🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Blog › Beglaubigte Übersetzung in Deutschland: Der Leitfaden für Expats 2026
Beglaubigte Übersetzungen

Beglaubigte Übersetzung in Deutschland: Der Leitfaden für Expats 2026

Wer, was, wie lange, wie viel: Dieser Leitfaden erklärt, wann Sie in Deutschland eine beglaubigte Übersetzung brauchen und wie Sie Ablehnungen vermeiden.

ES
Erik Stefko
· ⏱ 5 Min. Lesezeit · 11. September 2026

Das Wichtigste in Kürze

  • In Deutschland müssen beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern angefertigt werden, die vor einem deutschen Gericht einen Eid abgelegt haben. Gewöhnliche Übersetzungsbüros oder zweisprachige Freunde genügen den Behörden nicht.
  • Zu den typischen Dokumenten, die beglaubigt übersetzt werden müssen, gehören Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Hochschulzeugnisse und Aufenthaltsunterlagen. Die Anforderungen unterscheiden sich je nach Bundesland und der jeweiligen Behörde.
  • Transzlate bietet einen vollständig digitalen, auf Expats zugeschnittenen Bestellprozess mit Express-Option und Versand innerhalb der EU und nach Großbritannien, bequem per Smartphone oder Laptop.
  • 2026 gelten strengere Datenschutzregeln nach DSGVO und BDSG. Der sichere Umgang mit Ihren Passscans und Steuerunterlagen hat deshalb höchste Priorität.
  • Nutzen Sie die Checkliste am Ende dieses Leitfadens, um Ablehnungen und Verzögerungen zu vermeiden, die Ihren Visumantrag, Ihre Immatrikulation oder Ihren Hochzeitstermin gefährden könnten.

Was ist eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland 2026?

Wenn deutsche Behörden eine beglaubigte Übersetzung verlangen, genügt ihnen nicht irgendeine korrekte Übersetzung. Gefordert ist ein bestimmtes rechtliches Instrument mit bindender Wirkung.

Eine beglaubigte Übersetzung ist die vollständige Übersetzung eines Dokuments, die von einem vereidigten Übersetzer im Rahmen seiner gerichtlichen Ermächtigung unterschrieben und gestempelt wird. Dadurch erhält sie Rechtswirkung, die öffentliche Einrichtungen und Behörden anerkennen.

Das zeichnet eine ordnungsgemäße beglaubigte Übersetzung in Deutschland aus:

  • Qualifikation des Übersetzers: Der Übersetzer muss in Deutschland über ein Landgericht oder Oberlandesgericht vereidigt sein, ein beliebiger Berufsübersetzer aus dem Ausland genügt nicht
  • Bestandteile der Beglaubigung: Die übersetzte Urkunde enthält Ort und Datum, eine Erklärung zur Richtigkeit und Vollständigkeit, den Namen des vereidigten Übersetzers, den amtlichen Stempel und die Originalunterschrift
  • Anerkennung: Erforderlich für Behörden, Gerichte, Universitäten, Notare und Berufskammern wie die Ärztekammer oder die IHK
  • Vollständige Übersetzung: Teilübersetzungen werden grundsätzlich abgelehnt: Jedes Element des Originals muss in der Zielsprache erscheinen
  • Wiedergabe des Layouts: Alle Stempel, Siegel und amtlichen Vermerke des Originals müssen beschrieben werden

Ein Hinweis für Expats: Manche Konsulate verlangen Übersetzungen nach bestimmten Botschaftslisten oder in einem bestimmten Land. Klären Sie die Anforderungen daher immer mit der Stelle ab, bei der Sie das Dokument einreichen, bevor Sie bestellen.

Rechtliche Grundlagen: Wie sind beglaubigte Übersetzungen in Deutschland geregelt?

Der rechtliche Rahmen für beglaubigte Übersetzungen in Deutschland besteht aus mehreren Regelungsebenen. Für Expats ergeben sich daraus strenge Vorgaben, die sie beachten müssen.

