Перевод документов для воссоединения семьи в Германии (документы супруга и детей)
Свидетельство о браке, свидетельства о рождении и другие документы гражданского состояния, переведённые присяжными переводчиками для посольства Германии и ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde). От 44,90 € за документ, PDF с заверением по электронной почте входит в цену.
Когда супруг или ребёнок переезжает к семье в Германию, визовое дело состоит в основном из документов гражданского состояния: свидетельства о браке, свидетельств о рождении, иногда решения о разводе или свидетельства о смерти из предыдущего брака. Если они не на немецком, посольство или консульство обычно хочет немецкий перевод от присяжного переводчика, а Ausländerbehörde может запросить то же самое позже.
Детали зависят от представительства, в которое вы подаёте документы. Одни принимают документы на английском как есть, другие хотят дополнительно апостиль или легализацию, и каждое публикует собственный список документов. Мы переводим то, что просит этот список, а окончательное решение принимает ведомство.
Кто просит перевод
Обычно нужные документы
| Документ | Что нужно знать |
|---|---|
| Свидетельство о браке | Обязательно в любом случае для воссоединения супругов. Если у вас нет международной или многоязычной версии, посольства Германии и ведомства, например город Мюнхен, просят перевод от присяжного переводчика. Включите все печати и апостиль, если он есть. |
| Свидетельство о рождении ребёнка | Нужно для воссоединения с ребёнком и часто для семейных записей. Перевод должен воспроизводить имена точно так, как в паспорте, потому что несовпадение написания, это частая причина вопросов. |
| Свидетельство о рождении супруга | Его просят и многие представительства. Проверьте памятку для вашего представительства: некоторые требуют полную выписку с именами родителей. |
| Паспорт или удостоверение личности | Обычно страницу с данными копируют и подают как есть. Если представительство просит перевод, например для национального удостоверения личности, это небольшая работа. |
| Решение суда о разводе | Нужно, если кто-то из вас уже был в браке. В переводе должны быть печать суда и дата вступления решения в силу. |
| Свидетельство о смерти прежнего супруга | Нужно вдовам и вдовцам, чтобы подтвердить, что прежний брак закончился. Переводите свидетельство целиком, а не выписку. |
| Другие гражданские и судебные документы | Решения об опеке, документы об усыновлении или решения о смене имени могут входить в дело ребёнка. Какие документы нужны, подскажет ваше представительство. |
От документа до принятого перевода
1. Проверьте памятку: Посмотрите памятку (Merkblatt) посольства или консульства, куда вы подаёте документы. Отметьте, какие документы нужны, на каком языке и требуется ли апостиль.
2. Загрузите сканы: Отправьте чёткие сканы каждого документа, включая печати, апостили и оборотную сторону страницы. Язык перевода и срок доставки вы выбираете при заказе.
3. Оплатите онлайн: При заказе вы безопасно платите онлайн через Stripe: картой, PayPal, SEPA, Apple Pay или Google Pay. Затем присяжный переводчик готовит и заверяет перевод.
4. Получите и подайте: Заверенный PDF приходит по электронной почте, обычно за 3–4 рабочих дня. Бумажный оригинал почтой Deutsche Post стоит +15 €, это удобно, если ведомство требует бумагу.
Частые причины задержек
Совет от ведомства
Закажите все переводы для дела сразу: свидетельство о браке и свидетельства о рождении каждого ребёнка вместе. Так имена будут записаны одинаково, и вам не придётся заказывать повторно, если посольство запросит ещё документы. Если памятка непонятна, напишите в представительство до перевода.
Похожие статьи
- Воссоединение семьи в Германии: свидетельства о браке и рождении без отказов
- Перевод свидетельства о браке в Германии
- Перевод свидетельства о рождении в Германии
- Перевод документов для Ausländerbehörde
- Апостиль или заверенный перевод: в чём разница?
- Все сценарии
Готовы? Закажите заверенный перевод
Присяжные переводчики · От 44,90 € включая НДС · Безопасная онлайн-оплата через Stripe · Заверенный PDF по электронной почте
Частые вопросы: воссоединение семьи
Нужен ли заверенный перевод для визы на воссоединение семьи?
Какие документы нужно переводить для визы супруга?
Нужен ли апостиль для перевода?
Сколько это стоит и сколько занимает?
Что делать, если посольство отклонило перевод?
Закажите заверенный
перевод сегодня
От 44,90 €. Заверенный PDF по электронной почте входит в стоимость, бумажный оригинал по почте стоит на 15 € больше.
Звоните: +49 176 77882375 · пн–пт 08:00–19:00