🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Divorce recognition
Foreign divorce in Germany

Certified Translation for Foreign Divorce Recognition in Germany (Divorce Decree)

Divorce decree, marriage certificate and finality certificate, translated by court-sworn translators for the state justice administration. From €44.90 per document, certified PDF by email included.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

A divorce granted abroad is not automatically valid everywhere in Germany. In many cases, for example when one spouse is German or the divorce came from a non-EU court, the German state has to recognise it in a formal procedure before you can remarry here. The application goes to the justice administration of a federal state, and the paperwork has to be in German.

That means the divorce decree, the marriage certificate and the proof that the decision is final usually need a translation by a sworn translator. Divorces from EU states (except Denmark) normally work without this procedure, but then you still need the court's certificate. We translate the documents; the application itself you file yourself, and the authority decides.

Who is involved in the procedure

State justice administration (Landesjustizverwaltung)

Decides on formal recognition under § 107 FamFG. Which state is responsible depends on where one of the spouses lives; its form and information sheet list the documents it wants.

Oberlandesgericht (OLG)

In many states the president of the Higher Regional Court handles the applications, for example in Munich, Düsseldorf, Frankfurt or Hamburg. Some of them ask for translations by sworn translators who translate directly from the original language.

Senatsverwaltung für Justiz in Berlin

The Berlin Senate Administration for Justice is responsible if neither spouse lives in Germany and the new marriage is to take place abroad.

Standesamt (registry office)

Asks for proof that your earlier marriage has ended when you register a new marriage. It tells you whether it needs a recognition decision or accepts the foreign decree.

Documents usually needed

DocumentWhat to know
Divorce decree or judgment The core document of the application. Every page, stamp and the operative part should appear in the translation. Some offices want the translation made directly from the original language, without a detour through English.
Finality certificate (Rechtskraftvermerk) Shows that the decision can no longer be appealed. It can be a note on the decree, a separate certificate or a register entry. If it is a separate sheet, have it translated too.
Marriage certificate Proves the marriage that was dissolved. Names and dates should match the decree and your passports exactly.
Proof of service or participation Some decrees come with proof that the other spouse was notified of the proceedings. The authority may ask for it, so translate it together with the decree.
EU certificate for a divorce within the EU For divorces from other EU states a standard certificate from the issuing court is used. It is multilingual, so check with the office whether a translation is needed.
Passports or ID cards Usually submitted as copies. If the office asks for a translation of the data page, we can do that.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From document to accepted translation

1. Check the checklist: Look at the form and information sheet of the responsible justice administration. They say which documents, copies and translations it wants.

2. Send us the scans: Upload clear scans of every page, including stamps, apostille and the finality note. Tell us the language pair and the deadline.

3. Order and pay online: You pay securely online through Stripe when you order (card, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). The sworn translator then starts the work.

4. Get it and submit: The certified PDF comes by email, usually in 3–4 business days. If the office wants a paper original, we send it by Deutsche Post for €15 extra.

Why applications get delayed

Finality proof is missing

Without a finality note or certificate the office cannot tell whether the divorce is final. Ask the foreign court for it before you apply.

Only part of the decree translated

Translating just the operative part can lead to queries. Have the whole decree translated, including headers, stamps and annexes.

Translation via a third language

Some offices want the foreign text translated directly into German. A translation from an English version of a Turkish decree, for example, may not be accepted.

Apostille or legalisation forgotten

Depending on the country, the documents need an apostille or legalisation first. The translation does not replace it, so have it ready before you order.

A tip from the team

Choose the translator before you submit, and give us the checklist of your justice administration. If the decree is from a country with a different alphabet, send us your passport as well so names are spelled the way they appear in your ID. Applications can take a few months, so a clean file the first time saves you waiting.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Divorce recognition

Does every foreign divorce need to be recognised in Germany?

No, but many do. Divorces from EU states except Denmark are recognised without a procedure, and so are divorces in the home state of two spouses of the same nationality. If one spouse is German, or the divorce came from another non-EU state, formal recognition is generally required. The responsible office can confirm this for your case.

Who decides on the recognition?

The state justice administration decides. Which state is responsible depends on where one of the spouses lives. In many states the president of the Oberlandesgericht handles it. If neither spouse lives in Germany and the new marriage is abroad, the Berlin Senate Administration for Justice is responsible. We do not file the application for you.

Do I need a translation of the divorce decree?

Yes, if the documents are not in German. Offices such as the OLG Munich ask for a translation by a sworn translator, made directly from the original language into German. Your justice administration states its own rules, so check its form first. We provide the translation, the authority decides on acceptance.

Does the finality certificate have to be translated?

If it is a separate document, yes, it should be translated like the decree. The Rechtskraftvermerk proves that the decision is final, and the offices ask for it. It can also be a note on the decree itself, in which case it is translated with the rest of the document.

How much does the translation cost and how fast is it?

A marriage certificate starts at €44.90, including a certified PDF by email, and a longer decree is priced by its length. Standard delivery takes 3–4 business days. Express next business day is possible only for English, Spanish and Italian into or from German if you order before 10:00 Monday to Friday.
Get started today

Order your certified
translation today

From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now