🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. UK visa
For UK visa applications

German to English Certified Translation for your UK Visa

Birth and marriage certificates, police certificates, degrees and employment references translated from German into English by court-sworn translators. Each translation carries the translator's certification.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

If you live in Germany and apply for a UK visa, any document that is not in English or Welsh has to come with a full English translation. UK Visas and Immigration (UKVI) says the translation must be one that can be independently verified, so a rough version from a friend or a translation app is not what it is looking for.

The UK has no sworn translator system like Germany's. What UKVI asks for is a translation with a written confirmation from the translator. Ours are done by court-sworn translators and carry their certification, which covers the points UKVI lists in its published guidance. We do not file visa applications and cannot promise an outcome, because UKVI makes that decision.

Who is involved and what they ask for

UK Visas and Immigration (UKVI)

Decides your application. Its guidance says documents not in English or Welsh need a full translation that can be independently verified.

The translator

Confirms in writing that the translation is accurate, and adds the date, their full name, signature and contact details. We provide this as part of every certified translation.

Your route's guidance on gov.uk

Skilled Worker, family, student and other routes each have their own guidance. Some routes also ask for the translator's credentials or for the original document next to the translation.

German issuing offices

Standesamt, Bundesamt für Justiz, universities and employers issue your documents. We translate what is on the paper, so you need the correct and complete version first.

German documents we translate for UK visas

DocumentWhat to know
Birth certificate (Geburtsurkunde) Needed for most family routes. The whole document is translated, including stamps and margin notes.
Marriage certificate (Heiratsurkunde) Used to show a spouse or partner relationship. Translate the full certificate, not an extract of the key fields.
Police certificate (Führungszeugnis) Some routes ask for one. Check your guidance on whether and in which form, then send us the original document.
Degree or diploma Often used to prove qualifications. Names of degrees and institutions stay recognisable and are translated consistently.
Transcript of records Translated in full, with the grading scale shown as it appears on your German transcript.
Employment reference (Arbeitszeugnis) German references use coded wording. The translator renders the meaning faithfully without polishing it.
Bank or tax documents Financial evidence has to be complete. Translate every page you submit, including figures and dates.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From German original to certified English translation

1. Check your route: Read the supporting documents guidance for your visa on gov.uk and list the German documents you must submit.

2. Upload clear scans: Upload every page, front and back, including stamps. Choose German to English and the delivery speed.

3. Pay securely online: You pay when ordering via Stripe by card, PayPal, SEPA, Apple Pay or Google Pay. Prices include VAT.

4. Receive your certification: A certified PDF arrives by email. A printed original by Deutsche Post costs €15 extra. You then submit it with your application.

Common reasons translations cause delays

Partial translation

Translating only the main fields is not enough. UKVI asks for a full translation, so stamps, notes and every page are included.

Missing translator details

A translation without the confirmation of accuracy, date, name, signature or contact details falls short of what the guidance describes.

Self-made or machine translation

Translations by the applicant or by a translation app cannot be independently verified. Use a professional translator.

Mixing up apostille and translation

An apostille or legalisation is a separate step from translation. Check your route's guidance on whether it is required.

A tip from the team

Read the checklist for your visa route before you order, and note if it wants the original next to the translation. If you are on a deadline, order express before 10:00 on a business day and we deliver the next business day. Keep the original documents safe, since you may need them again.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: UK visa

What does UKVI require from a translation?

UKVI asks for a full translation that can be independently verified. Its published guidance lists the translator's confirmation that it is accurate, the date, the translator's full name, signature and contact details. Some routes add more, such as credentials, so check the guidance for your visa. UKVI decides on every application.

Do you need a sworn translator for the UK?

No, the UK has no sworn translator system like Germany's. UKVI wants a translation certified in writing by the translator. Ours are prepared by court-sworn translators and carry their certification, so they meet the published requirements. UKVI, not we, decides if your application succeeds.

Will UKVI accept your translation?

We cannot promise that, because UKVI makes the decision on your case. Our translations follow the points UKVI publishes for translated documents. If an office rejects a translation because of our mistake, we redo it free of charge, and you only need to tell us what was criticised.

How fast can I get the English translation?

Standard delivery takes 3–4 business days. Express next business day is available for English and German, if you order before 10:00 Monday to Friday. The certified PDF comes by email. A printed original by Deutsche Post is available for €15 extra.

Do you also arrange the apostille or submit my visa application?

No, we translate and certify, and we do not file visa applications or give legal advice. An apostille or legalisation is a separate step from translation. Your route's guidance on gov.uk tells you what it wants, and our guide explains how apostille and certified translation differ.
Get started today

Order your certified
translation today

From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now