Traducción jurada de documentos médicos para Alemania
Traducción certificada de historiales médicos, certificados de salud, informes de alta e historiales clínicos por traductores jurados con experiencia en terminología médica, aceptada por proveedores sanitarios, Krankenkassen (aseguradoras de salud) y autoridades alemanas.
- Historiales médicos, informes de alta, diagnósticos, resultados de laboratorio, certificados de vacunación
- Experiencia en terminología médica: lenguaje clínico preciso en ambos idiomas
- Suba un escaneo: no hace falta el original
- Conforme con el RGPD: carga cifrada y tratamiento seguro
- Aceptada por Krankenkassen alemanas y proveedores sanitarios
¿Cuándo necesita una traducción certificada
de documentos médicos?
Continuación del tratamiento
Si continúa su tratamiento médico en Alemania, su nuevo médico, hospital o especialista exige traducciones certificadas de su historial médico, diagnósticos, informes de alta y registros de tratamiento extranjeros.
Seguro de salud (Krankenkasse)
Las aseguradoras de salud alemanas, públicas y privadas (GKV y PKV), exigen traducciones certificadas de documentos médicos extranjeros para solicitudes de reembolso, evaluaciones de enfermedades preexistentes y solicitudes de seguro.
Reconocimiento de profesiones sanitarias
Los médicos, enfermeros, farmacéuticos y otros profesionales sanitarios que soliciten la Approbation (licencia para ejercer como médico) o la Berufserlaubnis (autorización para ejercer) en Alemania deben presentar traducciones certificadas de sus cualificaciones y credenciales médicas.
Visado y residencia
Algunas categorías de visado alemanas y las solicitudes de permiso de residencia (Aufenthaltstitel) requieren traducciones juradas de certificados médicos, entre ellos certificados de aptitud laboral, cartillas de vacunación y documentos de autorización sanitaria.
Discapacidad & prestaciones sociales
Las solicitudes de reconocimiento de la discapacidad en Alemania (GdB), de ayudas sociales y de prestaciones de rehabilitación requieren traducciones juradas de informes médicos extranjeros, certificados de discapacidad e informes de especialistas.
Reclamaciones jurídicas & de seguros
Las reclamaciones por lesiones personales, los casos de negligencia médica y los litigios con aseguradoras ante los tribunales alemanes requieren traducciones juradas de historiales médicos e informes periciales como prueba.
Traducción jurada completa
Toda traducción jurada incluye la cláusula de certificación del traductor jurado, el sello del tribunal y la firma, y abarca cada campo, anotación y marca oficial del documento original.
- Traducción íntegra, con todos los sellos, estampillas y marcas
- Cláusula de certificación del traductor con sello del tribunal y firma
- PDF certificado en alta resolución, enviado por correo electrónico
- Opcional: copia certificada impresa por correo postal
- Pago seguro en línea con Stripe
Antes de hacer su pedido
✓ Debe aportar
- Un escaneo de cada página del historial médico, en el orden correcto
- Todas las etiquetas diagnósticas, encabezados de gráficos y firmas de los médicos
- Certificados de vacunación: fotografíe todas las páginas, incluida la cubierta
✗ No necesita
- Enviar los documentos médicos originales: sus datos confidenciales permanecen con usted
- Preocuparse por la terminología médica: nuestros traductores son especialistas
🎍 Certificación ISO · garantía de reconocimiento
Certificados ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 27001:2013. Si una autoridad alemana rechaza su traducción jurada por un error nuestro, la rehacemos sin coste alguno.
Preguntas frecuentes
¿Pueden traducir documentos clínicos complejos?
¿Debo enviar mis documentos médicos originales?
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un documento médico?
¿Se tratan mis historiales médicos de forma segura?
¿Pueden traducir certificados de vacunación?
Vea cómo es una traducción jurada
Ejemplos reales de las traducciones juradas que realizamos: el documento original junto a la traducción jurada al alemán con el sello del traductor jurado. Haga clic en cualquier ejemplo para verlo completo.
¿Listo para la traducción jurada
de sus documentos médicos?
Desde 59,90 €. Suba su documento y reciba su traducción jurada en 3–4 días.