Как формируется цена заверенного перевода в Германии
Цены на заверенный перевод в Германии могут показаться непрозрачными. Одни сервисы берут плату за слово, другие за страницу, третьи за «стандартную строку» в 55 знаков. Некоторые добавляют скрытые сборы при оформлении заказа. Transzlate работает по модели фиксированной цены за документ: полную стоимость вы видите до подтверждения заказа.
Оплата за слово или за документ: в чём разница?
| Модель оплаты | Как это работает | Плюсы | Минусы |
|---|---|---|---|
| За слово | Считают слова и умножают на ставку | Учитывает сложность длинных документов | Трудно предсказать для типовых документов ЗАГС |
| За «стандартную строку» | Исходит из строк по 55 знаков в переводе | Традиционный стандарт немецких переводчиков | Клиенту очень трудно заранее оценить стоимость |
| За страницу | Фиксированная плата за страницу исходного документа | Предсказуемо, если число страниц известно | Невыгодно для документов с плотным текстом |
| За документ (Transzlate) | Одна фиксированная цена за весь документ | Полная прозрачность: итоговую сумму вы знаете до заказа | Может не учитывать очень необычные многостраничные документы |
Прайс-лист Transzlate по типам документов
| Тип документа | Только PDF | PDF и бумажный оригинал |
|---|---|---|
| Свидетельство о рождении | €44.90 | €59.90 |
| Свидетельство о браке | €44.90 | €59.90 |
| Свидетельство о расторжении брака | €44.90 | €59.90 |
| Свидетельство о смерти | €44.90 | €59.90 |
| Паспорт / удостоверение личности | €39.90 | €54.90 |
| Водительское удостоверение | €39.90 | €54.90 |
| Диплом | €54.90 | €69.90 |
| Выписки оценок | €44.90 | €59.90 |
| Юридический документ | €59.90 | €74.90 |
| Медицинский документ | €59.90 | €74.90 |
| Финансовый документ | €47.90 | €62.90 |
| Рекомендательное письмо | €69.90 | €84.90 |
Дополнительные услуги и опции
| Услуга | Цена | Что она даёт |
|---|---|---|
| Экспресс-доставка за 24 часа | +€20 | PDF на следующий рабочий день (EN↔DE, ES↔DE, IT↔DE) |
| Нотариальное заверение | +€35 | Нотариальная печать для судебных процессов |
| Услуга апостиля | +€49 | Гаагский апостиль для использования за рубежом |
| Проверка вторым переводчиком | +€25 | Дополнительная проверка качества вторым присяжным переводчиком |
Почему дешевле не всегда лучше для заверенных переводов
Заверенный перевод за 25 € на непроверенной онлайн-площадке может выглядеть заманчиво. Но если переводчик не присягнул в суде, немецкие ведомства отклонят такой перевод, и вам придётся заказывать заново у надёжного исполнителя. Из-за второй оплаты итоговая сумма оказывается намного выше, чем при правильном заказе с первого раза.
Оценивая сервис заверенных переводов, ориентируйтесь на следующие минимальные требования:
- Перевод выполнен присяжными переводчиками (vereidigt / ermächtigt при немецком Landgericht)
- Официальная печать переводчика на каждой странице
- Подписанное заявление о заверении, подтверждающее полноту и точность перевода
- Копия оригинала приложена к переводу
Частые вопросы
Цена указана за документ или за страницу?
Когда нужно платить?
Зависит ли цена от языковой пары?
От чего зависит цена заверенного перевода
| Фактор | Влияние на цену | Пример |
|---|---|---|
| Тип документа (стандартный) | Базовая цена для каждого типа | Свидетельство о рождении: 44,90 € |
| Редкость языковой пары | +5–20 € за редкие языки | Амхарский, суахили: дороже, чем EN/DE |
| Сложность документа (многостраничный) | Доплата за каждую страницу сверх стандартного объёма | Нотариальный акт на 10 страниц и свидетельство о рождении на 1 странице |
| Экспресс-доставка | +20 € (только EN/ES/IT↔DE) | PDF на следующий рабочий день |
| Нотариальное заверение | +€35 | Для судебных процессов |
| Услуга апостиля | +€49 | Для использования за рубежом |
Безопасная оплата через Stripe: весь процесс
Что делать, если я недоволен и не хочу платить?
Сравнение: заверенный перевод и стоимость отказа
Главное в ценообразовании не найти самый дешёвый перевод, а понять, сколько стоит ошибка. Отклонённый перевод обходится так:
| Издержки из-за отказа | Ориентировочные последствия |
|---|---|
| Второй перевод (на этот раз правильный) | 44,90–69,90 €: полная цена, которую вы сэкономили в первый раз |
| Перенос приёма в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) | Дополнительное ожидание 4–8 недель |
| Пропущенный срок по визе или разрешению | Возможна задержка на месяцы с последствиями для работы и права на пребывание |
| Перенос записи в ЗАГС (Standesamt) для регистрации брака | Зависит от места и планирования, может занять месяцы |
| Стресс и потерянное время | Не измерить, но это реальные потери |
Если надёжный заверенный перевод стоит 44,90 €, а отклонённый некачественный перевод стоит 44,90 € плюс недели задержки, расчёт очевиден. Правильно сразу заплатить за настоящий заверенный перевод присяжного переводчика.
Гарантия принятия 100 % от Transzlate означает: если ваш перевод отклонят по нашей вине (неполный перевод, отсутствие печати или любая другая наша ошибка), мы переделаем его бесплатно и выполним в экспресс-режиме. Такая гарантия возможна, потому что все переводы выполняют присяжные переводчики по единому высокому стандарту.
Итог: как разумно потратить бюджет на заверенный перевод
Заверенный перевод не массовый товар, где все исполнители одинаковы. Назначение переводчика судом, то есть его присяга, обязательное условие юридической силы перевода. В этих рамках вот как можно сэкономить:
- Выбирайте стандартную доставку, если нет реальной нехватки времени: так вы сэкономите 20 € за экспресс
- Добавляйте несколько документов в один заказ: одна плата за доставку покрывает все
- Выбирайте доставку только в PDF, если ведомство принимает электронные копии: это экономит время на печать и почту
- Безопасно оплачивайте онлайн через Stripe
- Заказывайте у сервиса с гарантией принятия: любой отказ и повторный перевод покрываются бесплатно
Полная стоимость правильного, принятого заверенного перевода от Transzlate (от 44,90 € за свидетельство о рождении) почти всегда ниже, чем стоимость отклонённого дешёвого перевода плюс время и стресс из-за перенесённых приёмов.