🎉 Entrega exprés gratuita en todos los pedidos de más de 99 € · Use el código EXPRESS24 · Ver precios → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Casos de uso
  4. ›
  5. Asilo y BAMF
Asilo y reagrupación familiar

Traducción de documentos para asilo en Alemania (BAMF y procedimientos de protección)

Traducciones juradas de los documentos de apoyo de su caso de asilo o de reagrupación familiar. Desde 44,90 €, con PDF certificado por correo electrónico.

Traductores jurados
3–4 días hábiles · Exprés al siguiente día
100 % en línea, sin desplazamientos

Esta página trata solo de documentos de apoyo: certificados de nacimiento y de matrimonio, documentos de identidad y, a veces, documentos judiciales o policiales. El BAMF dispone sus propios intérpretes para la entrevista personal, así que no nos necesita para eso. Nosotros traducimos el papel que usted entrega o envía, para que la persona que lo lea en Alemania pueda entenderlo.

Muchos solicitantes trabajan con un centro de asesoramiento o con un abogado, y nos parece sensato. Saben qué documentos importan en su caso y qué autoridad los pide. Somos una oficina de traducción, no un despacho de abogados. No damos asesoramiento jurídico, no presentamos solicitudes por nadie y no podemos decir cuál será el resultado de un procedimiento.

Quién puede pedir documentos traducidos

BAMF (Oficina Federal de Migración y Refugiados)

Decide sobre la solicitud de asilo. Según la Ley de Asilo, usted mismo debe exponer los hechos de su caso. Qué documentos quiere ver y en qué forma, se lo puede decir su centro de asesoramiento o su abogado, o las cartas que reciba.

Embajada o consulado alemán

Tramita las solicitudes de visado de cónyuges e hijos de refugiados reconocidos que se encuentran en el extranjero. Asyl.net señala que los documentos exigidos varían según la representación, por lo que el sitio web de la embajada competente es el lugar donde consultarlo.

Ausländerbehörde

Oficina de extranjería local. En la reagrupación familiar puede recibir el aviso que protege el plazo de tres meses. Más adelante puede pedir documentos de estado civil para un permiso de residencia.

Tribunales

Si una resolución se recurre ante un tribunal, este puede pedir documentos en alemán. Pregunte a su abogado o a su centro de asesoramiento qué hace falta y para cuándo.

Documentos que a menudo necesitan traducción

DocumentoQué conviene saber
Certificado de nacimiento Se usan a menudo para acreditar vínculos familiares, por ejemplo con los hijos. Los documentos extranjeros de estado civil suelen presentarse en Alemania con una traducción jurada; la autoridad le indica si además quiere una legalización o una apostilla.
Certificado de matrimonio Esencial para la reagrupación de cónyuges. La página de la embajada de su país indica lo que espera, y una traducción jurada es la vía habitual para que el documento resulte legible.
Pasaporte Traduzca la página de datos y los visados o sellos de entrada si la autoridad se lo pide. No entregue su único original salvo que se lo hayan pedido.
Documento de identidad Útil cuando hay que acreditar la identidad y el documento no está en alfabeto latino. Traduzca anverso y reverso.
Documentos de divorcio o de custodia Relevantes si terminó un matrimonio anterior o si los hijos viven con uno de los padres. Los documentos judiciales deben traducirse íntegramente, con sellos y anotaciones.
Documentos judiciales o policiales Sentencias, órdenes de detención, citaciones o informes policiales del país de origen. Si son relevantes, lo valoran el BAMF y su asesor. Traducimos lo que está escrito, sin añadir ni omitir nada.
Documentos médicos Los informes y certificados pueden presentarse como prueba de apoyo. Pregunte a su centro de asesoramiento cuáles conviene presentar.

Requisitos comprobados en fuentes oficiales el 15 de noviembre de 2026. La autoridad decide cada caso, así que consúltela si tiene dudas.

Del documento a la traducción

1. Averigüe qué hace falta: Consulte con su centro de asesoramiento, su abogado o la carta de la autoridad qué documentos y qué traducciones se esperan.

2. Suba escaneos claros: Envíe fotos o escaneos legibles de todas las páginas, incluidos los sellos y las notas manuscritas. Indíquenos el idioma y la finalidad.

