Traducción jurada para registrar una empresa en Alemania (Handelsregister, poderes)
Extractos del registro, estatutos, poderes notariales y pasaportes, traducidos por traductores jurados para notarios, juzgados del registro y oficinas de comercio. La oficina decide qué acepta; nosotros nos aseguramos de que la traducción cumpla los requisitos habituales.
Registrar una empresa en Alemania suele implicar documentos de dos países. Una Gewerbeanmeldung (alta de actividad económica) en la oficina de comercio es bastante sencilla, pero una GmbH o una sucursal de una empresa extranjera pasa por un notario y por el juzgado del registro mercantil, y allí los documentos extranjeros deben llegar al personal de habla alemana en una forma en la que pueda confiar.
Para una sucursal de una empresa extranjera, las páginas de la IHK que consultamos indican que la solicitud se presenta en alemán y que los documentos extranjeros se entregan con una traducción jurada al alemán. Para una sociedad extranjera de tipo GmbH, la ley (§ 13g HGB) exige una traducción jurada de los estatutos si no están en alemán. Qué más se necesita depende del juzgado del registro, así que consulte al juzgado o a su notario antes de hacer el pedido.
Quién pide documentos societarios traducidos
Documentos que los fundadores suelen necesitar traducidos
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Extracto del registro de empresas extranjero | La IHK indica que la prueba de que existe una sociedad matriz extranjera, como un extracto del registro, se presenta con una traducción al alemán. Pregunte al juzgado si el extracto puede tener cierta antigüedad. |
| Certificado de constitución | Suele formar parte de la prueba de existencia. Traduzca cada sello, estampilla y número de registro para que el juzgado pueda leer el documento completo. |
| Estatutos sociales | Para una sucursal de una sociedad extranjera de tipo GmbH, el § 13g HGB exige una traducción jurada si los estatutos no están en alemán. Traduzca el texto completo, no un resumen. |
| Poder notarial | Si lo certificó un notario extranjero, puede que también se necesite una apostilla o una legalización, según el país. Es un trámite distinto de la traducción. |
| Pasaporte de un administrador | Los notarios y los bancos identifican a las personas que están detrás de la empresa. A menudo solo se necesita traducción para escrituras no latinas o formatos poco habituales, así que consulte primero. |
| Documento nacional de identidad | A veces se usa en lugar del pasaporte. Si la oficina lo quiere, deben traducirse tanto el anverso como el reverso. |
| Contratos extranjeros | El banco o el juzgado pueden solicitar contratos de socios o de arrendamiento. Acuerde de antemano cuáles y en qué idiomas. |
Del documento a una traducción aceptada
1. Consulte a la oficina: Pregunte al notario, al juzgado o al banco qué documentos quieren traducidos y en qué forma. Basta con un correo breve.
2. Suba los escaneos: Envíe escaneos o fotos nítidos de todas las páginas, incluidos los sellos y la apostilla, si la hay. Elija la combinación de idiomas.
3. Pague en línea: Pague de forma segura con Stripe al finalizar el pedido, con tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay o Google Pay. Después, un traductor jurado prepara la traducción.
4. Reciba y presente: Recibe el PDF certificado por correo electrónico. Un original impreso por Deutsche Post cuesta +15 €. La entrega estándar tarda 3–4 días hábiles.
Por qué se retrasan los trámites societarios
Un consejo del equipo
Pida a su notario una lista de lo que quiere el juzgado del registro antes de encargar nada. Así se evita una segunda ronda de traducciones. Si un nombre o una dirección se ve extraño en el escaneo, díganoslo al hacer el pedido.
Guías relacionadas
- Lista de comprobación para traducciones juradas
- Apostilla o traducción jurada: cuál es la diferencia
- Traductores jurados en Alemania
- Cuánto cuesta una traducción jurada en Alemania
- Entrega exprés para traducciones juradas
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: Registro de empresa
¿Necesito una traducción jurada para registrar una empresa en Alemania?
¿Acepta el juzgado del registro traducciones de cualquier traductor?
¿Pueden también obtener la apostilla por mí?
¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?
¿Qué ocurre si la oficina rechaza la traducción?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00