Certified Translation for Inheritance in Germany (Erbschein, Death Certificate, Will)
Death certificate, will, proof of kinship: we translate foreign documents for the Nachlassgericht, your notary or the bank. Court-sworn translators, certified PDF by email included.
When someone dies and the heirs or the estate have foreign documents, the German side usually asks for them in German. That can mean a death certificate from abroad, a will, marriage and birth certificates that show who is related to whom, or a foreign court decision or certificate of inheritance. The probate court (Nachlassgericht at the Amtsgericht), a notary or a bank will normally want a translation by a court-sworn translator.
We translate the documents and certify the translation. We do not decide what you need to apply for, and we are not a law firm. Which certificate you need (an Erbschein, a European Certificate of Succession or something else) and which documents go with it, is for the court, the notary or a lawyer to tell you. Ask them for the list first, then send us exactly those documents.
Who asks for translations in an inheritance case
Documents that often need translating in an estate
| Document | What to know |
|---|---|
| Death certificate | Usually the first thing the court asks for. We translate names, dates and places exactly as written, so they match the other documents in the file. |
| Will or testamentary documents | Wills, codicils and any notarial deeds are translated in full, including stamps and handwritten notes. Legal wording is kept close to the original. |
| Marriage certificate | Shows the spouse's position as heir. Spelling of names should match the death certificate and passports. |
| Birth certificates | Used to show the line between the deceased and children or siblings. Each link in the chain needs its own document and translation. |
| Foreign court decision or certificate of inheritance | Probate orders, inheritance certificates and similar decisions are translated as legal documents. The court decides what weight a foreign certificate carries. |
| Divorce or adoption decisions | If a divorce or adoption changes who inherits, the decree is part of the proof and needs a translation as well. |
| Passport or ID of the heirs | Sometimes requested to link name changes or different spellings across documents. |
From foreign document to translation the office can use
1. Ask for the list: Ask the Nachlassgericht, notary or bank which documents they need in German and whether they want originals, copies or apostilles.
2. Upload the documents: Upload clear scans or photos of every page, including stamps and notes in the margins, and choose the language pair. Pay securely online via Stripe when you order.
3. We translate and certify: A court-sworn translator translates the documents and adds the certification. Standard delivery takes 3–4 business days.
4. Receive and hand in: You get the certified PDF by email, included in the price. If the office wants paper, we send the printed original by Deutsche Post for +€15.
What delays inheritance paperwork
A tip from the office
Start with the list from the court or notary and work backwards from the heir. Order the translations in one go, so names and dates are consistent. If a document is in English, the office may not ask for a translation at all, but it can, so check first.
Related guides
- Apostille or certified translation: which one do you need?
- Checklist for a certified translation
- What a sworn translator in Germany does
- What a certified translation costs in Germany
- Translation rejected? Five common reasons and the fix
- All use cases
Ready? Order your certified translation
Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email
Frequently asked questions: Inheritance and Erbschein
Does the Nachlassgericht need a certified translation of foreign documents?
Which documents do I usually need to translate for an Erbschein?
Do you issue the Erbschein or the European Certificate of Succession?
Will my bank accept your translation as proof of heirship?
How much does it cost and how fast is it?
Order your certified
translation today
From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.
Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00