Certified Translation for Foreign Divorce Recognition in Germany (Divorce Decree)
Divorce decree, marriage certificate and finality certificate, translated by court-sworn translators for the state justice administration. From €44.90 per document, certified PDF by email included.
A divorce granted abroad is not automatically valid everywhere in Germany. In many cases, for example when one spouse is German or the divorce came from a non-EU court, the German state has to recognise it in a formal procedure before you can remarry here. The application goes to the justice administration of a federal state, and the paperwork has to be in German.
That means the divorce decree, the marriage certificate and the proof that the decision is final usually need a translation by a sworn translator. Divorces from EU states (except Denmark) normally work without this procedure, but then you still need the court's certificate. We translate the documents; the application itself you file yourself, and the authority decides.
Who is involved in the procedure
Documents usually needed
| Document | What to know |
|---|---|
| Divorce decree or judgment | The core document of the application. Every page, stamp and the operative part should appear in the translation. Some offices want the translation made directly from the original language, without a detour through English. |
| Finality certificate (Rechtskraftvermerk) | Shows that the decision can no longer be appealed. It can be a note on the decree, a separate certificate or a register entry. If it is a separate sheet, have it translated too. |
| Marriage certificate | Proves the marriage that was dissolved. Names and dates should match the decree and your passports exactly. |
| Proof of service or participation | Some decrees come with proof that the other spouse was notified of the proceedings. The authority may ask for it, so translate it together with the decree. |
| EU certificate for a divorce within the EU | For divorces from other EU states a standard certificate from the issuing court is used. It is multilingual, so check with the office whether a translation is needed. |
| Passports or ID cards | Usually submitted as copies. If the office asks for a translation of the data page, we can do that. |
From document to accepted translation
1. Check the checklist: Look at the form and information sheet of the responsible justice administration. They say which documents, copies and translations it wants.
2. Send us the scans: Upload clear scans of every page, including stamps, apostille and the finality note. Tell us the language pair and the deadline.
3. Order and pay online: You pay securely online through Stripe when you order (card, PayPal, SEPA, Apple Pay, Google Pay). The sworn translator then starts the work.
4. Get it and submit: The certified PDF comes by email, usually in 3–4 business days. If the office wants a paper original, we send it by Deutsche Post for €15 extra.
Why applications get delayed
A tip from the team
Choose the translator before you submit, and give us the checklist of your justice administration. If the decree is from a country with a different alphabet, send us your passport as well so names are spelled the way they appear in your ID. Applications can take a few months, so a clean file the first time saves you waiting.
Related guides
- Proving a foreign divorce for German naturalisation
- Marriage certificate translation in Germany
- Apostille vs certified translation
- How to find a sworn translator in Germany
- Certified translation checklist
- Residence permit after divorce in Germany
- All use cases
Ready? Order your certified translation
Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Divorce recognition
Does every foreign divorce need to be recognised in Germany?
Who decides on the recognition?
Do I need a translation of the divorce decree?
Does the finality certificate have to be translated?
How much does the translation cost and how fast is it?
Order your certified
translation today
From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00