Zu den wichtigsten Rechtsquellen zählen:

  • Gerichtsverfassungsgesetz (GVG §§ 189 ff.): Bildet den Verfahrensrahmen für die Bestellung und Regelung vereidigter Übersetzer
  • Landesgesetze zu vereidigten Übersetzern (Dolmetschergesetze): Jedes Bundesland hat eigene Vorschriften und ein eigenes Verzeichnis zugelassener Übersetzer
  • Verwaltungsverfahrensgesetz: Schreibt vor, dass ausländische Urkunden in Visumverfahren auf Deutsch vorliegen oder von beglaubigten Übersetzungen begleitet sein müssen
  • EU-Dienstleistungsrichtlinie: Gilt, soweit einschlägig, für die grenzüberschreitende Anerkennung

Jedes Bundesland führt ein eigenes Verzeichnis vereidigter Übersetzer. Ein in einem Bundesland vereidigter Übersetzer wird für Verwaltungsverfahren in der Regel aber bundesweit anerkannt. Einzelne Behörden bestehen dennoch auf Übersetzungen aus bestimmten Regionen. Expats sollten das deshalb vorab klären.

Das sollten Sie in der Praxis wissen:

  • Manche Behörden verlangen, dass die Übersetzung nicht älter als 6–12 Monate ist
  • Gegebenenfalls ist eine aktualisierte Schreibweise von Namen erforderlich (insbesondere im Hinblick auf die deutsche Rechtschreibung)
  • Die DSGVO und das Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) regeln, wie Anbieter wie Transzlate mit Ihren sensiblen Dokumenten umgehen

Eine fehlerhafte Beglaubigung kann zur automatischen Ablehnung Ihres Visumantrags führen, unabhängig davon, ob die Übersetzung inhaltlich stimmt. Die Form ist ebenso wichtig wie der Inhalt.

Vereidigte Übersetzer in Deutschland: Wer darf Ihre Dokumente beglaubigen?

Vereidigte Übersetzer haben in Deutschland einen besonderen rechtlichen Status. Sie sind nicht einfach Berufsübersetzer mit guten Sprachkenntnissen, sondern gerichtlich bestellte Fachleute, die für ihre Arbeit rechtlich einstehen.

Vereidigte Übersetzer in Deutschland

Alt-Text: Das Bild zeigt eine Person an einem Schreibtisch, die sorgfältig an amtlichen Dokumenten arbeitet, daneben liegt ein amtlicher Stempel. Die Szene verdeutlicht, wie wichtig genaue Übersetzungen und beglaubigte Übersetzungen für rechtliche Zwecke sind und welche Rolle vereidigte Übersetzer bei der Erfüllung amtlicher Anforderungen spielen.

Was einen vereidigten Übersetzer ausmacht:

  • Sie wurden auf Sprachkompetenz und Zuverlässigkeit geprüft
  • Sie haben umfassende schriftliche und mündliche Prüfungen bei staatlichen Stellen bestanden
  • Sie haben vor einem deutschen Gericht einen Eid abgelegt
  • Sie verfügen über eine Berufshaftpflichtversicherung
  • Sie bilden sich laufend fort

Zur Begrifflichkeit: Die Bezeichnungen „beeidigt“, „vereidigt“, „ermächtigt“ und „öffentlich bestellt“ meinen dieselbe rechtliche Funktion. Lassen Sie sich von den unterschiedlichen Wörtern nicht verwirren: Alle führen zu beglaubigten Übersetzungen, die Behörden akzeptieren.

Nur diese Fachübersetzer dürfen den Beglaubigungsvermerk, den Stempel und die Unterschrift anbringen, die deutsche Behörden als rechtsgültig anerkennen.

Wichtige Abgrenzung: Notare in Deutschland übersetzen in der Regel keine Dokumente. Ein Notar kann Kopien beglaubigen oder Unterschriften beglaubigen, die Übersetzung selbst muss aber von einem vereidigten Übersetzer stammen.

