🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Herencia y Erbschein
Herencias y sucesiones

Traducción jurada para herencia en Alemania (Erbschein, acta de defunción, testamento)

Certificado de defunción, testamento, prueba de parentesco: traducimos documentos extranjeros para el Nachlassgericht (juzgado sucesorio), su notario o el banco. Traductores jurados, PDF certificado por correo electrónico incluido.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

Cuando fallece una persona y los herederos o la herencia tienen documentos extranjeros, la parte alemana suele pedirlos en alemán. Puede tratarse de un certificado de defunción del extranjero, un testamento, certificados de matrimonio y de nacimiento que muestran quién es pariente de quién, o una resolución judicial o un certificado sucesorio extranjero. El juzgado sucesorio (Nachlassgericht en el Amtsgericht), un notario o un banco querrán normalmente una traducción realizada por un traductor jurado.

Traducimos los documentos y certificamos la traducción. No decidimos qué debe solicitar y no somos un despacho de abogados. Qué certificado necesita (un Erbschein (certificado de herederos), un Certificado Sucesorio Europeo u otro) y qué documentos lo acompañan, es algo que le indicará el juzgado, el notario o un abogado. Pídales primero la lista y envíenos exactamente esos documentos.

Quién solicita traducciones en un caso de herencia

Nachlassgericht (Amtsgericht)

El juzgado sucesorio tramita las solicitudes de Erbschein y abre los testamentos. Los requisitos para documentos y traducciones extranjeros pueden variar entre juzgados, así que consulte con el juzgado competente para la herencia.

Notario

Un notario puede preparar la solicitud del Erbschein o encargarse de un testamento o de una transmisión de inmuebles. Los notarios suelen querer los documentos extranjeros en alemán con una traducción jurada.

Banco o aseguradora

Quieren una prueba de que usted tiene derecho a la cuenta o a la póliza. Algunos aceptan un testamento notarial abierto, otros piden un Erbschein o un Certificado Sucesorio Europeo. Pregunte al banco qué documento y qué traducción acepta.

Registro de la propiedad y otras autoridades

Si la herencia incluye inmuebles, el Grundbuchamt (registro de la propiedad) pide una prueba de la condición de heredero. Hacienda y otras oficinas pueden pedir los mismos documentos, también con traducciones al alemán.

Documentos que a menudo hay que traducir en una herencia

DocumentoQué conviene saber
Certificado de defunción Normalmente es lo primero que pide el juzgado. Traducimos nombres, fechas y lugares exactamente como están escritos, para que coincidan con los demás documentos del expediente.
Testamento y documentos testamentarios Los testamentos, codicilos y escrituras notariales se traducen íntegramente, incluidos sellos y anotaciones manuscritas. La redacción jurídica se mantiene cercana al original.
Certificado de matrimonio Acredita la posición del cónyuge como heredero. La grafía de los nombres debe coincidir con la del certificado de defunción y los pasaportes.
Certificados de nacimiento Sirven para demostrar la línea entre el causante y sus hijos o hermanos. Cada eslabón de la cadena necesita su propio documento y su traducción.
Resolución judicial o certificado sucesorio extranjero Las resoluciones sucesorias, los certificados de herencia y decisiones similares se traducen como documentos jurídicos. El juzgado decide qué valor tiene un certificado extranjero.
Resoluciones de divorcio o de adopción Si un divorcio o una adopción cambia quién hereda, la resolución forma parte de la prueba y también necesita traducción.
Pasaporte o documento de identidad de los herederos A veces se solicita para relacionar cambios de nombre o grafías distintas entre documentos.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

Del documento extranjero a una traducción que la oficina pueda usar

1. Pida la lista: Pregunte al Nachlassgericht, al notario o al banco qué documentos necesitan en alemán y si quieren originales, copias o apostillas.

2. Suba los documentos: Suba escaneos o fotos claras de todas las páginas, incluidos los sellos y las notas al margen, y elija la combinación de idiomas. Pague de forma segura en línea con Stripe al hacer el pedido.

3. Traducimos y certificamos: Un traductor jurado traduce los documentos y añade la certificación. La entrega estándar tarda 3–4 días hábiles.

4. Reciba y entregue: Recibe el PDF certificado por correo electrónico, incluido en el precio. Si la oficina quiere papel, enviamos el original impreso por Deutsche Post por +15 €.

Qué retrasa los trámites de una herencia

Nombres escritos de forma distinta

Un nombre transliterado de una forma en el certificado de defunción y de otra en un certificado de nacimiento genera dudas. Envíe todos los documentos juntos para que el traductor pueda mantener la grafía coherente.

Eslabones que faltan en la cadena familiar

La prueba de parentesco necesita cada paso desde el causante hasta el heredero. Un solo certificado de nacimiento o de matrimonio que falte puede detener toda la solicitud.

Adivinar qué quiere la oficina

Algunas oficinas quieren además una apostilla o un original legalizado, otras no. Pregunte antes de hacer el pedido, porque la traducción por sí sola no sustituye esas formalidades.

Copias parciales o ilegibles

Las páginas cortadas, los sellos que faltan o una foto de mala calidad provocan lagunas en la traducción. Escanee todas las páginas, anverso y reverso.

Un consejo de la oficina

Empiece con la lista del juzgado o del notario y trabaje hacia atrás desde el heredero. Encargue las traducciones de una sola vez, para que los nombres y las fechas sean coherentes. Si un documento está en inglés, es posible que la oficina no pida traducción, pero puede hacerlo, así que consúltelo antes.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

Preguntas frecuentes: herencia y Erbschein

¿Necesita el Nachlassgericht una traducción jurada de los documentos extranjeros?

A menudo sí, pero la práctica depende del juzgado y del documento. Muchos juzgados y notarios piden una traducción jurada realizada por un traductor jurado cuando un documento no está en alemán. Algunos pueden aceptar documentos en inglés. Pida al juzgado competente para la herencia su lista antes de hacer el pedido, para traducir solo lo necesario.

¿Qué documentos suelo tener que traducir para un Erbschein?

Normalmente el certificado de defunción, además de los documentos que acrediten su parentesco con el causante, como los certificados de nacimiento y de matrimonio. También puede ser necesario traducir un testamento o un certificado sucesorio extranjero. El juzgado o el notario le indica la lista exacta, que varía de un caso a otro, así que pregúnteles primero.

¿Expiden ustedes el Erbschein o el Certificado Sucesorio Europeo?

No. Los expide un juzgado u otra autoridad competente, como un notario, no una oficina de traducción. Traducimos los documentos que necesita para la solicitud y certificamos la traducción. No somos un despacho de abogados, no podemos presentar solicitudes por usted ni asesorarle en derecho sucesorio.

¿Aceptará mi banco su traducción como prueba de la condición de heredero?

Los bancos fijan sus propias reglas, así que pregunte qué documento quieren. Nuestras traducciones están certificadas por traductores jurados y cumplen los requisitos habituales, pero decide el banco. Si una oficina rechaza una traducción por un error de nuestra parte, la rehacemos sin coste.

¿Cuánto cuesta y con qué rapidez se entrega?

Los precios parten de 44,90 € con IVA incluido por un certificado de nacimiento o de matrimonio, y el PDF certificado por correo electrónico está incluido. La entrega estándar tarda 3–4 días hábiles. La entrega exprés al siguiente día hábil es posible para inglés, español e italiano hacia o desde el alemán si hace el pedido antes de las 10:00 de lunes a viernes.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora