Traducción jurada de documentos legales
Traducción jurada de contratos, resoluciones judiciales, poderes notariales, escrituras notariales y todo tipo de documentos jurídicos por traductores jurados oficiales, para tribunales, notarios y autoridades públicas de Alemania.
- Válida ante tribunales: los tribunales alemanes exigen traducciones juradas
- Todos los documentos: contratos, poderes notariales, resoluciones judiciales
- Suba un escaneo: no hace falta el original
- Entrega en 4–5 días o exprés 24 h
¿Cuándo necesita una traducción jurada de documentos jurídicos?
Procesos judiciales en Alemania
Los tribunales alemanes exigen traducciones juradas de todos los documentos en otro idioma presentados como prueba: contratos, sentencias de tribunales extranjeros, poderes notariales, documentos de estado civil.
Trámites notariales
Los notarios alemanes que gestionan compraventas de inmuebles, constituciones de sociedades, herencias y poderes notariales exigen traducciones juradas de todos los documentos justificativos en otro idioma.
Empresa y comercio
Los contratos, pactos de socios y documentos societarios en otro idioma que se usan en operaciones comerciales en Alemania requieren traducciones juradas para ser exigibles y ejecutables legalmente.
Inmigración y visados
Los contratos de trabajo, contratos inmobiliarios y documentos societarios presentados a la Ausländerbehörde (oficina de extranjería) en apoyo de solicitudes de permiso de residencia deben ir acompañados de traducciones juradas.
Poderes notariales
Poderes especiales y generales (Vollmachten) para asuntos patrimoniales, jurídicos o personales. Los notarios alemanes exigen traducciones juradas antes de aceptar poderes en otro idioma.
Herencias y testamentos
Los testamentos y documentos sucesorios extranjeros presentados ante los tribunales de sucesiones alemanes deben ir acompañados de traducciones juradas. Esto se aplica a cualquier documento en otro idioma incluido en el expediente de la herencia.
Traducción jurada completa
Cada traducción jurada incluye la cláusula de certificación del traductor jurado, el sello del tribunal y la firma, y abarca todos los campos, anotaciones y marcas oficiales del documento original.
- Traducción íntegra, con todos los sellos, estampillas y marcas
- Cláusula de certificación del traductor con sello del tribunal y firma
- PDF certificado en alta resolución, enviado por correo electrónico
- Opcional: copia impresa certificada por correo (+15 €)
- Pago seguro en línea con Stripe
Antes de hacer su pedido
✓ Lo que debe aportar
- Escanee todas las páginas, incluidas las de firmas, anexos y apéndices
- Asegúrese de que los nombres de las partes, las fechas, las cláusulas de ley aplicable y las firmas sean legibles
- Si el documento es extenso: indique el número total de páginas para obtener un presupuesto exacto
✗ Lo que no necesita
- Enviar el documento original
- Preocuparse por la terminología jurídica: nuestros traductores jurados son especialistas
🎍 Certificación ISO · garantía de reconocimiento
Certificados ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 e ISO 27001:2013. Si una autoridad alemana rechaza su traducción jurada por un error nuestro, la rehacemos sin coste alguno.
Preguntas frecuentes
¿Qué tipos de documentos jurídicos pueden traducir?
¿Por qué los documentos jurídicos deben ser traducidos por un traductor jurado?
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un documento jurídico?
¿Pueden traducir documentos judiciales para procesos en Alemania?
¿Necesito una apostilla en un documento jurídico extranjero antes de traducirlo?
Vea cómo es una traducción jurada
Ejemplos reales de traducciones juradas que elaboramos: el documento original junto a la traducción jurada al alemán con el sello del traductor jurado. Haga clic en cualquier muestra para verla completa.
Necesario para estas gestiones
Las oficinas suelen pedir este documento en:
¿Listo para su traducción jurada
de documentos jurídicos?
Desde 59,90 €. Suba su documento y reciba su traducción jurada en 3–4 días.