3. Pague en línea: Paga de forma segura en línea con Stripe al hacer el pedido: tarjeta, PayPal, SEPA, Apple Pay o Google Pay. Después, un traductor jurado prepara la traducción.

4. Reciba y presente: Recibe el PDF certificado por correo electrónico. Un original impreso por Deutsche Post cuesta +15 €. La entrega estándar tarda 3–4 días hábiles.

Lo que falla con más frecuencia

Perder el plazo mientras se esperan los documentos

Para cónyuges e hijos menores de refugiados reconocidos puede aplicarse un plazo de tres meses desde la resolución del BAMF. Asyl.net describe maneras de cumplirlo antes de que existan todos los documentos. Consulte pronto a un asesor.

Escaneos deficientes o expedientes incompletos

Según se informa, el Ministerio de Asuntos Exteriores señala la mala calidad de los documentos, las traducciones defectuosas y los expedientes incompletos como problemas evitables. Cada página, sello y anotación debe estar en la traducción.

Nombres escritos de forma distinta

La transliteración de nombres del árabe, el persa u otras escrituras debe coincidir con el pasaporte. Indíquenos la grafía del pasaporte al hacer el pedido.

Suponer que una traducción sustituye a la legalización

Una traducción y una legalización o apostilla cumplen funciones distintas. Cuál quiere una oficina depende del país y del procedimiento.

Unas palabras de una colega

Si no sabe qué documentos traducir, hable con un centro de asesoramiento antes de hacer el pedido. Traducirlo todo es caro y a menudo innecesario. Cuando conozca la lista, envíenos todos los documentos en un solo pedido junto con el pasaporte, para que los nombres se escriban igual en todas partes.

Guías relacionadas

¿Listo? Pida su traducción jurada

Traductores jurados · Desde 44,90 € con IVA incluido · Pago seguro en línea mediante Stripe · PDF certificado por correo electrónico

Preguntas frecuentes: asilo y BAMF

¿Necesito una traducción para la entrevista del BAMF?

No, el BAMF dispone sus propios intérpretes para la entrevista personal, así que no debe encargar una traducción para eso. Traducimos solo documentos de apoyo, como certificados, documentos de identidad o documentos judiciales. Su centro de asesoramiento o su abogado le puede decir cuáles conviene presentar en su caso.

¿Quién paga la traducción de mis documentos?

En los procedimientos de visado por reagrupación familiar, asyl.net indica que los solicitantes asumen los costes de legalización y traducción. Para el procedimiento de asilo en sí no hemos podido verificar una regla general, y no podemos decirle si un organismo o un tribunal cubrirá los costes en su caso. Pregunte a su centro de asesoramiento o a su abogado.

¿Tiene que estar certificada la traducción?

Las autoridades suelen pedir traducciones de traductores jurados para los documentos extranjeros de estado civil, por ejemplo las embajadas en la reagrupación familiar. Los requisitos varían según la autoridad y el país. Revise la lista de documentos o la carta que recibió, o consulte a su asesor. Entregamos traducciones juradas, y la autoridad decide si las acepta.

¿También ayudan con la solicitud?

No. Somos una oficina de traducción, no un despacho de abogados. Traducimos documentos, pero no presentamos solicitudes, no ofrecemos asesoramiento jurídico ni pronosticamos resultados. Muchos solicitantes cuentan con el apoyo de centros de asesoramiento o de abogados, que pueden explicarle el procedimiento y sus derechos. Nosotros nos limitamos a entregarle la traducción jurada que usted presenta.

¿Cuánto cuesta y con qué rapidez se entrega?

La traducción de una partida de nacimiento o de un certificado de matrimonio cuesta desde 44,90 €, IVA incluido. El PDF certificado llega por correo electrónico y un original impreso enviado por Deutsche Post cuesta 15 € adicionales. La entrega estándar tarda de 3 a 4 días hábiles. La entrega exprés al siguiente día hábil solo existe para inglés, español e italiano, en pedidos realizados antes de las 10:00 de lunes a viernes.
Empiece hoy mismo

Pida hoy su traducción
jurada

Desde 44,90 €. El PDF certificado por correo electrónico está incluido, un original impreso por correo cuesta 15 € adicionales.

Llámenos: +49 176 77882375 · lun–vie 08:00–19:00

Pedir ahora