🎉 Free Express Delivery on all orders over €99 · Use code EXPRESS24 · See pricing → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Use cases
  4. ›
  5. Inheritance and Erbschein
Inheritance and estates

Certified Translation for Inheritance in Germany (Erbschein, Death Certificate, Will)

Death certificate, will, proof of kinship: we translate foreign documents for the Nachlassgericht, your notary or the bank. Court-sworn translators, certified PDF by email included.

Court-sworn translators
3–4 business days · Express next day
100% online, no visit needed

When someone dies and the heirs or the estate have foreign documents, the German side usually asks for them in German. That can mean a death certificate from abroad, a will, marriage and birth certificates that show who is related to whom, or a foreign court decision or certificate of inheritance. The probate court (Nachlassgericht at the Amtsgericht), a notary or a bank will normally want a translation by a court-sworn translator.

We translate the documents and certify the translation. We do not decide what you need to apply for, and we are not a law firm. Which certificate you need (an Erbschein, a European Certificate of Succession or something else) and which documents go with it, is for the court, the notary or a lawyer to tell you. Ask them for the list first, then send us exactly those documents.

Who asks for translations in an inheritance case

Nachlassgericht (Amtsgericht)

The probate court handles applications for an Erbschein and opens wills. Requirements for foreign documents and translations can differ between courts, so check with the court responsible for the estate.

Notary

A notary may prepare the application for an Erbschein, or deal with a will or a property transfer. Notaries will usually want foreign documents in German with a certified translation.

Bank or insurer

They want proof that you are entitled to the account or policy. Some accept an opened notarial will, others ask for an Erbschein or a European Certificate of Succession. Ask the bank which document and which translation it accepts.

Land registry and other authorities

If the estate includes property, the Grundbuchamt asks for proof of heirship. Tax and other offices may ask for the same papers, again with German translations.

Documents that often need translating in an estate

DocumentWhat to know
Death certificate Usually the first thing the court asks for. We translate names, dates and places exactly as written, so they match the other documents in the file.
Will or testamentary documents Wills, codicils and any notarial deeds are translated in full, including stamps and handwritten notes. Legal wording is kept close to the original.
Marriage certificate Shows the spouse's position as heir. Spelling of names should match the death certificate and passports.
Birth certificates Used to show the line between the deceased and children or siblings. Each link in the chain needs its own document and translation.
Foreign court decision or certificate of inheritance Probate orders, inheritance certificates and similar decisions are translated as legal documents. The court decides what weight a foreign certificate carries.
Divorce or adoption decisions If a divorce or adoption changes who inherits, the decree is part of the proof and needs a translation as well.
Passport or ID of the heirs Sometimes requested to link name changes or different spellings across documents.

Requirements checked against official sources on 15 November 2026. The authority decides each case, so ask them if in doubt.

From foreign document to translation the office can use

1. Ask for the list: Ask the Nachlassgericht, notary or bank which documents they need in German and whether they want originals, copies or apostilles.

2. Upload the documents: Upload clear scans or photos of every page, including stamps and notes in the margins, and choose the language pair. Pay securely online via Stripe when you order.

3. We translate and certify: A court-sworn translator translates the documents and adds the certification. Standard delivery takes 3–4 business days.

4. Receive and hand in: You get the certified PDF by email, included in the price. If the office wants paper, we send the printed original by Deutsche Post for +€15.

What delays inheritance paperwork

Names spelled differently

A name transliterated one way on the death certificate and another on a birth certificate causes questions. Send all documents together so the translator can keep the spelling consistent.

Missing links in the family chain

Proof of kinship needs every step from the deceased to the heir. One missing birth or marriage certificate can hold up the whole application.

Guessing what the office wants

Some offices want an apostille or a legalised original as well, some do not. Ask before ordering, because the translation alone does not replace those formalities.

Partial or unreadable copies

Cut-off pages, missing stamps or a bad photo lead to gaps in the translation. Scan every page, front and back.

A tip from the office

Start with the list from the court or notary and work backwards from the heir. Order the translations in one go, so names and dates are consistent. If a document is in English, the office may not ask for a translation at all, but it can, so check first.

Related guides

Ready? Order your certified translation

Court-sworn translators · From €44.90 incl. VAT · Pay securely online via Stripe · Certified PDF by email

Frequently asked questions: Inheritance and Erbschein

Does the Nachlassgericht need a certified translation of foreign documents?

It often does, but practice depends on the court and the document. Many courts and notaries ask for a certified translation by a sworn translator when a document is not in German. Some may accept documents in English. Ask the court responsible for the estate for its list before you order, so you translate only what is needed.

Which documents do I usually need to translate for an Erbschein?

Typically the death certificate, plus documents showing your relationship to the deceased, such as birth and marriage certificates. A will or a foreign certificate of inheritance may also need translating. The court or notary tells you the exact list, which varies from case to case, so ask them first.

Do you issue the Erbschein or the European Certificate of Succession?

No. Those are issued by a court or another competent authority, such as a notary, not by a translation office. We translate the documents you need for the application and certify the translation. We are not a law firm and cannot file applications for you or advise on inheritance law.

Will my bank accept your translation as proof of heirship?

Banks set their own rules, so ask which document they want. Our translations are certified by court-sworn translators and meet the usual requirements, but the bank decides. If an office rejects a translation because of a mistake on our side, we redo it free of charge.

How much does it cost and how fast is it?

Prices start at €44.90 including VAT for a birth or marriage certificate, and the certified PDF by email is included. Standard delivery takes 3–4 business days. Express next business day is possible for English, Spanish and Italian into or from German if you order before 10:00 Monday to Friday.
Get started today

Order your certified
translation today

From €44.90. The certified PDF by email is included, a printed original by post costs €15 extra.

Call us: +49 176 77882375 · Mon–Fri 08:00–19:00

Order Now