Transzlate wählt vereidigte Übersetzer nach Sprachkombination und Fachgebiet aus (zum Beispiel Rechtsdokumente oder Hochschulunterlagen), um die Bedürfnisse von Expats genau zu treffen. So müssen Sie nicht selbst in amtlichen Datenbanken suchen.

Welche Dokumente brauchen eine beglaubigte Übersetzung? Typische Anwendungsfälle für Expats

Je nach Lebenssituation müssen unterschiedliche Dokumente übersetzt werden. Hier finden Sie einen umfassenden Überblick nach Kategorien mit den typischen Anwendungsfällen.

Personenstandsurkunden

Identität & Personenstand

  • Reisepässe, Personalausweise, Aufenthaltstitel, Meldebescheinigungen
  • Anwendungsfälle: Einbürgerung, Anträge auf Niederlassungserlaubnis, Compliance-Prüfungen von Banken

Ausbildung & Beruf

Finanzen & Steuern

  • Gehaltsabrechnungen, Steuerbescheide (Einkommensteuerbescheid), Kontoauszüge, Vermögensnachweise
  • Anwendungsfälle: Kreditanträge für Immobilien, Mietbewerbungen, Nachweis der Lebensunterhaltssicherung für das Visum

Recht & Unternehmen

  • Verträge, Gesellschaftssatzungen, Handelsregisterauszüge, Vollmachten
  • Anwendungsfälle: Unternehmensgründung, Gewerbeanmeldung, grenzüberschreitende M&A-Transaktionen, Gerichtsverfahren

Führerschein & Mobilität

  • Ausländische Führerscheine, Zulassungspapiere, Unfallberichte
  • Anwendungsfälle: Umschreibung des Führerscheins, Fahrzeugzulassung, Versicherungsfälle

Transzlate konzentriert sich auf die häufigsten Dokumente von Expats. In manchen Situationen (etwa bei einer informellen Vorauswahl durch den Arbeitgeber) genügt unter Umständen eine einfache, nicht beglaubigte Übersetzung. Wir beraten Sie gern, ob Sie überhaupt eine Beglaubigung brauchen, bevor Sie bestellen.

Amtliche, beglaubigte und notarielle Übersetzung: Was ist der Unterschied?

Die Begriffe rund um diese Übersetzungen verwirren viele Expats. Wir erklären jeden Begriff anhand konkreter Beispiele.

BegriffBedeutung in DeutschlandWer erstellt sie?
Beglaubigte ÜbersetzungÜbersetzung mit Stempel und Unterschrift eines vereidigten ÜbersetzersVereidigter Übersetzer
Amtliche ÜbersetzungKein Fachbegriff: entspricht der beglaubigten ÜbersetzungVereidigter Übersetzer
Notariell beglaubigte ÜbersetzungUnterschrift des Übersetzers wird von einem Notar beglaubigtVereidigter Übersetzer + Notar
Beglaubigte KopieBestätigung, dass eine Fotokopie mit dem Original übereinstimmt (ohne Übersetzung)Notar oder Behörde

Beglaubigte Übersetzung: Die Standardanforderung deutscher Behörden. Sie enthält Stempel und Unterschrift des vereidigten Übersetzers und hat damit amtliches Gewicht.

Amtliche Übersetzung: Schlicht ein Begriff aus der Alltagssprache, den Behörden manchmal verwenden. Gemeint ist dasselbe wie eine beglaubigte Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer.

Notariell beglaubigte Übersetzung: Dieser Begriff stammt aus anderen Rechtsordnungen. In Deutschland kann ein Notar die Unterschrift des Übersetzers unter einer beglaubigten Übersetzung beglaubigen, die Übersetzung selbst muss aber trotzdem von einem vereidigten Übersetzer angefertigt werden. Die notarielle Beglaubigung ist eine zusätzliche Bestätigungsebene.

Konkretes Beispiel: Ein spanisches Konsulat in Deutschland verlangt womöglich eine beglaubigte Übersetzung plus eine notarielle Beglaubigung der Unterschrift des Übersetzers. Transzlate liefert nur die beglaubigten Übersetzungen, die dafür nötig sind. Die notarielle Beglaubigung selbst müssen Sie extern bei einem Notar veranlassen.

Übernehmen Sie den genauen Wortlaut der Behörde in Ihre Anfrage an Transzlate, damit die richtige Art der Beglaubigung (mit oder ohne Apostille) geliefert wird.

So läuft die beglaubigte Übersetzung bei Transzlate ab (Schritt für Schritt)

Transzlate ist auf die Nutzung per Smartphone und Laptop ausgelegt. Der gesamte Ablauf besteht aus wenigen Schritten und lässt sich von überall aus erledigen.

Der Ablauf einer beglaubigten Übersetzung bei Transzlate

Alt-Text: Zwei Hände halten ein Smartphone und fotografieren ein amtliches Dokument, das auf einer weißen Fläche liegt. Das Bild zeigt, wie wichtig eine genaue Übersetzung ist, denn das Dokument benötigt möglicherweise eine beglaubigte Übersetzung für rechtliche Zwecke.

Schritt 1 – Hochladen oder fotografieren

Laden Sie PDF-Dateien oder gut lesbare Smartphone-Fotos über das sichere Portal von Transzlate hoch. Für ein gutes Ergebnis gilt:

  • Halten Sie die Seiten flach und legen Sie keine Finger über den Text
  • Achten Sie darauf, dass alle Siegel und Stempel sichtbar sind
  • Fotografieren Sie Ränder und Rückseiten, wenn dort Text steht
  • Nutzen Sie bei Handyfotos gutes Tageslicht

Schritt 2 – Sprachen & Optionen wählen

Wählen Sie Ausgangs- und Zielsprache (Arabisch–Deutsch, Englisch–Deutsch, Deutsch–Französisch für einen Umzug). Geben Sie die Anzahl der Seiten an. Wählen Sie dann die gewünschte Lieferart:

  • Nur digital (PDF-Lieferung)
  • Digital + Papieroriginal per Post
  • Express-Option (digitale Lieferung am nächsten Arbeitstag, Papierversand mit der Standardlaufzeit)

Schritt 3 – Angebot & Bestätigung

Das System erstellt, wo möglich, sofort eine Preisschätzung. Der Preis richtet sich nach der Seitenzahl, wobei eine Normseite mit 250 Wörtern zugrunde gelegt wird. Bei umfangreichen, komplexen Dokumenten sendet Transzlate innerhalb weniger Stunden ein verbindliches Angebot. Die Lieferzeiten sind klar angegeben: Express am nächsten Arbeitstag oder standardmäßig 3–4 Arbeitstage.

Schritt 4 – Übersetzung & Qualitätskontrolle

Vereidigte Übersetzer erstellen die Übersetzung. Transzlate prüft sie intern auf Layout, Namen und Daten. Anschließend erhalten Sie eine beglaubigte PDF-Datei per E-Mail und, falls bestellt, eine Papierausfertigung per Post.

Kundenservice: Sie erreichen Transzlate per E-Mail, Telefon oder WhatsApp auf Englisch und Deutsch, um vor der Bestellung Fragen zu den Anforderungen Ihrer Behörde zu klären.

Lieferzeiten und Lieferoptionen 2026

Realistische Zeitangaben helfen Ihnen, Visumtermine, Einschreibefristen und Hochzeitstermine einzuplanen.

Standard-Bearbeitungszeiten

SprachkombinationÜbliche Bearbeitungszeit
Englisch–Deutsch, Spanisch–Deutsch3–4 Arbeitstage
Seltenere Sprachen (Arabisch, Chinesisch)4–7 Arbeitstage
Komplexe juristische oder technische Dokumente4–7 Arbeitstage

Express-Optionen

Für kurze Dokumente (1–3 Seiten) in Englisch, Spanisch und Italienisch ist die Express-Lieferung am nächsten Arbeitstag möglich. Es gelten Bedingungen: Es gibt Bestellschlusszeiten, und die Bearbeitung erfolgt von Montag bis Freitag, ausgenommen gesetzliche Feiertage in Deutschland.

