Welche Dokumente muss ich für die Ausländerbehörde wirklich übersetzen lassen?
Die Ausländerbehörde ist die deutsche Behörde, die für Aufenthaltstitel, Verlängerungen und den Aufenthaltsstatus insgesamt zuständig ist. Wenn Sie außerhalb Deutschlands geboren wurden und einen Aufenthaltstitel beantragen oder verlängern, brauchen Sie mit hoher Wahrscheinlichkeit beglaubigte deutsche Übersetzungen einiger Ihrer ausländischen Dokumente.
Die gute Nachricht: Die Ausländerbehörde stellt geringere Anforderungen als das Standesamt bei der Personenstandsbeurkundung. Für die meisten Standardanträge sind keine Apostillen nötig, sondern nur beglaubigte Übersetzungen.
Dokumente, die fast immer verlangt werden
- Geburtsurkunde (zur Bestätigung der Identität)
- Ausländischer Reisepass (bei Pässen in nichtlateinischer Schrift: Arabisch, Kyrillisch, Chinesisch, Koreanisch, Thai)
- Heiratsurkunde (bei Anträgen, die einen Ehepartner oder die Familie betreffen)
- Führungszeugnis aus Ihrem Heimatland (für bestimmte Visakategorien)
- Bildungsnachweise (für Anträge auf Blaue Karte EU und Arbeitserlaubnis)
Dokumente, die manchmal verlangt werden
- Scheidungsurkunde (falls zutreffend)
- Geburtsurkunden der Kinder (bei Anträgen auf Familiennachzug)
- Kontoauszüge (als Nachweis ausreichender finanzieller Mittel)
- Arbeitsverträge (bei Anträgen auf Arbeitserlaubnis)
- Ärztliche Atteste (bei bestimmten Anträgen wegen Behinderung oder Gesundheit)
Dokumente, die in der Regel nicht übersetzt werden müssen
- Ausweisdokumente aus der EU / dem EWR (werden bei EU-Bürgern im Original akzeptiert)
- Deutsche Dokumente, die Sie bereits besitzen
- Dokumente, die bereits auf Deutsch vorliegen
Zeitplanung in der Praxis: Wie früh sollten Sie bestellen?
Standardlieferung: 3–4 Arbeitstage. Bei gedruckten Originalen per Post: insgesamt 5–7 Tage einplanen. Express (nächster Arbeitstag) ist für EN↔DE, ES↔DE und IT↔DE verfügbar.
Empfehlung: Bestellen Sie mindestens eine Woche vor Ihrem Termin. So haben Sie Zeit für die Standardlieferung und einen Puffer für einen etwaigen Neudruck oder eine Rückfrage.
Ihre Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Vorbereitung der Übersetzung
Was passiert, wenn Ihre Übersetzung abgelehnt wird?
Ablehnungen haben meist einen von vier Gründen: Der Übersetzer war nicht gerichtlich vereidigt, die Übersetzung war unvollständig, die Kopie des Dokuments war nicht beigefügt, oder das Dokument selbst braucht eine Apostille, die nicht beschafft wurde. Wird Ihre Übersetzung abgelehnt:
- Bitten Sie die Ausländerbehörde um den schriftlichen Ablehnungsgrund: Aus welchem Grund wird die Übersetzung nicht akzeptiert?
- Wenden Sie sich sofort mit dem Ablehnungsgrund an Transzlate. Liegt der Fehler bei uns, erstellen wir die Übersetzung kostenlos neu und bearbeiten sie als Express
- Wenn eine Apostille erforderlich ist, besorgen Sie diese zuerst und bestellen Sie dann eine neue Übersetzung des mit Apostille versehenen Dokuments
Große deutsche Städte: Die Ausländerbehörden im Überblick
| Stadt | Behörde | Hinweise |
|---|---|---|
| Berlin | Landesamt für Einwanderung (LEA) | Höchstes Aufkommen, Wartezeiten von 4–8 Wochen. Morgens früh auf Stornierungen achten. |
| München | Kreisverwaltungsreferat (KVR) | Strenge Anforderungen; Termine nur online. |
| Hamburg | Einwohnerzentralamt | Im Allgemeinen gut organisiert; teilweise Online-Bearbeitung. |
| Frankfurt | Ausländerbehörde Frankfurt | Hohes Aufkommen, bedingt durch den internationalen Finanzsektor. |
| Köln | Ausländeramt Köln | Für EU-Bürger flexibler. |
| Stuttgart | Ausländerbehörde Stuttgart | Schwerpunkt Technologiebranche; Anträge auf die Blaue Karte EU sind häufig. |
Unabhängig von der Stadt bleibt die grundlegende Anforderung an die Dokumentenübersetzung dieselbe: eine beglaubigte Übersetzung eines gerichtlich vereidigten Übersetzers für alle fremdsprachigen Dokumente.
Dokumente, die für die Ausländerbehörde NICHT maschinell übersetzt werden dürfen
Ein praktischer Warnhinweis: Maschinelle Übersetzung, auch durch Google Translate, DeepL oder ein KI-Tool, liefert Texte, die wie eine Übersetzung aussehen, für deutsche Behörden aber keine Rechtswirkung haben. Wer eine maschinelle Übersetzung bei amtlichen Einreichungen verwendet, riskiert:
- Sofortige Ablehnung des Dokuments bei der Ausländerbehörde
- Möglichen Verdacht auf Urkundenfälschung, wenn die maschinelle Übersetzung als vereidigte Übersetzung vorgelegt wird
- Verzögerung Ihres Antrags auf einen Aufenthaltstitel
- Verlorene Termine und Kosten für die Neuterminierung
Maschinelle Übersetzungen sind nützlich, um ein Dokument für sich selbst zu verstehen. Sie sind keine beglaubigten Übersetzungen und dürfen deutschen Behörden niemals als solche vorgelegt werden. Rechtsgültig ist nur eine Übersetzung mit dem amtlichen Gerichtsstempel und dem unterschriebenen Beglaubigungsvermerk eines gerichtlich vereidigten Übersetzers.
Was tun, wenn Ihr Termin bei der Ausländerbehörde sehr bald ansteht?
Liegt Ihr Termin innerhalb der nächsten 2 Arbeitstage, handeln Sie sofort:
- Für Dokumente auf Englisch, Spanisch oder Italienisch: Geben Sie noch heute vor 10:00 Uhr eine Express-Bestellung auf. Sie erhalten Ihre beglaubigte PDF-Datei bis Ende des morgigen Tages.
- Für alle anderen Sprachen: Rufen Sie uns umgehend unter +49 176 77882375 an (). Je nach Verfügbarkeit der Übersetzer ist gegen einen Aufpreis möglicherweise eine bevorzugte Bearbeitung möglich.
- Wenn Ihr Termin heute oder morgen ist und Sie noch keine Übersetzung haben: Bringen Sie alle vorhandenen Originaldokumente mit, schildern Sie der Sachbearbeiterin oder dem Sachbearbeiter der Ausländerbehörde die Lage und fragen Sie, ob der Termin teilweise bearbeitet werden kann, während Sie auf die Übersetzung warten. Viele Behörden verschieben den Termin, statt gleich abzulehnen.