Führerschein übersetzen lassen und umschreiben Beglaubigte Übersetzung für die Führerscheinstelle
Verlangt die Fahrerlaubnisbehörde eine Übersetzung Ihres Führerscheins, übernimmt das ein gerichtlich vereidigter Übersetzer. Ab 39,90 €, beglaubigtes PDF per E-Mail.
Wer aus einem Land außerhalb der EU und des EWR nach Deutschland zieht, muss den Führerschein in der Regel umschreiben lassen. Zuständig ist die Fahrerlaubnisbehörde an Ihrem Wohnort. Ob eine Übersetzung zu den Unterlagen gehört, hängt von der Behörde und von der Sprache Ihres Führerscheins ab. Berlin verlangt sie zum Beispiel immer dann, wenn der Führerschein weder auf Deutsch noch auf Englisch ausgestellt ist, und überlässt Zweifelsfälle der Behörde.
Auch wer übersetzen darf, wird unterschiedlich geregelt. München nennt Automobilclubs oder öffentlich bestellte und vereidigte Übersetzer, Hamburg einen amtlich vereidigten Dolmetscher. Eine beglaubigte Übersetzung eines gerichtlich vereidigten Übersetzers ist deshalb ein sicheres Format. Führerscheine aus EU- und EWR-Staaten unterliegen anderen Regeln, fragen Sie bitte vor der Bestellung bei Ihrer Behörde nach.
Wer beteiligt ist und was verlangt wird
Unterlagen, die meist gefragt sind
| Dokument | Worauf es ankommt |
|---|---|
| Ausländischer Führerschein | Das wichtigste Dokument. Berlin verlangt eine Übersetzung, wenn er weder auf Deutsch noch auf Englisch ausgestellt ist. Fotografieren Sie Vorder- und Rückseite gut lesbar, mit allen Vermerken und Auflagen. |
| Internationaler Führerschein | Berlin akzeptiert ihn für die Umschreibung nicht allein. Er ersetzt auch nicht Ihren nationalen Führerschein, das Original wird weiterhin gebraucht. |
| Reisepass | Verlangt werden Ausweis und, für Nicht-EU-Bürger, der Aufenthaltstitel. Eine Pass-Übersetzung ist nur nötig, wenn die Behörde es sagt, etwa bei abweichender Namensschreibung. |
| Ausweis | Manche Antragsteller weisen sich mit einem ausländischen Ausweis aus. Eine Übersetzung ist vor allem sinnvoll, wenn Daten vom Führerschein abweichen oder keine lateinische Schrift verwendet wird. |
| Bescheinigungen aus dem Ausland | Ärztliche Atteste, Erste-Hilfe- oder Sehtest-Nachweise aus dem Ausland werden im Einzelfall geprüft. Die Checkliste Ihrer Behörde sagt, welche sie anerkennt. |
| Nachweis über frühere Klassen | Wünscht die Behörde eine Klassifizierung Ihres ausländischen Führerscheins, können die ADAC-Regionalclubs sie ausstellen. Eine vereidigte Übersetzung ersetzt diese Klassifizierung nicht. |
Vom Führerschein zur anerkannten Übersetzung
1. Behörde fragen: Schauen Sie auf die Website der Führerscheinstelle oder rufen Sie an und fragen Sie, ob Ihr Führerschein übersetzt werden muss. Fragen Sie auch, ob ein vereidigter Übersetzer akzeptiert wird.
2. Führerschein hochladen: Schicken Sie uns auf der Bestellseite gut lesbare Scans oder Fotos beider Seiten. Nennen Sie das Ausstellungsland und Ihre Namensschreibung wie im Reisepass.
3. Übersetzung und Beglaubigung: Ein gerichtlich vereidigter Übersetzer fertigt die Übersetzung an, beglaubigt und unterschreibt sie. Sie zahlen bei der Bestellung sicher online über Stripe. Standardlieferung dauert 3–4 Arbeitstage.
4. Erhalten und beantragen: Das beglaubigte PDF kommt per E-Mail und ist im Preis enthalten. Das gedruckte Original per Deutsche Post kostet +15 €. Bringen Sie zum Termin mit, was die Behörde verlangt.
Warum es zu Verzögerungen kommt
Ein Tipp aus dem Büro
Buchen Sie zuerst den Termin, denn bei der Führerscheinstelle kann es Wochen dauern, und lassen Sie sich die Checkliste schriftlich geben. Bestellen Sie die Übersetzung dann rechtzeitig vor dem Termin. Wir übersetzen den Führerschein, wie er ist, über die Annahme entscheidet die Behörde.
Weiterführende Artikel
- Beglaubigte Übersetzungen in Deutschland: der Ratgeber für Zugezogene
- Was ein vereidigter Übersetzer in Deutschland macht
- Checkliste für die beglaubigte Übersetzung
- Was eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland kostet
- Express-Lieferung bei beglaubigten Übersetzungen
- Alle Anlässe im Überblick
Bereit? Bestellen Sie Ihre beglaubigte Übersetzung
Vereidigte Übersetzer · Ab 39,90 € inkl. MwSt. · Sicher online bezahlen per Stripe · Beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
Häufige Fragen: Führerschein umschreiben
Brauche ich eine Übersetzung, um meinen ausländischen Führerschein umzuschreiben?
Wird eine vereidigte Übersetzung statt einer ADAC-Übersetzung akzeptiert?
Wie lange darf ich mit dem ausländischen Führerschein in Deutschland fahren?
Brauchen EU- oder EWR-Führerscheine eine Übersetzung?
Wie schnell bekomme ich die Übersetzung, und was kostet sie?
Beglaubigte Übersetzung
jetzt bestellen
Ab 39,90 €. Die beglaubigte PDF-Datei per E-Mail ist inklusive, ein gedrucktes Original per Post kostet 15 € extra.
Rufen Sie uns an: +49 176 77882375 · Mo–Fr 08:00–19:00 Uhr