Digitale Lieferung

Sie erhalten eine beglaubigte PDF-Datei per E-Mail oder über den Portal-Login. Unterschrift und Stempel des vereidigten Übersetzers sind auf dem Dokument deutlich zu erkennen. Einige deutsche Behörden akzeptieren inzwischen digital signierte beglaubigte Übersetzungen, andere verlangen weiterhin eine Papierausfertigung.

Versand per Post

Transzlate verschickt die Papieroriginale per nachverfolgbarem Brief oder Kurier innerhalb Deutschlands sowie in EU-Länder und nach Großbritannien. Die Zustellung dauert je nach Zielort in der Regel 2–5 Arbeitstage.

Tipp zur Planung: Bestellen Sie rechtzeitig vor terminkritischen Terminen. Verzögerungen bei der Post oder zusätzliche Schritte wie eine Apostille können die Gesamtdauer deutlich verlängern. Rechnen Sie von Ihrer Frist rückwärts und planen Sie Pufftage ein.

Was kostet eine beglaubigte Übersetzung in Deutschland? So werden die Kosten berechnet

Bei den Kosten für Behördengänge kommt es auf Transparenz an. So berechnen sich die Kosten einer beglaubigten Übersetzung üblicherweise.

Abgerechnet wird in der Regel pro Seite. Enthält eine Seite mehr als 250 Wörter, liegt der Preis über dem Betrag, der im Online-Formular angezeigt wird.

Die wichtigsten Preisfaktoren

  • Sprachkombination: Seltene Sprachen kosten mehr als gängige Sprachpaare
  • Dokumentart: Einfache Geburtsurkunden im Vergleich zu komplexen Gerichtsurteilen
  • Formatierungsaufwand: Dokumente mit aufwendigem Layout erfordern mehr Arbeit
  • Wortzahl: Für Seiten mit mehr als 250 Wörtern fallen Mehrkosten an
  • Dringlichkeit: Für die Express-Lieferung fällt ein Aufpreis an

Richtwerte für 2026

DokumentartUngefähre Preisspanne
Einseitige Geburtsurkunde (Englisch→Deutsch)ab 44,90 € inklusive Beglaubigung
Mehrseitiges Diplom + NotenübersichtHöher (ab 54,90 €, Angebot anfragen)
Komplexe juristische DokumenteIndividuelles Angebot anfragen

Zusätzliche beglaubigte Ausfertigungen, die Sie gleichzeitig bestellen, sind günstiger als getrennte Bestellungen. Für eine eventuell erforderliche Apostille fallen zusätzliche Gebühren Dritter an, auf die Transzlate keinen Einfluss hat.

Laden Sie Ihre Dokumente hoch und erhalten Sie vorab ein genaues Angebot, ohne versteckte Gebühren für Stempel oder Unterschriften. Transzlate bestätigt die Gesamtkosten, bevor die Arbeit beginnt.

Datensicherheit und Datenschutz bei beglaubigten Übersetzungen 2026

Bei der Bestellung beglaubigter Übersetzungen laden Expats hochsensible Daten hoch: Passscans, Steuerunterlagen, Gehaltsabrechnungen und beglaubigte Dokumente mit personenbezogenen Angaben. Sicherheit ist hier unverzichtbar.

Technische Maßnahmen

  • Verschlüsselte Dateiübertragung per HTTPS/TLS
  • Verschlüsselte Speicherung aller hochgeladenen Dokumente
  • Server in der EU, damit die Daten in der EU bleiben

Organisatorische Maßnahmen

  • Zugriff für Mitarbeitende nur nach dem Need-to-know-Prinzip
  • Vertraulichkeitsvereinbarungen mit allen Übersetzern
  • Klare Verfahren für den Umgang mit Daten während des gesamten Übersetzungsprozesses

Einhaltung von DSGVO und BDSG

  • Recht auf Auskunft, Berichtigung und Löschung Ihrer personenbezogenen Daten
  • Speicherung ausschließlich auf Servern in der EU
  • Datenschutzerklärung für Expats auch auf Englisch verfügbar

Da 2026 der Datenschutz strenger durchgesetzt wird, schützen Sie mit einem professionellen Übersetzungsdienst, der die Compliance ernst nimmt, sowohl Ihre Dokumente als auch Ihre Nerven.

