🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Registro de empresa
Para fundadores de empresas

Traducción jurada para registrar una empresa en Alemania (Handelsregister, poderes)

Extractos del registro, estatutos, poderes notariales y pasaportes, traducidos por traductores jurados para notarios, juzgados del registro y oficinas de comercio. La oficina decide qué acepta; nosotros nos aseguramos de que la traducción cumpla los requisitos habituales.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

Registrar una empresa en Alemania suele implicar documentos de dos países. Una Gewerbeanmeldung (alta de actividad económica) en la oficina de comercio es bastante sencilla, pero una GmbH o una sucursal de una empresa extranjera pasa por un notario y por el juzgado del registro mercantil, y allí los documentos extranjeros deben llegar al personal de habla alemana en una forma en la que pueda confiar.

Para una sucursal de una empresa extranjera, las páginas de la IHK que consultamos indican que la solicitud se presenta en alemán y que los documentos extranjeros se entregan con una traducción jurada al alemán. Para una sociedad extranjera de tipo GmbH, la ley (§ 13g HGB) exige una traducción jurada de los estatutos si no están en alemán. Qué más se necesita depende del juzgado del registro, así que consulte al juzgado o a su notario antes de hacer el pedido.

Quién pide documentos societarios traducidos

Gewerbeamt (oficina de comercio)

Tramita su Gewerbeanmeldung. Para una empresa extranjera registrada puede pedir un extracto del registro, y la información de la IHK indica que los extractos extranjeros necesitan una traducción al alemán. Las listas de requisitos varían según el municipio.

Notario

Prepara y certifica la solicitud, y redacta la escritura de una GmbH. El notario le indica qué documentos extranjeros necesita y en qué forma.

Registergericht (juzgado del registro mercantil)

Inscribe la empresa o la sucursal. Para una sucursal de una empresa extranjera, la IHK indica que los documentos se presentan con una traducción jurada al alemán. La práctica puede variar entre juzgados.

Banco

Abre la cuenta empresarial y comprueba quién está detrás de la empresa. Los bancos fijan sus propias normas, así que pregunte qué traducciones y en qué forma las quieren.

Documentos que los fundadores suelen necesitar traducidos

DocumentoQué conviene saber
Extracto del registro de empresas extranjero La IHK indica que la prueba de que existe una sociedad matriz extranjera, como un extracto del registro, se presenta con una traducción al alemán. Pregunte al juzgado si el extracto puede tener cierta antigüedad.
Certificado de constitución Suele formar parte de la prueba de existencia. Traduzca cada sello, estampilla y número de registro para que el juzgado pueda leer el documento completo.
Estatutos sociales Para una sucursal de una sociedad extranjera de tipo GmbH, el § 13g HGB exige una traducción jurada si los estatutos no están en alemán. Traduzca el texto completo, no un resumen.
Poder notarial Si lo certificó un notario extranjero, puede que también se necesite una apostilla o una legalización, según el país. Es un trámite distinto de la traducción.
Pasaporte de un administrador Los notarios y los bancos identifican a las personas que están detrás de la empresa. A menudo solo se necesita traducción para escrituras no latinas o formatos poco habituales, así que consulte primero.
Documento nacional de identidad A veces se usa en lugar del pasaporte. Si la oficina lo quiere, deben traducirse tanto el anverso como el reverso.
Contratos extranjeros El banco o el juzgado pueden solicitar contratos de socios o de arrendamiento. Acuerde de antemano cuáles y en qué idiomas.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

Del documento a una traducción aceptada

1. Consulte a la oficina: Pregunte al notario, al juzgado o al banco qué documentos quieren traducidos y en qué forma. Basta con un correo breve.

2. Suba los escaneos: Envíe escaneos o fotos nítidos de todas las páginas, incluidos los sellos y la apostilla, si la hay. Elija la combinación de idiomas.

3. Pague en línea: Pague de forma segura con Stripe al finalizar el pedido, con tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay o Google Pay. Después, un traductor jurado prepara la traducción.

4. Reciba y presente: Recibe el PDF certificado por correo electrónico. Un original impreso por Deutsche Post cuesta +15 €. La entrega estándar tarda 3–4 días hábiles.

Por qué se retrasan los trámites societarios

Traducir solo una parte del documento

Los estatutos y los extractos suelen tener que traducirse por completo, incluidos sellos y notas. Un resumen rara vez sirve.

Olvidar la apostilla o la legalización

La traducción no la sustituye. Para poderes notariales extranjeros, pregunte al notario si hace falta.

Usar un extracto antiguo

Algunas oficinas quieren un extracto reciente del registro. Pida uno nuevo en su país antes de traducir uno antiguo.

Nombres escritos de forma distinta

Los nombres de los administradores deben coincidir con el pasaporte letra por letra. Envíe el pasaporte para que el traductor pueda copiar la grafía.

Un consejo del equipo

Pida a su notario una lista de lo que quiere el juzgado del registro antes de encargar nada. Así se evita una segunda ronda de traducciones. Si un nombre o una dirección se ve extraño en el escaneo, díganoslo al hacer el pedido.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

Preguntas frecuentes: Registro de empresa

¿Necesito una traducción jurada para registrar una empresa en Alemania?

Depende de la empresa y de la oficina. Una simple Gewerbeanmeldung de un autónomo a menudo no la necesita. Una sucursal de una empresa extranjera o unos estatutos en otro idioma generalmente sí, según las páginas de la IHK que consultamos. Pregunte al notario o al juzgado del registro qué documentos quieren traducidos.

¿Acepta el juzgado del registro traducciones de cualquier traductor?

La IHK y el § 13g HGB hablan de una traducción jurada al alemán. La traducción certificada de un traductor jurado cumple los requisitos habituales, pero decide el juzgado. Si tiene dudas, consulte al juzgado o a su notario antes de hacer el pedido y díganos lo que le respondan.

¿Pueden también obtener la apostilla por mí?

No. Traducimos documentos y no tramitamos solicitudes ni obtenemos apostillas. La apostilla la emite la autoridad del país donde se expidió el documento. Si la traducción debe hacer referencia a ella, envíenos un escaneo que muestre la página de la apostilla.

¿Cuánto cuesta y cuánto tarda?

Los precios empiezan en 44,90 €, IVA incluido, según el documento y la combinación de idiomas. La entrega estándar es de 3–4 días hábiles. La entrega exprés al siguiente día hábil es posible para inglés, español e italiano hacia o desde el alemán, si hace el pedido antes de las 10:00 de lunes a viernes.

¿Qué ocurre si la oficina rechaza la traducción?

Si una oficina rechaza una traducción por un error nuestro, la rehacemos sin coste. Si el motivo es otro, por ejemplo una apostilla que falta, cuéntenos lo que escribió la oficina y le diremos qué se puede hacer. No podemos prometer su aceptación, ya que decide la oficina.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora