🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Наследство и Erbschein
Наследство и наследственные дела

Перевод документов для наследства в Германии (Erbschein, свидетельство о смерти, завещание)

Свидетельство о смерти, завещание, документы о родстве: мы переводим иностранные документы для суда по наследственным делам (Nachlassgericht), вашего нотариуса или банка. Присяжные переводчики, заверенный PDF по электронной почте входит в цену.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Когда человек умирает, а у наследников или в наследственной массе есть иностранные документы, немецкая сторона обычно просит их на немецком. Это может быть свидетельство о смерти из-за границы, завещание, свидетельства о браке и рождении, показывающие, кто кому приходится роднёй, или иностранное судебное решение либо свидетельство о праве на наследство. Суд по наследственным делам (Nachlassgericht при Amtsgericht), нотариус или банк, как правило, захотят получить перевод присяжного переводчика.

Мы переводим документы и заверяем перевод. Мы не решаем, что вам нужно подавать, и мы не юридическая фирма. Какое свидетельство вам требуется (Erbschein, Европейское свидетельство о праве на наследство или что-то другое) и какие документы к нему прилагаются, скажет суд, нотариус или адвокат. Сначала попросите у них список, а затем пришлите нам именно эти документы.

Кто запрашивает переводы по наследственному делу

Суд по наследственным делам (Nachlassgericht, Amtsgericht)

Суд по наследственным делам рассматривает заявления на выдачу Erbschein и вскрывает завещания. Требования к иностранным документам и переводам могут различаться между судами, поэтому уточните в суде, который отвечает за наследство.

Нотариус

Нотариус может подготовить заявление на выдачу Erbschein, заняться завещанием или переходом недвижимости. Нотариусы обычно хотят получить иностранные документы на немецком с заверенным переводом.

Банк или страховая компания

Им нужно подтверждение вашего права на счёт или полис. Одни принимают вскрытое нотариальное завещание, другие просят Erbschein или Европейское свидетельство о праве на наследство. Спросите в банке, какой документ и какой перевод он принимает.

Земельный кадастр и другие ведомства

Если в наследство входит недвижимость, Grundbuchamt (земельный кадастр) запрашивает подтверждение права наследования. Налоговые и другие ведомства могут просить те же бумаги, снова с немецкими переводами.

Документы, которые часто нужно переводить в наследственном деле

ДокументЧто нужно знать
Свидетельство о смерти Обычно суд просит его первым. Мы переводим имена, даты и места точно так, как они написаны, чтобы они совпадали с остальными документами дела.
Завещание и документы по завещанию Завещания, дополнения к ним и любые нотариальные акты переводятся полностью, включая печати и рукописные пометки. Юридические формулировки сохраняются близко к оригиналу.
Свидетельство о браке Показывает положение супруга или супруги как наследника. Написание имён должно совпадать со свидетельством о смерти и паспортами.
Свидетельства о рождении Показывают линию родства между умершим и детьми или братьями и сёстрами. Каждое звено цепочки требует собственного документа и перевода.
Иностранное судебное решение или свидетельство о праве на наследство Решения по наследственным делам, свидетельства о праве на наследство и подобные решения переводятся как юридические документы. Какую силу имеет иностранное свидетельство, решает суд.
Решения о разводе или усыновлении Если развод или усыновление меняют круг наследников, решение входит в доказательства и тоже нуждается в переводе.
Паспорт или удостоверение личности наследников Иногда его запрашивают, чтобы связать смену имени или разные написания в документах.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От иностранного документа до перевода, который примет ведомство

1. Запросите список: Спросите в Nachlassgericht, у нотариуса или в банке, какие документы нужны на немецком и хотят ли они оригиналы, копии или апостили.

2. Загрузите документы: Загрузите чёткие сканы или фото каждой страницы, включая печати и пометки на полях, и выберите языковую пару. Оплатите безопасно онлайн через Stripe при оформлении заказа.

3. Мы переводим и заверяем: Присяжный переводчик переводит документы и добавляет заверение. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня.

4. Получите и передайте: Заверенный PDF придёт по электронной почте, он входит в цену. Если ведомство хочет бумагу, мы отправим бумажный оригинал по почте Deutsche Post за +15 €.

Что задерживает оформление наследства

Имена написаны по-разному

Если имя на свидетельстве о смерти транслитерировано одним образом, а на свидетельстве о рождении другим, возникают вопросы. Присылайте все документы вместе, чтобы переводчик мог выдержать единое написание.

Пропущенные звенья в цепочке родства

Для доказательства родства нужен каждый шаг от умершего до наследника. Одно недостающее свидетельство о рождении или браке может задержать всё заявление.

Попытки угадать, чего хочет ведомство

Одни ведомства хотят ещё и апостиль или легализованный оригинал, другие нет. Спросите до заказа, потому что один перевод эти формальности не заменяет.

Неполные или нечитаемые копии

Обрезанные страницы, пропущенные печати или плохое фото приводят к пробелам в переводе. Сканируйте каждую страницу, лицевую и оборотную стороны.

Совет от ведомства

Начните со списка от суда или нотариуса и двигайтесь от наследника назад. Закажите переводы за один раз, чтобы имена и даты совпадали. Если документ на английском, ведомство может вообще не требовать перевода, но может и потребовать, поэтому уточните заранее.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: наследство и Erbschein

Требует ли Nachlassgericht заверенный перевод иностранных документов?

Часто да, но практика зависит от суда и документа. Многие суды и нотариусы просят заверенный перевод присяжного переводчика, если документ не на немецком. Некоторые могут принять документы на английском. Спросите список в суде, который отвечает за наследство, до заказа, чтобы переводить только необходимое.

Какие документы обычно нужно переводить для Erbschein?

Как правило, свидетельство о смерти и документы, подтверждающие ваше родство с умершим, например свидетельства о рождении и браке. Возможно, понадобится перевести и завещание или иностранное свидетельство о праве на наследство. Точный список назовёт суд или нотариус, он зависит от случая, поэтому сначала спросите их.

Выдаёте ли вы Erbschein или Европейское свидетельство о праве на наследство?

Нет. Их выдаёт суд или другой компетентный орган, например нотариус, а не бюро переводов. Мы переводим документы, нужные для заявления, и заверяем перевод. Мы не юридическая фирма, не подаём заявления за вас и не консультируем по наследственному праву.

Примет ли мой банк ваш перевод как подтверждение права наследования?

У банков свои правила, поэтому спросите, какой документ им нужен. Наши переводы заверяют присяжные переводчики, и они отвечают обычным требованиям, но решение принимает банк. Если ведомство отклонит перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно.

Сколько это стоит и как быстро делается?

Цены начинаются от 44,90 € включая НДС за свидетельство о рождении или браке, заверенный PDF по электронной почте входит в цену. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна для английского, испанского и итальянского с немецкого и на немецкий, если заказать до 10:00 с понедельника по пятницу.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать