🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Residence permit
For the Ausländerbehörde

Certified Translation for Residence Permit in Germany (Ausländerbehörde Documents)

We translate birth and marriage certificates, diplomas and work references for your residence permit in Germany, in the form your Ausländerbehörde expects. Court-sworn translators, certified PDF by email, from €44.90.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

Whether it is a first Aufenthaltserlaubnis, an extension or a Niederlassungserlaubnis, the Ausländerbehörde works in German. Foreign documents therefore usually come with a German translation. Some offices say outright that they want it certified: Berlin's immigration office does so for foreign marriage certificates, and Munich does so for foreign degrees.

Which documents you need depends on your purpose of stay: work, study, family or settlement. The rules also differ from one Ausländerbehörde to the next, and the office can ask for more in an individual case. We translate the documents on your checklist as certified translations. We are not a law firm and we do not file applications, so you still submit everything yourself.

Who asks for what

Ausländerbehörde

The local office that decides on your permit. It publishes a checklist for each type of permit and tells you in it which foreign documents it wants translated.

Landesamt für Einwanderung (Berlin)

Berlin's office. For a foreign marriage or partnership certificate its service page asks for a certified translation, and depending on the country an apostille or legalisation as well.

Stadt München

Munich's page on the Niederlassungserlaubnis for highly qualified people asks for a certified German translation of foreign degrees and, where needed, a formal recognition.

Hamburg

Hamburg's page on the Niederlassungserlaubnis after prior residence says documents must be submitted in German. Check with your office how it wants translations to look.

Documents we often translate for residence permits

DocumentWhat to know
Birth certificate Needed for children, for family permits and often for proof of identity. Get the apostille question answered by your office before translating.
Marriage certificate Berlin asks for a certified translation of a foreign one. We translate stamps and register notes too, not just the main text.
University degree Munich asks for a certified German translation of foreign degrees. A formal recognition may be a separate step that we do not handle.
Transcript of records Useful when your degree or study permit depends on courses and grades. Translate it together with the diploma so terms match.
Employment reference The Anerkennung portal lists work references among documents that need a German translation when you apply for recognition. Ask your office if it wants them.
Divorce certificate Needed when a permit depends on your marital status, for example after a separation. Court names and dates must be exact.
Certificates and proofs Course certificates, language diplomas or police clearances may be on your checklist. Send them and we tell you what the translation involves.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From document to translation in four steps

1. Check your list: Take the checklist from your Ausländerbehörde and mark the foreign documents. If unsure whether one needs translating, ask the office first.

2. Upload the scans: Upload clear scans or photos of each page, including stamps and the back side, and choose the language pair when you order.

3. Pay and wait: You pay securely online via Stripe when ordering. Standard delivery takes 3–4 business days. Express next business day is possible for English, Spanish and Italian, ordered before 10:00 Monday to Friday.

4. Submit it: You get a certified PDF by email. A printed original by Deutsche Post costs €15 extra. Take it to your appointment; the authority decides on acceptance.

Why applications get delayed

Translating too early

People translate everything before reading their checklist, then find out half of it was not asked for. Read the list first.

Forgetting the apostille question

A translation does not replace an apostille or legalisation where your office wants one. The two are separate steps.

Name spelling that differs

A name spelled one way in your passport and another in a certificate causes questions. Tell us the passport spelling when you order.

Leaving out stamps and back pages

Seals, notes and the reverse side belong to the document. Missing pages mean an incomplete translation.

A tip from the desk

Ask your Ausländerbehörde, by email if possible, whether it wants certified translations for your specific documents, and keep the answer. Offices differ, and a short written reply saves you a second trip.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Residence permit

Does the Ausländerbehörde always need a certified translation?

No, it depends on the office and on the permit. Berlin asks for certified translations of foreign marriage certificates, and Munich does for foreign degrees. Other offices may only say documents must be in German. Your checklist or a short email to the office gives the answer for your case.

Which documents do I usually have to translate?

Usually civil documents such as birth and marriage certificates, plus diplomas, transcripts and work references when your permit depends on qualifications or employment. The office decides, and its checklist for your permit type is the reliable list. Your employment contract is often already in German, so it may need nothing.

Do I need an apostille as well?

Possibly. Berlin's page on foreign marriage certificates says that, depending on the country of origin, an apostille or legalisation can be required in addition to the certified translation. They are separate steps, so ask your office. We provide the translation only and do not obtain apostilles.

Will the office accept your translation?

Our translators are court-sworn, so the translation meets the usual requirements for certified translations in Germany. The Ausländerbehörde makes the final decision. If an office rejects a translation because of a mistake on our side, we redo it free of charge.

How long does it take and what does it cost?

Standard delivery takes 3–4 business days. Express next business day exists for English, Spanish and Italian into or from German, if you order before 10:00 Monday to Friday. Prices start at €44.90 for a birth or marriage certificate, €54.90 for a diploma, VAT included. A certified PDF comes by email.
Get started today

Order your certified
translation today

From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now