Какие документы действительно нужно переводить для Ausländerbehörde?
Ausländerbehörde (ведомство по делам иностранцев) отвечает в Германии за все вопросы, связанные с видом на жительство, продлением виз и миграционным статусом. Если вы родились за пределами Германии и подаёте заявление на вид на жительство или его продление, вам почти наверняка понадобятся заверенные немецкие переводы части иностранных документов.
Хорошая новость: требования Ausländerbehörde ниже, чем у Standesamt (ЗАГС) при гражданской регистрации. Для большинства стандартных миграционных заявлений апостили не нужны, достаточно заверенных переводов.
Документы, которые нужны почти всегда
- Свидетельство о рождении (для подтверждения личности)
- Заграничный паспорт (если паспорт на нелатинской письменности: арабской, кириллице, китайской, корейской, тайской)
- Свидетельство о браке (для заявлений с участием супруга или семьи)
- Справка об отсутствии судимости из страны происхождения (для некоторых категорий виз)
- Документы об образовании (для заявлений на Голубую карту ЕС и разрешение на работу)
Документы, которые нужны иногда
- Свидетельство о расторжении брака (если применимо)
- Свидетельства о рождении детей (для заявлений о воссоединении семьи)
- Банковские выписки (как подтверждение финансовых средств)
- Трудовые договоры (для заявлений на разрешение на работу)
- Медицинские справки (для отдельных заявлений, связанных с инвалидностью или здоровьем)
Документы, которые обычно не нужно переводить
- Документы, удостоверяющие личность, стран ЕС / ЕЭЗ (для граждан ЕС принимаются в оригинале)
- Немецкие документы, которые у вас уже есть
- Документы, которые уже на немецком языке
Практический график: за сколько заказывать заранее
Стандартная доставка: 3–4 рабочих дня. Для бумажных оригиналов по почте закладывайте 5–7 дней в сумме. Экспресс 24 ч доступен для EN↔DE, ES↔DE, IT↔DE.
Рекомендация: закажите перевод как минимум за неделю до приёма. Так хватит времени на стандартную доставку и останется запас на возможную правку или вопрос.
Пошаговая инструкция по подготовке переводов
Что делать, если перевод отклонили?
Отказы обычно происходят по одной из четырёх причин: переводчик не был присяжным; перевод был неполным; к нему не приложена копия документа; или самому документу нужен апостиль, который не был получен. Если перевод отклонили:
- Попросите в Ausländerbehörde письменную причину отказа: Aus welchem Grund wird die Übersetzung nicht akzeptiert?
- Сразу свяжитесь с Transzlate и сообщите причину отказа. Если вина наша, мы переделаем перевод бесплатно и выполним его в экспресс-режиме
- Если нужен апостиль, сначала получите его, а затем закажите новый перевод документа с апостилем
Крупные города Германии: Ausländerbehörde вкратце
| Город | Ведомство | Примечания |
|---|---|---|
| Берлин | Landesamt für Einwanderung (LEA) | Самая высокая нагрузка, ожидание 4–8 недель. Проверяйте отмены рано утром. |
| Мюнхен | Kreisverwaltungsreferat (KVR) | Строгие требования; запись только онлайн. |
| Гамбург | Einwohnerzentralamt | В целом хорошо организовано; часть вопросов решается онлайн. |
| Франкфурт | Ausländerbehörde Франкфурта | Высокая нагрузка: международный финансовый сектор. |
| Кёльн | Ausländeramt Köln | Более гибкий подход к гражданам ЕС. |
| Штутгарт | Ausländerbehörde Stuttgart | Упор на технологический сектор; заявления на Голубую карту ЕС частые. |
В любом городе основное требование к переводу документов одно и то же: заверенный перевод всех иноязычных документов, выполненный присяжным переводчиком.
Документы, которые нельзя переводить машинным переводом для Ausländerbehörde
Практическое предупреждение: машинный перевод, включая Google Translate, DeepL или любой ИИ-инструмент, выглядит как перевод, но не имеет юридической силы для немецких ведомств. Использование машинного перевода для официальной подачи документов приводит к следующему:
- Немедленный отказ в принятии документа в Ausländerbehörde
- Возможное подозрение в подделке документов, если машинный перевод выдан за присяжный
- Задержка вашего заявления на вид на жительство
- Потерянное время приёма и расходы на перенос
Машинный перевод полезен, чтобы самому понять документ. Он не является заверенным переводом, и его нельзя подавать в немецкие ведомства как заверенный. Юридическую силу имеет только перевод с официальной печатью и подписанным заявлением о заверении присяжного переводчика.
Что делать, если запись в Ausländerbehörde совсем скоро
Если ваш приём назначен в ближайшие 2 рабочих дня, действуйте немедленно:
- Для документов на английском, испанском или итальянском языке: оформите заказ Express 24h сегодня до 10:00. Заверенный PDF вы получите до конца завтрашнего дня.
- Для всех остальных языков: позвоните нам прямо сейчас по номеру +49 176 77882375 (). В зависимости от занятости переводчиков возможна приоритетная обработка за дополнительную плату.
- Если приём сегодня или завтра, а перевода у вас нет: возьмите с собой все имеющиеся оригиналы документов, объясните ситуацию сотруднику ведомства по делам иностранцев (Ausländerbehörde) и спросите, можно ли частично обработать ваше дело, пока вы ждёте перевод. Многие ведомства переносят приём, а не отказывают сразу.