🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Skilled worker visa
Blue Card, Chancenkarte, Fachkräftevisum

Certified Translation for Skilled Worker Visa Germany (Blue Card, Chancenkarte)

For your skilled worker visa, we translate degrees, transcripts and employment references in the form embassies, the Ausländerbehörde and the ZAB expect. Court-sworn translators, certified PDF by email, degrees from €54.90.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

Most skilled worker applications in Germany stand or fall with paperwork about your qualifications. Your degree, the transcript, the references from past employers and your CV all have to be readable for a German official, and that usually means a certified German translation. Applicants from India and Turkey send us the largest share of these orders, often with English or Turkish originals.

For an EU Blue Card, a Chancenkarte or a Fachkräftevisum, the translation itself works the same way: a court-sworn translator translates the document, adds a certification note and signs and stamps it. What changes from case to case is the list of documents and who asks for them. Check the checklist of your embassy or authority first, then order exactly what it names.

Who asks for your translated documents

German embassy or consulate

Applies for the visa abroad and publishes its own checklist, which differs from post to post. Many ask for a German translation of the degree and the employment records, so read the sheet of your local mission before you order.

Ausländerbehörde

Decides on residence permits, for example the Blue Card, once you are in Germany or when the employer's location is the competent office. Requirements vary by city and Bundesland, so ask for the checklist in writing.

ZAB and anabin (KMK)

The ZAB evaluates foreign university degrees. Its assessment is based on documents in the original language or the official language, a translation can be requested in addition, and it never replaces the original.

Employer and recognition offices

Your employer or the state recognition authority may want the same documents for the job contract or a recognition procedure. Authorities for recognition generally require translations by a publicly appointed or authorised translator.

Which documents usually need translating

DocumentWhat to know
University degree certificate The core document for a Blue Card or recognition. Have the full text translated, including stamps and seals, and keep the original-language scan for the upload.
Transcript or marksheets Semester marksheets, grade cards and the syllabus-style subject lists show content and length of your studies. Indian applicants often have many single sheets, send them all so the set is complete.
Employment references and experience letters Relieving letters, experience certificates and Turkish employer references prove your work history and sometimes your salary. Translate them as they are, with dates, job titles and duties unchanged.
CV Some authorities ask for a short CV in German. We translate the version you give us, so check that the dates match your degree and references first.
School leaving certificate Needed less often, for example when the degree record is incomplete or for recognition of a vocational path.
Certificates and training courses Professional licences, courses and other qualifications named in your checklist. Only translate what the authority actually lists.
Passport or ID Identity documents usually need no translation in this process. If your authority asks anyway, we can do it.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From your documents to an accepted translation

1. Check the list: Open the checklist from your embassy, authority or the ZAB online check, and note which documents need a German translation.

2. Upload the scans: Send clear scans or photos of every page, including the back if it carries stamps. Tell us which authority it is for and the language pair.

3. Pay securely: Pay online when you order via Stripe, by card, PayPal, SEPA, Apple Pay or Google Pay. Nothing is due after delivery.

4. Receive the translation: You get the certified PDF by email, usually within 3–4 business days. A printed original by Deutsche Post costs €15 extra. Express next business day is possible for English, Spanish and Italian.

Why skilled worker applications get delayed

Translating before reading the checklist

Embassies and offices differ. If you order documents the authority never asked for, you pay for nothing, and if you skip one it did ask for, the file sits.

Incomplete transcripts

A degree certificate without the matching transcript or marksheets often leaves the officer unable to judge the content of your studies. Translate the full set.

Dates and names that do not match

The spelling of your name must be the same in the passport, degree and references. Differences should be explained, not left for the officer to find.

Sending only a translation

A translation always goes together with the original-language document. The ZAB, for example, says a translation never replaces the original.

A tip from our team

Before you pay for anything, put every document name from your checklist next to the file you have. Where an Indian or Turkish document comes in several parts, such as marksheets by semester, group them in one folder before uploading. It saves a follow-up question and makes the order quicker for the translator.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €54.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Skilled worker visa

Do I need a certified translation for the Blue Card?

It depends on the authority, but a certified German translation of your degree is commonly asked for. The embassy or Ausländerbehörde names the documents in its checklist. Follow that list, and if a point is unclear, ask the office in writing before you order, so you pay only for what is required.

Does the ZAB need a translation of my degree?

The ZAB bases its evaluation on documents in the original language or the official language. A translation can be requested in addition, and the online check and the application show for each document whether it is needed. A translation never replaces the original document, so upload both.

Is a degree in English still translated into German?

Often yes, because many embassies and authorities want German. Others accept English for certain papers. This differs by authority, so look at the checklist. Indian marksheets and degrees written in English are a typical case where applicants ask us before ordering.

How much does a degree translation cost?

Degree translations start at €54.90 including VAT, with the certified PDF by email included. A printed original sent by Deutsche Post costs €15 extra. The final price depends on the document length and language pair, and you see it before you pay online.

What if the office rejects the translation?

The authority decides what it accepts, and we cannot promise approval. Our translations are made by court-sworn translators and meet the usual requirements. If an office rejects one because of a mistake on our side, we redo it free of charge.
Get started today

Order your certified
translation today

From €54.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now