Traducción jurada para herencia en Alemania (Erbschein, acta de defunción, testamento)
Certificado de defunción, testamento, prueba de parentesco: traducimos documentos extranjeros para el Nachlassgericht (juzgado sucesorio), su notario o el banco. Traductores jurados, PDF certificado por correo electrónico incluido.
Cuando fallece una persona y los herederos o la herencia tienen documentos extranjeros, la parte alemana suele pedirlos en alemán. Puede tratarse de un certificado de defunción del extranjero, un testamento, certificados de matrimonio y de nacimiento que muestran quién es pariente de quién, o una resolución judicial o un certificado sucesorio extranjero. El juzgado sucesorio (Nachlassgericht en el Amtsgericht), un notario o un banco querrán normalmente una traducción realizada por un traductor jurado.
Traducimos los documentos y certificamos la traducción. No decidimos qué debe solicitar y no somos un despacho de abogados. Qué certificado necesita (un Erbschein (certificado de herederos), un Certificado Sucesorio Europeo u otro) y qué documentos lo acompañan, es algo que le indicará el juzgado, el notario o un abogado. Pídales primero la lista y envíenos exactamente esos documentos.
Quién solicita traducciones en un caso de herencia
Documentos que a menudo hay que traducir en una herencia
| Documento | Qué conviene saber |
|---|---|
| Certificado de defunción | Normalmente es lo primero que pide el juzgado. Traducimos nombres, fechas y lugares exactamente como están escritos, para que coincidan con los demás documentos del expediente. |
| Testamento y documentos testamentarios | Los testamentos, codicilos y escrituras notariales se traducen íntegramente, incluidos sellos y anotaciones manuscritas. La redacción jurídica se mantiene cercana al original. |
| Certificado de matrimonio | Acredita la posición del cónyuge como heredero. La grafía de los nombres debe coincidir con la del certificado de defunción y los pasaportes. |
| Certificados de nacimiento | Sirven para demostrar la línea entre el causante y sus hijos o hermanos. Cada eslabón de la cadena necesita su propio documento y su traducción. |
| Resolución judicial o certificado sucesorio extranjero | Las resoluciones sucesorias, los certificados de herencia y decisiones similares se traducen como documentos jurídicos. El juzgado decide qué valor tiene un certificado extranjero. |
| Resoluciones de divorcio o de adopción | Si un divorcio o una adopción cambia quién hereda, la resolución forma parte de la prueba y también necesita traducción. |
| Pasaporte o documento de identidad de los herederos | A veces se solicita para relacionar cambios de nombre o grafías distintas entre documentos. |
Del documento extranjero a una traducción que la oficina pueda usar
1. Pida la lista: Pregunte al Nachlassgericht, al notario o al banco qué documentos necesitan en alemán y si quieren originales, copias o apostillas.
2. Suba los documentos: Suba escaneos o fotos claras de todas las páginas, incluidos los sellos y las notas al margen, y elija la combinación de idiomas. Pague de forma segura en línea con Stripe al hacer el pedido.
3. Traducimos y certificamos: Un traductor jurado traduce los documentos y añade la certificación. La entrega estándar tarda 3–4 días hábiles.
4. Reciba y entregue: Recibe el PDF certificado por correo electrónico, incluido en el precio. Si la oficina quiere papel, enviamos el original impreso por Deutsche Post por +15 €.
Qué retrasa los trámites de una herencia
Un consejo de la oficina
Empiece con la lista del juzgado o del notario y trabaje hacia atrás desde el heredero. Encargue las traducciones de una sola vez, para que los nombres y las fechas sean coherentes. Si un documento está en inglés, es posible que la oficina no pida traducción, pero puede hacerlo, así que consúltelo antes.
Guías relacionadas
- Apostilla o traducción jurada: ¿cuál necesita?
- Lista de comprobación para una traducción jurada
- Qué hace un traductor jurado en Alemania
- Cuánto cuesta una traducción jurada en Alemania
- ¿Traducción rechazada? Cinco motivos habituales y la solución
- Todos los casos de uso
¿Listo? Pida su traducción jurada
Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico
Preguntas frecuentes: herencia y Erbschein
¿Necesita el Nachlassgericht una traducción jurada de los documentos extranjeros?
¿Qué documentos suelo tener que traducir para un Erbschein?
¿Expiden ustedes el Erbschein o el Certificado Sucesorio Europeo?
¿Aceptará mi banco su traducción como prueba de la condición de heredero?
¿Cuánto cuesta y con qué rapidez se entrega?
Pida hoy su traducción
jurada
Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.
Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00