🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Asyl und BAMF
Asyl und Familiennachzug

Dokumente für Asyl und BAMF beglaubigt übersetzen lassen Urkunden für Asyl- und Familienverfahren

Vereidigte Übersetzungen der Unterlagen in Ihrem Asyl- oder Familiennachzugsverfahren. Ab 44,90 €, beglaubigtes PDF per E-Mail.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Diese Seite betrifft nur Unterlagen: Geburts- und Heiratsurkunden, Ausweispapiere und manchmal Gerichts- oder Polizeidokumente. Für die persönliche Anhörung stellt das BAMF eigene Sprachmittler, dafür brauchen Sie uns nicht. Wir übersetzen das Papier, das Sie abgeben oder einsenden, damit die Stelle in Deutschland es lesen kann.

Viele Antragstellende werden von einer Beratungsstelle oder einer Rechtsanwältin oder einem Rechtsanwalt begleitet, und das halten wir für sinnvoll. Dort weiß man, welche Unterlagen in Ihrem Fall zählen und welche Stelle sie verlangt. Wir sind ein Übersetzungsbüro und keine Kanzlei. Wir beraten nicht rechtlich, stellen keine Anträge für Sie und können nichts über den Ausgang eines Verfahrens sagen.

Wer übersetzte Unterlagen verlangen kann

BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge)

Entscheidet über den Asylantrag. Nach dem Asylgesetz müssen Sie die Tatsachen Ihres Falls selbst angeben. Welche Unterlagen das Amt in welcher Form sehen möchte, sagen Ihnen Ihre Beratungsstelle, Ihr Anwalt oder die Schreiben, die Sie erhalten.

Deutsche Auslandsvertretung

Bearbeitet Visumanträge von Ehegatten und Kindern anerkannter Flüchtlinge im Ausland. Laut asyl.net unterscheiden sich die nötigen Unterlagen je nach Vertretung, die Webseite der zuständigen Botschaft gibt Auskunft.

Ausländerbehörde

Die örtliche Behörde kann beim Familiennachzug die fristwahrende Anzeige entgegennehmen. Später kann sie Personenstandsurkunden für einen Aufenthaltstitel verlangen.

Gerichte

Wird eine Entscheidung gerichtlich angegriffen, kann das Gericht Unterlagen auf Deutsch verlangen. Fragen Sie Ihre Anwältin oder Beratungsstelle, was bis wann nötig ist.

Dokumente, die oft übersetzt werden müssen

DokumentWorauf es ankommt
Geburtsurkunde Dient oft als Nachweis der Familienbeziehung, etwa bei Kindern. Ausländische Personenstandsurkunden gehen meist mit beglaubigter Übersetzung ein; ob zusätzlich Legalisation oder Apostille nötig ist, sagt die Stelle.
Heiratsurkunde Zentral beim Ehegattennachzug. Die Seite der Botschaft für Ihr Land nennt, was erwartet wird, und eine vereidigte Übersetzung ist der übliche Weg, das Dokument lesbar zu machen.
Reisepass Übersetzt wird die Datenseite und, wenn verlangt, auch Visa und Einreisestempel. Geben Sie Ihr einziges Original nur ab, wenn es ausdrücklich verlangt wird.
Personalausweis Nützlich, wenn die Identität belegt werden muss und der Ausweis nicht in lateinischer Schrift ist. Übersetzen Sie Vorder- und Rückseite.
Scheidungs- oder Sorgerechtspapiere Wichtig, wenn eine frühere Ehe endete oder Kinder bei einem Elternteil leben. Gerichtsdokumente werden vollständig übersetzt, mit Stempeln und Vermerken.
Gerichts- und Polizeidokumente Urteile, Haftbefehle, Vorladungen oder Polizeiberichte aus dem Herkunftsland. Ob sie wichtig sind, beurteilen BAMF und Ihre Beratung. Wir übersetzen, was dort steht, ohne etwas hinzuzufügen oder wegzulassen.
Medizinische Unterlagen Berichte und Atteste können als Nachweis eingereicht werden. Fragen Sie Ihre Beratungsstelle, welche sich lohnen.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Vom Dokument zur Übersetzung

1. Klären, was gebraucht wird: Fragen Sie Ihre Beratungsstelle, Ihre Anwältin oder das Schreiben der Behörde, welche Unterlagen und welche Übersetzungen erwartet werden.

2. Gute Scans hochladen: Senden Sie lesbare Fotos oder Scans jeder Seite, auch von Stempeln und handschriftlichen Vermerken. Nennen Sie uns Sprache und Zweck.

3. Online bezahlen: Sie bezahlen bei der Bestellung sicher online über Stripe: Karte, PayPal, SEPA, Apple Pay oder Google Pay. Danach erstellt ein vereidigter Übersetzer die Übersetzung.

4. Erhalten und einreichen: Sie bekommen das beglaubigte PDF per E-Mail. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet +15 €. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.

Was am häufigsten schiefgeht

Frist verpassen, weil Papiere fehlen

Für Ehegatten und minderjährige Kinder anerkannter Flüchtlinge kann ab dem BAMF-Bescheid eine Dreimonatsfrist gelten. Asyl.net beschreibt Wege, sie zu wahren, bevor alle Unterlagen da sind. Fragen Sie früh nach.

Schlechte Scans, unvollständige Unterlagen

Das Auswärtige Amt nennt laut asyl.net schlechte Urkundenqualität, mangelhafte Übersetzungen und unvollständige Unterlagen als vermeidbare Fehler. Jede Seite, jeder Stempel und Vermerk gehört in die Übersetzung.

Uneinheitliche Namensschreibweise

Die Umschrift von Namen aus dem Arabischen, Persischen oder anderen Schriften sollte zum Reisepass passen. Geben Sie uns bei der Bestellung die Schreibweise aus dem Pass an.

Übersetzung statt Legalisation

Übersetzung und Legalisation oder Apostille erfüllen verschiedene Zwecke. Was eine Stelle verlangt, hängt vom Land und vom Verfahren ab.

Ein Rat von uns

Wenn Sie nicht sicher sind, welche Unterlagen übersetzt werden müssen, sprechen Sie vor der Bestellung mit einer Beratungsstelle. Alles zu übersetzen ist teuer und oft unnötig. Sobald die Liste steht, schicken Sie uns alle Dokumente in einer Bestellung zusammen mit dem Reisepass, damit die Namen überall gleich geschrieben werden.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 44,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Asyl und BAMF

Brauche ich für die BAMF-Anhörung eine Übersetzung?

Nein, das BAMF stellt für die persönliche Anhörung eigene Sprachmittler, dafür bestellen Sie nichts bei uns. Wir übersetzen nur Unterlagen, etwa Urkunden, Ausweise oder Gerichtspapiere. Ihre Beratungsstelle oder Ihr Anwalt kann sagen, welche davon in Ihrem Fall sinnvoll einzureichen sind.

Wer zahlt die Übersetzung meiner Unterlagen?

Bei Visaverfahren zum Familiennachzug tragen Antragstellende laut asyl.net die Kosten für Legalisation und Übersetzung. Für das Asylverfahren selbst konnten wir keine allgemeine Regel bestätigen, und ob eine Stelle oder ein Gericht Kosten in Ihrem Fall übernimmt, können wir nicht sagen. Fragen Sie Ihre Beratungsstelle oder Ihren Anwalt.

Muss die Übersetzung beglaubigt sein?

Stellen verlangen für ausländische Personenstandsurkunden häufig Übersetzungen durch vereidigte Übersetzer, etwa Botschaften beim Familiennachzug. Die Anforderungen unterscheiden sich nach Behörde und Land. Prüfen Sie die Checkliste oder das Schreiben, das Sie erhalten haben, oder fragen Sie Ihre Beratung. Wir liefern beglaubigte Übersetzungen, die Behörde entscheidet über die Anerkennung.

Helfen Sie auch beim Antrag?

Nein. Wir sind ein Übersetzungsbüro und keine Kanzlei. Wir übersetzen Dokumente, stellen keine Anträge, beraten nicht rechtlich und sagen keine Ergebnisse voraus. Viele Antragstellende werden von Beratungsstellen oder Anwälten unterstützt, die das Verfahren und Ihre Rechte erklären können. Wir liefern die beglaubigte Übersetzung, die Sie einreichen.

Was kostet es und wie schnell geht es?

Die Übersetzung einer Geburts- oder Heiratsurkunde kostet ab 44,90 €, inklusive Mehrwertsteuer. Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail, das gedruckte Original per Deutsche Post kostet 15 € extra. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage. Express zum nächsten Arbeitstag gibt es nur für Englisch, Spanisch und Italienisch, bei Bestellung vor 10:00 Uhr Montag bis Freitag.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 44,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen