🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Kindergeld & Elterngeld
Kindergeld and Elterngeld

Kindergeld and Elterngeld: Certified Translation of Your Foreign Documents

Birth certificates, marriage certificates and school documents from abroad, translated by court-sworn translators. Certified PDF by email, from €44.90.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

Kindergeld is handled by the Familienkasse of the Bundesagentur für Arbeit, Elterngeld by the Elterngeldstelle in your state or district. Both offices want to see the child's birth certificate, and families with a foreign background often have to add marriage certificates, school documents or other papers from the home country.

Neither office has a single page that says how foreign-language documents must be translated, so what they ask for can depend on the case and on the office. We provide certified translations by court-sworn translators, which meet the usual requirements for German authorities. The office itself decides what it accepts, so read its letter or checklist first.

Who is involved and what they ask for

Familienkasse (Bundesagentur für Arbeit)

Pays Kindergeld. For a child born or living abroad it asks for a copy of the foreign birth certificate, or another official document that confirms the birth. It also asks for copies only, never originals.

Elterngeldstelle of your state or district

Pays Elterngeld. It is responsible for the place where your child lives, and you apply with your state's form. The child's birth certificate is part of the documents, and some offices ask for the original.

Standesamt

Issues the German birth certificate for Elterngeld if your child was born in Germany. Foreign documents are not needed for that, but they may be needed when parents' details come from abroad.

Ausländerbehörde and Meldebehörde

Provide the residence permit and registration certificate that some Elterngeldstellen ask foreign applicants for. These are German documents, but they sometimes have to be shown next to foreign papers.

Documents families usually need to translate

DocumentWhat to know
Birth certificate of the child The Familienkasse asks for a copy of the foreign birth certificate when the child was born or lives abroad. If you have another official document proving the birth, it may be used instead. Ask the office whether it wants a German translation.
Marriage certificate Sometimes requested to show the relationship between parents or to clear up a change of name. The translation has to match the spelling in the passports.
Passport or ID card Names and dates must match across all documents. A translation is useful when the passport is not in Latin script.
School certificate of an older child For children over 18 the Familienkasse asks for proof such as a school certificate. A foreign school certificate can be translated so the office can read it.
Training contract or enrolment proof For vocational training the Familienkasse asks for a copy of the training contract or proof of the type and length of training. A foreign contract or enrolment certificate needs a translation to be readable.
Medical certificate or disability notice For an adult child with a disability the office needs documents that state the disability and its effect on employment. Foreign medical documents should be translated by a sworn translator.
Divorce decree or custody documents Needed in some cases when parents live apart and the office has to see who cares for the child. The wording of the decree must be translated exactly.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From your documents to an accepted translation

1. Check what the office asked for: Read the letter or checklist from the Familienkasse or Elterngeldstelle. If you are not sure a translation is needed, ask the office before you order.

2. Upload clear scans: Send us a complete scan or photo of each document, including stamps and the back page. Tell us which office the translation is for.

3. Pay online and we translate: You pay securely online via Stripe when ordering. A court-sworn translator then prepares and certifies the translation. Standard delivery takes 3–4 business days.

4. Submit it to the office: You get a certified PDF by email, included in the price. A printed original by Deutsche Post is +€15. Express next business day is possible only for English, Spanish and Italian into or from German, for orders before 10:00 Monday to Friday.

Common reasons for delays

Sending originals to the Familienkasse

The Familienkasse asks for copies only. Sending originals risks losing them, so keep them and send copies unless the office says otherwise.

Missing the deadline in the letter

If the office asks for documents, it names a deadline. Documents that arrive late can delay or even cause the rejection of your application.

Names that do not match

A child's or parent's name spelled differently in the passport and the translation causes questions. Tell us the spelling used in the passport.

Assuming one office's rule applies to the other

The Familienkasse and the Elterngeldstelle are separate offices, and Elterngeldstellen work under state rules. Ask each office what it needs.

A tip from the office

Order the birth certificate translation first, since both offices ask for it. Then see what else the letter lists. If you need two or more translations of the same document for different offices, tell us when you order.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Kindergeld & Elterngeld

Does the Familienkasse require a German translation of foreign documents?

The Familienkasse's page on proofs asks for a copy of the foreign birth certificate for children born or living abroad, and does not mention translations. If the office needs more, it tells you in a letter with a deadline. Ask your Familienkasse whether it wants a translation before you order.

Does the Elterngeldstelle accept a foreign birth certificate?

The official pages we checked list the child's birth certificate as a document but say nothing about translations. Some offices, such as in Berlin, ask for the original. Rules can differ by state and office, so ask your Elterngeldstelle whether a foreign certificate and a translation are accepted.

Does your translation come with a stamp from a sworn translator?

Yes, every translation is certified by a court-sworn translator, with stamp and signature. You get a certified PDF by email, included in the price. A printed original by Deutsche Post costs €15 more. The office decides whether it accepts the translation, but it meets the usual requirements.

How much does it cost and how long does it take?

A birth or marriage certificate translation starts at €44.90, VAT included. Standard delivery takes 3–4 business days. Express next business day is possible only for English, Spanish and Italian into or from German, for orders before 10:00 Monday to Friday. You pay securely online via Stripe when ordering.

Do you submit my Kindergeld or Elterngeld application?

No, we only translate. We are not a law firm and do not file applications for customers. You send the translation to the Familienkasse or Elterngeldstelle yourself. If the office rejects the translation because of a mistake on our side, we redo it free of charge. Questions about your claim go to the office.
Get started today

Order your certified
translation today

From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now