Traducción jurada de permiso de conducir para Alemania
Traducción jurada al alemán de su permiso de conducir extranjero por traductores jurados oficiales , para presentar ante la Straßenverkehrsamt (oficina de tráfico), la Führerscheinstelle (oficina del permiso de conducir), la Ausländerbehörde (oficina de extranjería) y otras autoridades alemanas.
- Todas las categorías de vehículo y restricciones traducidas (A, B, C, D + códigos)
- Suba un escaneo: no se necesita el original
- Entrega en 3–4 días o exprés 24 h
- Traducción conforme a los requisitos de la Führerscheinstelle
- Todos los países: EE. UU., Reino Unido, Rusia, Turquía, India + más
¿Cuándo necesita una traducción jurada
del permiso de conducir?
Conducir legalmente en Alemania
Los titulares de permisos de países no pertenecientes a la UE/EEE deben llevar una traducción jurada al alemán al conducir en Alemania. Se aplica a los permisos del Reino Unido (tras el Brexit), de EE. UU., Rusia, Turquía y a la mayoría de los permisos de fuera de la UE.
Canje del permiso (Umschreibung)
Para canjear su permiso de conducir extranjero por uno alemán en la Führerscheinstelle (oficina del permiso de conducir), la solicitud formal incluye una traducción jurada.
Empleadores y alquiler de coches
Los empleadores alemanes y las empresas de alquiler de coches pueden exigir una traducción jurada junto con su permiso de conducir de fuera de la UE. Sin ella, pueden rechazarle aunque tenga un permiso extranjero válido.
Ausländerbehörde
Las solicitudes de permiso de residencia (Aufenthaltstitel) a veces exigen una traducción jurada del permiso de conducir como prueba complementaria de identidad, sobre todo cuando los demás documentos están en un alfabeto no latino.
Reclamaciones al seguro
Las aseguradoras alemanas que tramitan siniestros con conductores extranjeros pueden exigir traducciones juradas para verificar la validez y la categoría del permiso de conducir.
Uso internacional
Una traducción jurada al alemán es la alternativa legalmente reconocida al permiso de conducir internacional para las autoridades que exigen una versión en alemán de un permiso extranjero.
Traducción jurada completa
Cada traducción jurada incluye la cláusula de certificación del traductor jurado, el sello del tribunal y la firma, y abarca todos los campos, anotaciones y marcas oficiales del documento original.
- Traducción íntegra, con todos los sellos, estampillas y marcas
- Cláusula de certificación del traductor con sello oficial y firma
- PDF certificado en alta resolución, enviado por correo electrónico
- Opcional: copia impresa certificada por correo (+15 €)
- Pago online seguro con Stripe
Antes de hacer su pedido
Debe aportar
- Un escaneado o una foto nítida del anverso de su permiso de conducir
- Fotografíe también el reverso si allí figuran categorías, restricciones o fechas
- Formato de archivo: PDF, JPG o PNG, máx. 20 MB
No necesita
- Enviar el permiso original
- Una apostilla en el permiso de conducir
- Traducir páginas en blanco o meramente decorativas
Certificación ISO · garantía de corrección
Certificación ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 27001:2013. Si una autoridad alemana rechaza su traducción por un error nuestro, la rehacemos sin coste alguno.
Necesario para estas gestiones
Las oficinas suelen pedir este documento en:
Preguntas frecuentes
¿Necesito una traducción para mi permiso de conducir de la UE?
Mi permiso de conducir tiene códigos: ¿se traducirán?
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de un permiso de conducir?
¿De qué países pueden traducir permisos de conducir?
Mi permiso del Reino Unido: ¿necesito una traducción tras el Brexit?
¿Listo para su traducción jurada
del permiso de conducir?
Desde 39,90 €, para trámites en toda Alemania. Suba su documento y reciba su traducción jurada en 3–4 días.