🎉 Бесплатная экспресс-доставка при заказе от 99 € · Промокод EXPRESS24 · Цены → ×
  1. Главная
  2. ›
  3. Сценарии
  4. ›
  5. Воссоединение семьи
Визы для супругов и детей

Перевод документов для воссоединения семьи в Германии (документы супруга и детей)

Свидетельство о браке, свидетельства о рождении и другие документы гражданского состояния, переведённые присяжными переводчиками для посольства Германии и ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde). От 44,90 € за документ, PDF с заверением по электронной почте входит в цену.

Присяжные переводчики
3–4 рабочих дня · Экспресс на следующий рабочий день
100 % онлайн, без визита

Когда супруг или ребёнок переезжает к семье в Германию, визовое дело состоит в основном из документов гражданского состояния: свидетельства о браке, свидетельств о рождении, иногда решения о разводе или свидетельства о смерти из предыдущего брака. Если они не на немецком, посольство или консульство обычно хочет немецкий перевод от присяжного переводчика, а Ausländerbehörde может запросить то же самое позже.

Детали зависят от представительства, в которое вы подаёте документы. Одни принимают документы на английском как есть, другие хотят дополнительно апостиль или легализацию, и каждое публикует собственный список документов. Мы переводим то, что просит этот список, а окончательное решение принимает ведомство.

Кто просит перевод

Посольство или консульство Германии

Занимается национальными визами для супругов и детей за границей. В его списке сказано, какие документы гражданского состояния нужны, в какой форме и требуется ли немецкий перевод от присяжного переводчика.

Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев)

Местное ведомство по делам иностранцев в Германии, как правило, участвует в визовой процедуре и после приезда решает вопрос о виде на жительство. Оно может снова запросить переведённые документы.

Визовый центр

В некоторых странах документы сначала сдают во внешний центр. Он сверяет дело со списком документов представительства, поэтому отсутствующие переводы замечают рано.

ЗАГС (Standesamt)

Если вы женитесь в Германии или регистрируете там рождение ребёнка, ему могут понадобиться переведённые иностранные документы для собственных записей. Требования различаются по ведомствам, поэтому уточните, в какой форме он их ожидает.

Обычно нужные документы

ДокументЧто нужно знать
Свидетельство о браке Обязательно в любом случае для воссоединения супругов. Если у вас нет международной или многоязычной версии, посольства Германии и ведомства, например город Мюнхен, просят перевод от присяжного переводчика. Включите все печати и апостиль, если он есть.
Свидетельство о рождении ребёнка Нужно для воссоединения с ребёнком и часто для семейных записей. Перевод должен воспроизводить имена точно так, как в паспорте, потому что несовпадение написания, это частая причина вопросов.
Свидетельство о рождении супруга Его просят и многие представительства. Проверьте памятку для вашего представительства: некоторые требуют полную выписку с именами родителей.
Паспорт или удостоверение личности Обычно страницу с данными копируют и подают как есть. Если представительство просит перевод, например для национального удостоверения личности, это небольшая работа.
Решение суда о разводе Нужно, если кто-то из вас уже был в браке. В переводе должны быть печать суда и дата вступления решения в силу.
Свидетельство о смерти прежнего супруга Нужно вдовам и вдовцам, чтобы подтвердить, что прежний брак закончился. Переводите свидетельство целиком, а не выписку.
Другие гражданские и судебные документы Решения об опеке, документы об усыновлении или решения о смене имени могут входить в дело ребёнка. Какие документы нужны, подскажет ваше представительство.

Требования сверены с официальными источниками 15 ноября 2026 года. По каждому случаю решение принимает ведомство, поэтому при сомнениях спросите его.

От документа до принятого перевода

1. Проверьте памятку: Посмотрите памятку (Merkblatt) посольства или консульства, куда вы подаёте документы. Отметьте, какие документы нужны, на каком языке и требуется ли апостиль.

2. Загрузите сканы: Отправьте чёткие сканы каждого документа, включая печати, апостили и оборотную сторону страницы. Язык перевода и срок доставки вы выбираете при заказе.

3. Оплатите онлайн: При заказе вы безопасно платите онлайн через Stripe: картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. Затем присяжный переводчик готовит и заверяет перевод.

4. Получите и подайте: Заверенный PDF приходит по электронной почте, обычно за 3–4 рабочих дня. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит +15 €, это удобно, если ведомство требует бумагу.

Частые причины задержек

Неправильная форма перевода

Одни представительства принимают документы на английском, другие настаивают на немецком переводе от присяжного переводчика. Сначала прочитайте памятку своего представительства, и вы не заплатите за ненужное.

Имена написаны по-разному

Если в свидетельстве, паспорте и заявлении имя написано тремя способами, дело зависает. Отправьте паспорт вместе с заказом, чтобы переводчик мог согласовать транслитерацию.

Нет апостиля или страниц

Апостиль или легализация оформляются отдельно, в стране выдачи документа. Перевод должен охватывать и их, а все страницы и печати нужно отсканировать.

Выписки вместо полных свидетельств

В коротких выписках часто нет имён родителей или места заключения брака. Если ведомство просит полное свидетельство, выписка не подойдёт.

Совет от ведомства

Закажите все переводы для дела сразу: свидетельство о браке и свидетельства о рождении каждого ребёнка вместе. Так имена будут записаны одинаково, и вам не придётся заказывать повторно, если посольство запросит ещё документы. Если памятка непонятна, напишите в представительство до перевода.

Похожие статьи

Готовы? Закажите заверенный перевод

Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте

Нужна помощь?

Вопросы по вашим документам? Позвоните нам: +49 176 77882375

Пн–Пт 8:00–19:00 (CET)

Частые вопросы: воссоединение семьи

Нужен ли заверенный перевод для визы на воссоединение семьи?

Обычно да, если документы не на немецком. Немецкое представительство и ведомства, например город Мюнхен, требуют немецкий перевод от присяжного переводчика, если нет международной версии документа. Некоторые представительства принимают документы на английском, поэтому перед заказом проверьте памятку вашего представительства.

Какие документы нужно переводить для визы супруга?

Свидетельство о браке нужно в любом случае. Кроме него, многие представительства просят свидетельства о рождении, а также решение о разводе или свидетельство о смерти, если ранее был другой брак. Ориентируйтесь на памятку посольства. Переводите ровно то, что в ней указано, и ничего лишнего.

Нужен ли апостиль для перевода?

Апостиль не входит в перевод, это отдельная процедура. Некоторые немецкие представительства просят апостиль или легализацию на оригинале гражданского документа, другие нет, это зависит от страны. Апостиль выдают в стране происхождения документа. Мы переводим документ вместе с апостилем, и перевод передаёт его содержание.

Сколько это стоит и сколько занимает?

Свидетельства о браке и рождении стоят от 44,90 € за документ, включая НДС. Стандартная доставка занимает 3–4 рабочих дня. Экспресс-доставка на следующий рабочий день возможна только для английского, испанского и итальянского языков на немецкий и с немецкого, для заказов до 10:00 с понедельника по пятницу. Бумажный оригинал стоит +15 €.

Что делать, если посольство отклонило перевод?

Если ведомство отклонило наш перевод из-за нашей ошибки, мы переделаем его бесплатно. Мы не можем гарантировать принятие, потому что решение принимает ведомство, а его требования могут различаться в зависимости от представительства. Мы не юридическая фирма и не подаём заявления. Пришлите нам отказ, и мы его изучим.
Начните сегодня

Закажите заверенный
перевод сегодня

От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.

Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00

Заказать