Checkliste: So wird Ihre beglaubigte Übersetzung beim ersten Mal akzeptiert

Nutzen Sie diese praktische Checkliste vor und nach der Bestellung, um Ablehnungen und Verzögerungen zu vermeiden.

Checkliste: So wird Ihre beglaubigte Übersetzung beim ersten Mal akzeptiert

Alt-Text: Eine Person sitzt an einem modernen Schreibtisch und prüft amtliche Dokumente mit einer Checkliste in der Hand, um die Richtigkeit und Vollständigkeit der übersetzten Dokumente sicherzustellen. Die Szene zeigt, wie wichtig beglaubigte Übersetzungsdienste für rechtliche Zwecke und die Erfüllung behördlicher Anforderungen sind.

Vor der Bestellung

  • [ ] Klären Sie bei der Behörde (möglichst schriftlich), ob sie Deutsch oder eine andere Sprache verlangt
  • [ ] Klären Sie, ob eine beglaubigte oder eine einfache Übersetzung benötigt wird
  • [ ] Fragen Sie nach zusätzlichen Schritten: Apostille, Notar oder Legalisation durch die Botschaft
  • [ ] Prüfen Sie, ob digitale Einreichungen akzeptiert werden oder Papieroriginale erforderlich sind

Qualität der Dokumente

  • [ ] Stellen Sie sicher, dass Scans oder Fotos die gesamte Seite einschließlich Siegeln und Rändern zeigen
  • [ ] Fotografieren Sie Rückseiten, wenn dort Text steht
  • [ ] Scannen Sie mit mindestens 300 dpi oder fotografieren Sie bei gutem Tageslicht
  • [ ] Prüfen Sie, ob alle Stempel und amtlichen Vermerke deutlich erkennbar sind

Schreibweise und Datenkonsistenz

  • [ ] Prüfen Sie, ob Namen, Geburtsdaten und Passnummern in allen Dokumenten übereinstimmen
  • [ ] Teilen Sie Transzlate bekannte Abweichungen mit (unterschiedliche Transliteration aus dem Kyrillischen oder Arabischen)
  • [ ] Vermerken Sie Schreibweisenabweichungen in der Originalsprache, die den Behörden bekannt sein sollten

Zeitplanung

  • [ ] Rechnen Sie von Ihrer Frist rückwärts
  • [ ] Berücksichtigen Sie die Übersetzungszeit (3–7 Arbeitstage je nach Dokument)
  • [ ] Planen Sie bei Bedarf die Dauer für Apostille oder Legalisation ein
  • [ ] Berücksichtigen Sie die Versandzeit nach Deutschland oder ins Ausland
  • [ ] Planen Sie mindestens 3–5 Pufftage für unerwartete Verzögerungen ein

Nach Erhalt der Übersetzung

  • [ ] Prüfen Sie sofort Schreibweisen, Titel und Daten
  • [ ] Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Originaldokument auf Richtigkeit
  • [ ] Wenden Sie sich für Korrekturen an Transzlate, bevor Sie die Übersetzung bei Behörden einreichen

Form der Einreichung

  • [ ] Klären Sie, ob die Behörde 2026 digitale beglaubigte Übersetzungen per E-Mail oder Portal akzeptiert
  • [ ] Bestellen Sie im Zweifel mindestens ein Papieroriginal mit eigenhändiger Unterschrift und Stempel

Die gesamte Leitfaden-Reihe zur beglaubigten Übersetzung

Dieser Leitfaden ist der Einstieg in das Thema beglaubigte Übersetzungen in Deutschland. Vertiefende Informationen zu einzelnen Dokumenten, Behörden oder Situationen finden Sie in den folgenden Leitfäden.

Grundlagen der beglaubigten Übersetzung

Bestimmte ausländische Dokumente für Deutschland übersetzen

Beglaubigte Übersetzungen für Visum, Einbürgerung und akademische Anerkennung

FAQ: Beglaubigte Übersetzungen für Expats in Deutschland

Akzeptieren deutsche Behörden 2026 digitale beglaubigte Übersetzungen oder brauche ich immer Papieroriginale?

Nur einige deutsche Behörden und Hochschulen akzeptieren 2026 digital signierte beglaubigte Übersetzungen als PDF, vor allem bei Online-Anträgen. Die meisten Stellen (darunter Standesämter und viele Ausländerbehörden) bestehen aber weiterhin auf Papieroriginalen. Fragen Sie die zuständige Stelle immer, ob eine digitale PDF-Datei ausreicht, und bestellen Sie bei Zweifeln mindestens ein Papieroriginal bei Transzlate.

Kann ich eine beglaubigte Übersetzung aus einem anderen EU-Land bei deutschen Behörden verwenden?

Innerhalb der EU können Übersetzungen öffentlich bestellter Übersetzer aus anderen Mitgliedstaaten theoretisch anerkannt werden. In der Praxis verlangen viele deutsche Behörden aber ausdrücklich einen in Deutschland vereidigten Übersetzer. Wenn Sie eine fremdsprachige Übersetzung verwenden möchten, die in einem anderen europäischen Land erstellt wurde, klären Sie das vorab mit der deutschen Behörde. Im Zweifel ist die Beauftragung einer in Deutschland vereidigten Übersetzung über Transzlate die sicherere Wahl.

Wie lange ist eine beglaubigte Übersetzung gültig, und kann sie ablaufen?

Eine beglaubigte Übersetzung hat in der Regel kein Ablaufdatum: Sie bleibt als richtige und vollständige Übersetzung des Originals gültig. Ändert sich jedoch das zugrunde liegende Originaldokument (neuer Pass, neuer Familienstand), ist die alte Übersetzung überholt. Manche Behörden, insbesondere bei Einwanderungs- oder Finanzprüfungen, verlangen unter Umständen Übersetzungen, die innerhalb einer bestimmten Zahl von Monaten angefertigt wurden. Das ist deren interne Vorgabe und keine gesetzliche Regelung. Erkundigen Sie sich daher immer nach den Anforderungen.

Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten Kopie und einer beglaubigten Übersetzung?

Eine beglaubigte Kopie ist die Bestätigung eines Notars oder einer Behörde, dass eine Fotokopie mit dem Originaldokument übereinstimmt. Eine Übersetzung findet dabei nicht statt. Eine beglaubigte Übersetzung ist dagegen die Übersetzung des Inhalts in die Zielsprache, die von einem vereidigten Übersetzer beglaubigt wird. Manche Verfahren verlangen beides: eine beglaubigte Kopie des Originals und eine beglaubigte Übersetzung. Welche Kombination Ihre Behörde braucht, erfahren Sie bei der Behörde selbst.

Kann Transzlate auch bei Apostillen und der Legalisation meiner Dokumente helfen?

Die Apostille oder Legalisation wird normalerweise von Behörden in dem Land ausgestellt, in dem das Originaldokument entstanden ist. Übersetzer können sie nicht ausstellen. Transzlate kann Expats aber zur richtigen Reihenfolge der Schritte beraten (erst die Apostille, dann die Übersetzung, oder wie gewünscht) und, soweit rechtlich möglich, mit Partnerdiensten zusammenarbeiten, um den Ablauf zu vereinfachen. Die richtige Reihenfolge lautet in der Regel: Dokument → Apostille → beglaubigte Übersetzung.

Welche Dokumente brauchen für amtliche Zwecke keine beglaubigte Übersetzung?

Manche Dokumente werden bereits auf Deutsch oder Englisch ausgestellt und müssen nicht übersetzt werden. Dazu zählen in der Regel offizielle Testergebnisse von TOEFL, IELTS oder TestDaF. Außerdem genügt für informelle Zwecke wie die Vorauswahl durch einen Arbeitgeber unter Umständen eine einfache, nicht beglaubigte Übersetzung. Transzlate berät Sie, ob Ihre Situation überhaupt eine Beglaubigung erfordert. Manchmal freuen sich Kunden sogar, dass sie mit einer einfacheren Lösung Zeit und Geld sparen können.

Wie bestelle ich online bei Transzlate?

Rufen Sie das sichere Portal von Transzlate auf und füllen Sie das Online-Formular mit den Angaben zu Ihrem Dokument aus. Laden Sie Ihre PDF-Datei oder Ihr Smartphone-Foto hoch, wählen Sie Sprachkombination und Lieferoptionen und erhalten Sie sofort ein Angebot. Der gesamte Ablauf soll Expats helfen, Sprachbarrieren zu überwinden, und lässt sich in wenigen Minuten auf jedem Gerät erledigen. Kontaktdaten für Fragen finden Sie auf der Website, außerdem erreichen Sie uns per E-Mail, Telefon oder WhatsApp auf Englisch oder Deutsch.

Häufige Fragen

Wer darf in Deutschland beglaubigte Übersetzungen anfertigen?

Beglaubigte Übersetzungen dürfen in Deutschland nur vereidigte Übersetzer anfertigen, die vor einem deutschen Gericht einen Eid abgelegt haben. Gewöhnliche Übersetzungsbüros oder zweisprachige Freunde genügen den Behörden nicht. Transzlate arbeitet mit über 500 vereidigten Übersetzern zusammen, und die Bestellung läuft vollständig online.

Welche Dokumente muss ich als Expat beglaubigt übersetzen lassen?

Typischerweise verlangen Behörden beglaubigte Übersetzungen von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Hochschulzeugnissen und Aufenthaltsunterlagen. Die genauen Anforderungen unterscheiden sich je nach Bundesland und Behörde. Fragen Sie deshalb vor der Bestellung bei der Stelle nach, bei der Sie das Dokument einreichen, damit nichts abgelehnt wird.

Was ist der Unterschied zwischen einer beglaubigten und einer einfachen Übersetzung?

Eine beglaubigte Übersetzung ist die vollständige Übersetzung eines Dokuments, die ein vereidigter Übersetzer unterschreibt und stempelt. Dadurch hat sie Rechtswirkung, die Behörden anerkennen. Sie enthält Ort, Datum, eine Richtigkeitserklärung und den Namen des Übersetzers. Eine einfache Übersetzung hat diese Rechtswirkung nicht.

Wie lange dürfen beglaubigte Übersetzungen alt sein?

Manche Behörden verlangen, dass die Übersetzung nicht älter als 6 bis 12 Monate ist. Eine allgemeine Frist gibt es nicht, sie hängt von der jeweiligen Stelle ab. Klären Sie das vorab mit der Behörde, bei der Sie Ihre Unterlagen einreichen, bevor Sie die Übersetzung bestellen.

Wird die Übersetzung eines vereidigten Übersetzers aus einem anderen Bundesland anerkannt?

In der Regel ja: Ein in einem Bundesland vereidigter Übersetzer wird für Verwaltungsverfahren meist bundesweit anerkannt, obwohl jedes Land ein eigenes Verzeichnis führt. Einzelne Behörden bestehen dennoch auf Übersetzungen aus bestimmten Regionen. Expats sollten das deshalb vorab bei der zuständigen Stelle klären.
Kategorie: Beglaubigte Übersetzungen
ES
Verfasst von Erik Stefko
Kundenbetreuung · Transzlate

Erik betreut bei Transzlate Kundinnen und Kunden und kennt die Anforderungen an beglaubigte Übersetzungen in ganz Deutschland.

Beglaubigte Übersetzung gesucht?
Amtlich anerkannt und schnell. Ab 44,90 € · 3–4 Tage · Jetzt sicher bezahlen.
Jetzt bestellen →
100 % Anerkennungsgarantie
Sicher online zahlen mit Stripe
ISO 9001 · ISO 27001
In diesem Artikel
← Zurück zu allen Artikeln
Jetzt bestellen