🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Asylum and BAMF
Asylum and family reunification

Certified Translation of Asylum Documents for BAMF and Protection Procedures

Court-sworn translations of the supporting documents in your asylum or family reunification case. From €44.90, certified PDF by email.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

This page is about supporting documents only: birth and marriage certificates, ID papers, and sometimes court or police documents. BAMF arranges its own interpreters for the personal interview, so you do not need us for that. What we translate is the paper you hand in or send, so that the person reading it in Germany can understand it.

Many applicants work with a counselling centre or a lawyer, and we think that is sensible. They know which documents matter in your case and which authority wants them. We are a translation office, not a law firm. We do not give legal advice, we do not file applications for anyone, and we cannot say what the outcome of a procedure will be.

Who may ask for translated documents

BAMF (Federal Office for Migration and Refugees)

Decides on the asylum application. Under the Asylum Act you must state the facts of your case yourself. Which documents it wants to see and in what form, your counselling centre or lawyer can tell you, or the letters you receive.

German embassy or consulate

Handles visa applications for spouses and children of recognised refugees abroad. Asyl.net notes that required documents differ by mission, so the website of the responsible embassy is the place to check.

Ausländerbehörde

Local immigration office. In family reunification it can receive the notice that protects the three-month deadline. Later it may ask for civil status documents for a residence permit.

Courts

If a decision is challenged in court, the court may ask for documents in German. Ask your lawyer or counselling centre what is needed and by when.

Documents that often need a translation

DocumentWhat to know
Birth certificate Often used to show family ties, for example for children. Foreign civil status documents usually go to the German side with a certified translation; the authority tells you whether it also wants legalisation or an apostille.
Marriage certificate Central for spouse reunification. The embassy page for your country lists what it expects, and a sworn translation is the usual way to make the document readable.
Passport Translate the data page and any visa or entry stamps if the authority asks. Do not hand over your only original unless you have been asked to.
ID card Useful where identity has to be shown and the card is not in Latin script. Translate front and back.
Divorce or custody papers Relevant if a previous marriage ended or if children live with one parent. Court documents should be translated in full, including stamps and notes.
Court or police documents Judgments, arrest warrants, summonses or police reports from the country of origin. Whether they matter is for BAMF and your adviser to judge. We translate what is written, nothing added or left out.
Medical documents Reports and certificates may be handed in as supporting evidence. Ask your counselling centre which ones are worth submitting.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From document to translation

1. Ask what is needed: Check with your counselling centre, lawyer or the authority's letter which documents and which translations are expected.

2. Upload clear scans: Send readable photos or scans of every page, including stamps and handwritten notes. Tell us the language and the purpose.

3. Pay online: You pay securely online via Stripe when you order: card, PayPal, SEPA, Apple Pay or Google Pay. A sworn translator then prepares the translation.

4. Receive and submit: You get the certified PDF by email. A printed original by Deutsche Post is +€15. Standard delivery is 3–4 business days.

What goes wrong most often

Missing the deadline while waiting for papers

For spouses and minor children of recognised refugees, a three-month deadline can apply from the BAMF decision. Asyl.net describes ways to meet it before all documents exist. Ask an adviser early.

Poor scans or incomplete files

The Foreign Office is reported to name poor document quality, faulty translations and incomplete files as avoidable problems. Every page, stamp and note belongs in the translation.

Names spelled differently

Transliteration of names from Arabic, Persian or other scripts should match the passport. Give us the passport spelling when you order.

Assuming a translation replaces legalisation

A translation and a legalisation or apostille do different jobs. Which one an office wants depends on the country and the procedure.

A word from a colleague

If you are not sure which documents to translate, talk to a counselling centre before ordering. Translating everything is costly and often unnecessary. Once you know the list, send us all the documents in one order with the passport, so that names are spelled the same everywhere.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Asylum and BAMF

Do I need a translation for the BAMF interview?

No, BAMF arranges its own interpreters for the personal interview, so you do not order a translation for that. We translate supporting documents only, such as certificates, ID or court papers. Your counselling centre or lawyer can tell you which of these are worth submitting in your case.

Who pays for translating my documents?

In family reunification visa procedures, asyl.net states that applicants bear the costs of legalisation and translation. For the asylum procedure itself we could not verify a general rule, and we cannot tell you whether a body or court will cover costs in your case. Ask your counselling centre or lawyer.

Does the translation have to be certified?

Authorities often ask for translations by sworn translators for foreign civil status documents, for example embassies in family reunification. Requirements differ by authority and country. Check the checklist or letter you received, or ask your adviser. We deliver certified translations, and the authority decides on acceptance.

Do you also help with the application?

No. We are a translation office, not a law firm. We translate documents and do not file applications, give legal advice or predict outcomes. Many applicants are supported by counselling centres or lawyers, who can explain the procedure and your rights. We simply provide the certified translation you hand in.

How much does it cost and how fast is it?

A birth or marriage certificate translation starts at €44.90, VAT included. The certified PDF arrives by email, and a printed original by Deutsche Post costs €15 extra. Standard delivery takes 3–4 business days. Express next business day exists only for English, Spanish and Italian, for orders before 10:00 Monday to Friday.
Get started today

Order your certified
translation today

From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now