🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Anlässe
  4. ›
  5. Führerschein umschreiben
Führerschein umschreiben

Führerschein übersetzen lassen und umschreiben Beglaubigte Übersetzung für die Führerscheinstelle

Verlangt die Fahrerlaubnisbehörde eine Übersetzung Ihres Führerscheins, übernimmt das ein gerichtlich vereidigter Übersetzer. Ab 39,90 €, beglaubigtes PDF per E-Mail.

Vereidigte Übersetzer
3–4 Arbeitstage · Express am nächsten Werktag
100 % online, kein Behördengang nötig

Wer aus einem Land außerhalb der EU und des EWR nach Deutschland zieht, muss den Führerschein in der Regel umschreiben lassen. Zuständig ist die Fahrerlaubnisbehörde an Ihrem Wohnort. Ob eine Übersetzung zu den Unterlagen gehört, hängt von der Behörde und von der Sprache Ihres Führerscheins ab. Berlin verlangt sie zum Beispiel immer dann, wenn der Führerschein weder auf Deutsch noch auf Englisch ausgestellt ist, und überlässt Zweifelsfälle der Behörde.

Auch wer übersetzen darf, wird unterschiedlich geregelt. München nennt Automobilclubs oder öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer, Hamburg einen amtlich vereidigten Dolmetscher. Eine beglaubigte Übersetzung eines gerichtlich vereidigten Übersetzers ist deshalb ein sicheres Format. Führerscheine aus EU- und EWR-Staaten unterliegen anderen Regeln, fragen Sie bitte vor der Bestellung bei Ihrer Behörde nach.

Wer beteiligt ist und was verlangt wird

Fahrerlaubnisbehörde / Führerscheinstelle

Das Amt an Ihrem Wohnort nimmt den Antrag entgegen. In seiner Checkliste steht, ob und in welcher Form eine Übersetzung nötig ist. Berlin, München und Hamburg veröffentlichen jeweils eigene Anforderungen.

Straßenverkehrsamt oder Bürgeramt

In manchen Städten sitzt die Führerscheinstelle im Straßenverkehrsamt, anderswo buchen Sie über ein Bürgeramtsportal. Der Name ist verschieden, die Aufgabe dieselbe, und meist brauchen Sie einen Termin.

Fahrschule und Prüfstelle (TÜV, DEKRA)

Bei Führerscheinen aus vielen Nicht-EU-Staaten ist eine theoretische und praktische Prüfung nötig. Ob das für Sie gilt, hängt vom Ausstellungsland ab, das die Behörde anhand einer amtlichen Staatenliste prüft.

ADAC und andere Automobilclubs

Sie bieten einen eigenen Übersetzungs- und Klassifizierungsservice für ausländische Führerscheine an. Manche Behörden nennen Clubs als anerkannte Quelle, fragen Sie daher nach, bevor Sie sich zwischen Club und vereidigtem Übersetzer entscheiden.

Unterlagen, die meist gefragt sind

DokumentWorauf es ankommt
Ausländischer Führerschein Das wichtigste Dokument. Berlin verlangt eine Übersetzung, wenn er weder auf Deutsch noch auf Englisch ausgestellt ist. Fotografieren Sie Vorder- und Rückseite gut lesbar, mit allen Vermerken und Auflagen.
Internationaler Führerschein Berlin akzeptiert ihn für die Umschreibung nicht allein. Er ersetzt auch nicht Ihren nationalen Führerschein, das Original wird weiterhin gebraucht.
Reisepass Verlangt werden Ausweis und, für Nicht-EU-Bürger, der Aufenthaltstitel. Eine Pass-Übersetzung ist nur nötig, wenn die Behörde es sagt, etwa bei abweichender Namensschreibung.
Ausweis Manche Antragsteller weisen sich mit einem ausländischen Ausweis aus. Eine Übersetzung ist vor allem sinnvoll, wenn Daten vom Führerschein abweichen oder keine lateinische Schrift verwendet wird.
Bescheinigungen aus dem Ausland Ärztliche Atteste, Erste-Hilfe- oder Sehtest-Nachweise aus dem Ausland werden im Einzelfall geprüft. Die Checkliste Ihrer Behörde sagt, welche sie anerkennt.
Nachweis über frühere Klassen Wünscht die Behörde eine Klassifizierung Ihres ausländischen Führerscheins, können die ADAC-Regionalclubs sie ausstellen. Eine vereidigte Übersetzung ersetzt diese Klassifizierung nicht.

Anforderungen geprüft anhand offizieller Quellen am 15. November 2026. Die zuständige Stelle entscheidet im Einzelfall, fragen Sie im Zweifel dort nach.

