigen traducciones juradas de todos los certificados de notas extranjeros como parte de la solicitud de admisión. Nuestras traducciones cumplen todos los requisitos de la Hochschulzulassung (admisión universitaria).
Reconocimiento de cualificaciones
La Anerkennungsstelle (oficina de reconocimiento) y las cámaras profesionales exigen traducciones juradas de los certificados de notas para el reconocimiento de cualificaciones extranjeras conforme a la BQFG.
Solicitudes de visado de estudiante
Las embajadas alemanas y la Ausländerbehörde (oficina de extranjería) exigen traducciones juradas de los certificados de notas como parte de la solicitud de visado de estudiante o de la Aufenthaltserlaubnis zum Studium (permiso de residencia para estudios).
Matrícula escolar
Los hijos de ciudadanos extranjeros que se matriculan en colegios alemanes pueden necesitar traducciones juradas de sus certificados de notas y boletines escolares extranjeros para decidir su ubicación y evaluar el plan de estudios.
Acreditación ante empleadores
Los empleadores alemanes de sectores regulados exigen traducciones juradas de los certificados de notas para verificar la formación académica, sobre todo en puestos que requieren un nivel académico concreto.
Becas y financiación
DAAD, Fulbright y otros programas de becas exigen traducciones juradas de los certificados de notas como parte de las solicitudes de ayudas para estudiar en Alemania y de financiación para la investigación.
Traducción jurada completa
Cada traducción jurada incluye la cláusula de certificación del traductor jurado, el sello del tribunal y la firma, y abarca todos los campos, anotaciones y marcas oficiales del documento original.
- Traducción íntegra, con todos los sellos, estampillas y marcas
- Cláusula de certificación del traductor con sello del tribunal y firma
- PDF certificado en alta resolución, enviado por correo electrónico
- Opcional: copia impresa certificada por correo (+15 €)
- Pago seguro en línea con Stripe
Antes de hacer su pedido
✓ Lo que debe aportar
- Un escaneo completo del certificado de notas: todas las páginas, anverso y reverso
- Incluya el membrete de la institución, el sello y la firma del registro académico
- En certificados de varias páginas: fotografíe todas las páginas en el orden correcto
✗ Lo que no necesita
- Enviar el original
- Una apostilla en el certificado de notas (consulte con su autoridad concreta)
🎍 Certificación ISO · garantía de reconocimiento
Certificados ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 27001:2013. Si una autoridad alemana rechaza su traducción jurada por un error nuestro, la rehacemos sin coste alguno.
Necesario para estas gestiones
Las oficinas suelen pedir este documento en:
Preguntas frecuentes
¿Debo enviar mi certificado de notas original?
¿De qué universidades pueden traducir certificados de notas?
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un certificado de notas?
¿Acepta uni-assist sus traducciones juradas?
¿Cómo se tratan las notas y los sistemas de calificación?
Vea cómo es una traducción jurada
Ejemplos reales de traducciones juradas que elaboramos: el documento original junto a la traducción jurada al alemán con el sello del traductor jurado. Haga clic en cualquier muestra para verla completa.
¿Listo para su traducción jurada
de certificados de notas?
Desde 44,90 €, para presentar en toda Alemania. Suba su documento y reciba su traducción jurada en 3–4 días.