🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
Home › Blog › Стоимость заверенного перевода в Германии: руководство 2026
Руководства

Стоимость заверенного перевода в Германии: руководство 2026

Цены сильно различаются. Объясняем, от чего зависит стоимость заверенного перевода, что входит в нашу фиксированную цену и почему дешевле не всегда лучше.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 мин чтения · 14 Мар 2025

Как формируется цена заверенного перевода в Германии

Цены на заверенный перевод в Германии могут показаться непрозрачными. Одни сервисы берут плату за слово, другие за страницу, третьи за «стандартную строку» в 55 знаков. Некоторые добавляют скрытые сборы при оформлении заказа. Transzlate работает по модели фиксированной цены за документ: полную стоимость вы видите до подтверждения заказа.

Оплата за слово или за документ: в чём разница?

Модель оплаты Как это работает Плюсы Минусы
За слово Считают слова и умножают на ставку Учитывает сложность длинных документов Трудно предсказать для типовых документов ЗАГС
За «стандартную строку» Исходит из строк по 55 знаков в переводе Традиционный стандарт немецких переводчиков Клиенту очень трудно заранее оценить стоимость
За страницу Фиксированная плата за страницу исходного документа Предсказуемо, если число страниц известно Невыгодно для документов с плотным текстом
За документ (Transzlate) Одна фиксированная цена за весь документ Полная прозрачность: итоговую сумму вы знаете до заказа Может не учитывать очень необычные многостраничные документы

Прайс-лист Transzlate по типам документов

Тип документа Только PDF PDF и бумажный оригинал
Свидетельство о рождении €44.90 €59.90
Свидетельство о браке €44.90 €59.90
Свидетельство о расторжении брака €44.90 €59.90
Свидетельство о смерти €44.90 €59.90
Паспорт / удостоверение личности €39.90 €54.90
Водительское удостоверение €39.90 €54.90
Диплом €54.90 €69.90
Выписки оценок €44.90 €59.90
Юридический документ €59.90 €74.90
Медицинский документ €59.90 €74.90
Финансовый документ €47.90 €62.90
Рекомендательное письмо €69.90 €84.90
«/>

Все цены включают немецкий НДС. Бумажные оригиналы отправляются Deutsche Post на любой адрес в Германии бесплатно. Вы безопасно оплачиваете заказ сразу через Stripe. Безопасная оплата обязательна.

Дополнительные услуги и опции

Услуга Цена Что она даёт
Экспресс-доставка за 24 часа +€20 PDF на следующий рабочий день (EN↔DE, ES↔DE, IT↔DE)
Нотариальное заверение +€35 Нотариальная печать для судебных процессов
Услуга апостиля +€49 Гаагский апостиль для использования за рубежом
Проверка вторым переводчиком +€25 Дополнительная проверка качества вторым присяжным переводчиком

Почему дешевле не всегда лучше для заверенных переводов

Заверенный перевод за 25 € на непроверенной онлайн-площадке может выглядеть заманчиво. Но если переводчик не присягнул в суде, немецкие ведомства отклонят такой перевод, и вам придётся заказывать заново у надёжного исполнителя. Из-за второй оплаты итоговая сумма оказывается намного выше, чем при правильном заказе с первого раза.

Оценивая сервис заверенных переводов, ориентируйтесь на следующие минимальные требования:

  • Перевод выполнен присяжными переводчиками (vereidigt / ermächtigt при немецком Landgericht)
  • Официальная печать переводчика на каждой странице
  • Подписанное заявление о заверении, подтверждающее полноту и точность перевода
  • Копия оригинала приложена к переводу

Частые вопросы

Цена указана за документ или за страницу?

За документ для всех стандартных документов ЗАГС. Сложные многостраничные документы (например, нотариальные акты, длинные трудовые договоры) оцениваются отдельно. В нашей онлайн-форме заказа вы сразу узнаете цену своего документа.

Когда нужно платить?

При оформлении заказа. Вы безопасно оплачиваете онлайн картой, через PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay (через Stripe). Цена в форме заказа включает НДС.

Зависит ли цена от языковой пары?

Для редких языковых пар действует небольшая доплата. Она отображается в форме заказа, когда вы выбираете язык оригинала. Для распространённых языковых пар (EN, DE, FR, ES, IT, PL, TR, RU, AR, UK) действует стандартная цена.

От чего зависит цена заверенного перевода

Фактор Влияние на цену Пример
Тип документа (стандартный) Базовая цена для каждого типа Свидетельство о рождении: 44,90 €
Редкость языковой пары +5–20 € за редкие языки Амхарский, суахили: дороже, чем EN/DE
Сложность документа (многостраничный) Доплата за каждую страницу сверх стандартного объёма Нотариальный акт на 10 страниц и свидетельство о рождении на 1 странице
Экспресс-доставка +20 € (только EN/ES/IT↔DE) PDF на следующий рабочий день
Нотариальное заверение +€35 Для судебных процессов
Услуга апостиля +€49 Для использования за рубежом

Безопасная оплата через Stripe: весь процесс

1
Оформите заказ и загрузите документ. На этом этапе платёжные данные не нужны.
2
Заверенный перевод готовится в течение 3–4 рабочих дней.
3
PDF с заверенным переводом приходит на вашу электронную почту.
4
Передайте заверенный PDF в ведомство. Если его отклонят по нашей вине, мы переделаем перевод бесплатно.
5
По желанию: закажите бумажный оригинал с печатью по почте Deutsche Post за +15 €.

Что делать, если я недоволен и не хочу платить?

Если немецкое ведомство отклонило перевод по нашей вине (неполный перевод, отсутствие печати, переводчик без присяги), мы переделаем его бесплатно. Если у вас другая претензия, свяжитесь с нами до окончания срока оплаты через Stripe, и мы найдём решение.

Сравнение: заверенный перевод и стоимость отказа

Главное в ценообразовании не найти самый дешёвый перевод, а понять, сколько стоит ошибка. Отклонённый перевод обходится так:

Издержки из-за отказа Ориентировочные последствия
Второй перевод (на этот раз правильный) 44,90–69,90 €: полная цена, которую вы сэкономили в первый раз
Перенос приёма в ведомстве по делам иностранцев (Ausländerbehörde) Дополнительное ожидание 4–8 недель
Пропущенный срок по визе или разрешению Возможна задержка на месяцы с последствиями для работы и права на пребывание
Перенос записи в ЗАГС (Standesamt) для регистрации брака Зависит от места и планирования, может занять месяцы
Стресс и потерянное время Не измерить, но это реальные потери

Если надёжный заверенный перевод стоит 44,90 €, а отклонённый некачественный перевод стоит 44,90 € плюс недели задержки, расчёт очевиден. Правильно сразу заплатить за настоящий заверенный перевод присяжного переводчика.

Гарантия принятия 100 % от Transzlate означает: если ваш перевод отклонят по нашей вине (неполный перевод, отсутствие печати или любая другая наша ошибка), мы переделаем его бесплатно и выполним в экспресс-режиме. Такая гарантия возможна, потому что все переводы выполняют присяжные переводчики по единому высокому стандарту.

Итог: как разумно потратить бюджет на заверенный перевод

Заверенный перевод не массовый товар, где все исполнители одинаковы. Назначение переводчика судом, то есть его присяга, обязательное условие юридической силы перевода. В этих рамках вот как можно сэкономить:

  • Выбирайте стандартную доставку, если нет реальной нехватки времени: так вы сэкономите 20 € за экспресс
  • Добавляйте несколько документов в один заказ: одна плата за доставку покрывает все
  • Выбирайте доставку только в PDF, если ведомство принимает электронные копии: это экономит время на печать и почту
  • Безопасно оплачивайте онлайн через Stripe
  • Заказывайте у сервиса с гарантией принятия: любой отказ и повторный перевод покрываются бесплатно

Полная стоимость правильного, принятого заверенного перевода от Transzlate (от 44,90 € за свидетельство о рождении) почти всегда ниже, чем стоимость отклонённого дешёвого перевода плюс время и стресс из-за перенесённых приёмов.

Есть ли скидка для студентов или при трудном положении иммигранта?

Автоматических скидок сейчас нет. Но если вы в тяжёлом материальном положении и вам нужны заверенные переводы для важных иммиграционных процедур, свяжитесь с нами напрямую: мы рассматриваем каждый случай отдельно и по возможности ищем решение.
Category: Руководства
ES
Автор: Erik Stefko
Работа с клиентами · Transzlate GmbH

Erik руководит работой с клиентами в Transzlate и помог более чем 20 000 клиентов разобраться с требованиями к заверенным переводам в Германии.

Нужен заверенный перевод?
Официально, быстро, принимается по всей Германии. От 44,90 € · 3–4 дня · Безопасная оплата сразу.
Заказать →
Гарантия принятия 100 %
Безопасная онлайн-оплата через Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
Содержание статьи
← Назад ко всем статьям
Заказать