Vom Führerschein zur anerkannten Übersetzung

1. Behörde fragen: Schauen Sie auf die Website der Führerscheinstelle oder rufen Sie an und fragen Sie, ob Ihr Führerschein übersetzt werden muss. Fragen Sie auch, ob ein vereidigter Übersetzer akzeptiert wird.

2. Führerschein hochladen: Schicken Sie uns auf der Bestellseite gut lesbare Scans oder Fotos beider Seiten. Nennen Sie das Ausstellungsland und Ihre Namensschreibung wie im Reisepass.

3. Übersetzung und Beglaubigung: Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer fertigt die Übersetzung an, beglaubigt und unterschreibt sie. Sie zahlen bei der Bestellung sicher online über Stripe. Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.

4. Erhalten und beantragen: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail und ist im Preis enthalten. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet +15 €. Bringen Sie zum Termin mit, was die Behörde verlangt.

Warum es zu Verzögerungen kommt

Nicht vorher bei der Behörde gefragt

Die Regeln unterscheiden sich von Stadt zu Stadt. Manche nehmen englische Führerscheine ohne Übersetzung an, andere wollen trotzdem eine. Eine kurze E-Mail vorab erspart einen zweiten Termin.

Die Frist verpasst

Bei Führerscheinen von außerhalb der EU und des EWR dürfen Sie laut Hamburg und München nur sechs Monate nach der Einreise mit dem ausländischen Führerschein fahren. Danach gilt er in Deutschland nicht mehr, fangen Sie also früh an.

Falsches Ausstellungsland angenommen

EU- und EWR-Führerscheine folgen anderen Regeln, und bei manchen Ländern entfällt die Prüfung. Sehen Sie in die Staatenliste Ihrer Behörde, bevor Sie den Ablauf planen.

Abweichende Namen oder Daten

Wenn Ihr Name auf dem Führerschein anders geschrieben ist als im Pass, teilen Sie es uns bei der Bestellung mit. Der Übersetzer kann es vermerken, die Behörde entscheidet über den Umgang damit.

Ein Tipp aus dem Büro

Buchen Sie zuerst den Termin, denn bei der Führerscheinstelle kann es Wochen dauern, und lassen Sie sich die Checkliste schriftlich geben. Bestellen Sie die Übersetzung dann rechtzeitig vor dem Termin. Wir übersetzen den Führerschein, wie er ist, über die Annahme entscheidet die Behörde.

Weiterführende Artikel

Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung

Vereidigte Übersetzer · Ab 39,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail

Häufige Fragen: Führerschein umschreiben

Brauche ich eine Übersetzung, um meinen ausländischen Führerschein umzuschreiben?

Das hängt von der Behörde ab. Berlin verlangt eine Übersetzung immer dann, wenn der Führerschein weder auf Deutsch noch auf Englisch ausgestellt ist, und überlässt Zweifelsfälle dem Amt. Auch Hamburg und München führen eine Übersetzung unter den Unterlagen auf. Fragen Sie vor der Bestellung bei Ihrer Fahrerlaubnisbehörde nach.

Wird eine vereidigte Übersetzung statt einer ADAC-Übersetzung akzeptiert?

Oft ja, die Entscheidung liegt aber bei der Behörde. München nennt Automobilclubs oder öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer, Hamburg einen amtlich vereidigten Dolmetscher. Wir übersetzen als gerichtlich vereidigte Übersetzer, und die Übersetzung erfüllt die üblichen Anforderungen. Sicher wissen Sie es nur durch Nachfrage im Amt.

Wie lange darf ich mit dem ausländischen Führerschein in Deutschland fahren?

Bei Führerscheinen von außerhalb der EU und des EWR nennen Hamburg und München sechs Monate nach Einreise beziehungsweise Anmeldung. Der ADAC beschreibt dieselbe Grenze, mit möglicher Verlängerung bei Aufenthalten von höchstens zwölf Monaten. EU- und EWR-Führerscheine folgen anderen Regeln, prüfen Sie Ihren Fall.

Brauchen EU- oder EWR-Führerscheine eine Übersetzung?

Meist ist gar keine Umschreibung nötig. Laut ADAC müssen Inhaber gültiger EU- oder EWR-Führerscheine diese bis zum Ablauf nicht umschreiben, und Berlin verweist EU-Antragsteller auf eine eigene Dienstleistung. Wird dennoch eine Übersetzung verlangt, teilt Ihnen das die Behörde in ihrer Checkliste oder beim Termin mit.

Wie schnell bekomme ich die Übersetzung, und was kostet sie?

Die Preise beginnen bei 39,90 € inklusive MwSt. Die Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage, Express kommt am nächsten Arbeitstag für Englisch, Spanisch und Italienisch aus und ins Deutsche, bei Bestellung vor 10:00 Uhr von Montag bis Freitag. Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail, ein gedrucktes Original kostet 15 € extra.
Jetzt starten

Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen

Ab 39,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.

Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr

Jetzt bestellen