🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
  1. Startseite
  2. ›
  3. Dokumente
  4. ›
  5. Sterbeurkunde
VEREIDIGTE ÜBERSETZER EXPRESS MÖGLICH 4,9 · verifiziert

Sterbeurkunde beglaubigt übersetzen lassen für deutsche Behörden

Beglaubigte Übersetzung ausländischer Sterbeurkunden durch vereidigte Übersetzer – für Nachlassgerichte, Standesämter, Banken, Rentenstellen und Botschaften bei Erbverfahren und Beurkundungen.

  • Für das Nachlassgericht geeignet bei Erbverfahren
  • Beurkundung ausländischer Sterbefälle beim deutschen Standesamt
  • Scan hochladen – Original nicht nötig
  • Einfühlsame Bearbeitung – professionell und diskret
  • Express für eilige Fristen im Erbfall
4.9/5
ISO 17100 zertifiziert
100 % Garantie
Ab
44 €.90
JETZT
3–4
Tage
50+
Sprachen
4.9★
Bewertung
Express am nächsten Arbeitstag (EN/ES/IT↔DE)
Lieferung am nächsten Arbeitstag · 64,90 €
Bestellung starten → Erst eine Frage stellen
Sicher · DSGVO-konform · Keine Originale nötig
44 €.90
Startpreis inkl. MwSt.
3–4 Tage
Standardlieferung
50+
Ausgangssprachen
4.9★
Durchschnittliche Bewertung
100%
Von Behörden anerkannt

Wann brauchen Sie eine beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde?

Erbschaft und Nachlass

Deutsche Nachlassgerichte verlangen beglaubigte Übersetzungen ausländischer Sterbeurkunden, um Erbfälle zu bearbeiten und einen Erbschein für Vermögen in Deutschland auszustellen.

Nachlassgericht Erbschein

Beurkundung beim Standesamt

Das Standesamt beurkundet Sterbefälle von Ausländern in Deutschland und aktualisiert Personenstandseinträge. Bei einem Todesfall im Ausland ist dafür eine beglaubigte Übersetzung erforderlich.

Standesamt Beurkundung

Banken und Finanzinstitute

Deutsche Banken verlangen beglaubigte Übersetzungen von Sterbeurkunden, um Konten aufzulösen, Vermögen an Erben auszuzahlen sowie Lebensversicherungsansprüche und Rentenzahlungen zu bearbeiten.

Kontoauflösung Versicherungsansprüche

Botschaften und Konsulate

Für die konsularische Anzeige eines Todesfalls, die Überführung Verstorbener und die Benachrichtigung ausländischer Behörden über einen Todesfall in Deutschland kann eine beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde nötig sein.

Konsularische Leistungen Überführung

Personenstandsänderungen

Wer nach dem Tod des Ehepartners Familienstand oder Namen bei deutschen Behörden ändern möchte, braucht als Nachweis eine beglaubigte Übersetzung der Sterbeurkunde.

Familienstand Namensänderung

Rente und Leistungen

Die Deutsche Rentenversicherung und Arbeitgeber verlangen beglaubigte Übersetzungen von Sterbeurkunden, um Rentenzahlungen einzustellen und Hinterbliebenenleistungen zu bearbeiten.

Rente Hinterbliebenenleistungen
Das ist enthalten

Vollständige beglaubigte Übersetzung

Jede beglaubigte Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk des vereidigten Übersetzers mit Gerichtsstempel und Unterschrift – und deckt jedes Feld, jeden Vermerk und jedes amtliche Zeichen des Originals ab.

  • Vollständige Übersetzung einschließlich aller Stempel, Siegel und Vermerke
  • Beglaubigungsvermerk des Übersetzers mit Stempel und Unterschrift
  • Hochauflösende beglaubigte PDF-Datei per E-Mail
  • Optional: beglaubigte gedruckte Fassung per Post (+15 €)
  • Sichere Online-Zahlung über Stripe
Checkliste zur Vorbereitung

Vor der Bestellung

✓ Das brauchen wir von Ihnen

  • Ein gut lesbarer Scan oder ein Foto der gesamten Urkunde
  • Bei mehreren Seiten: jede Seite fotografieren
  • Alle Namen, Daten und die Unterschrift des Standesbeamten müssen gut lesbar sein

✗ Das brauchen Sie nicht

  • Das Original einzuschicken
  • Eine Apostille (für die meisten Zwecke in Deutschland – fragen Sie die jeweilige Behörde)

🎍 ISO-zertifiziert · Anerkennungsgarantie

Zertifiziert nach ISO 17100:2015, ISO 9001:2015 und ISO 27001:2013. Lehnt eine deutsche Behörde Ihre beglaubigte Übersetzung wegen eines Fehlers unsererseits ab, überarbeiten wir sie kostenlos.

Häufige Fragen

Welche Unterlagen braucht ein deutsches Nachlassgericht zusätzlich zur Sterbeurkunde?

Das Nachlassgericht verlangt in der Regel mehrere beglaubigte Übersetzungen. Dazu gehören die ausländische Sterbeurkunde, das Original des Testaments (falls vorhanden) mit beglaubigter Übersetzung sowie die Geburts- und Heiratsurkunden des Verstorbenen und der Erben. Alle diese Dokumente übersetzen unsere vereidigten Übersetzer beglaubigt als PDF.

Muss ich meine Original-Sterbeurkunde einsenden?

Nein, Sie müssen die Original-Sterbeurkunde nicht einsenden. Laden Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto Ihrer Sterbeurkunde hoch. Das Dateiformat ist PDF, JPG oder PNG mit maximal 25 MB. Das Original bleibt jederzeit bei Ihnen, und Sie erhalten die Übersetzung als beglaubigte PDF-Datei.

Was kostet die beglaubigte Übersetzung einer Sterbeurkunde?

Die beglaubigte Übersetzung einer Sterbeurkunde kostet ab 44,90 € (nur PDF), 59,90 € mit gedrucktem Original per Post oder 64,90 € als Express, der nur für Englisch, Spanisch und Italienisch ↔ Deutsch gilt. Die meisten Sterbeurkunden umfassen nur eine Seite. Alle Preise verstehen sich inklusive MwSt.

Braucht die Sterbeurkunde eine Apostille?

Das hängt von der Behörde und dem Land ab. Deutsche Nachlassgerichte verlangen bei Sterbeurkunden aus Nicht-EU-Ländern manchmal eine Apostille, Banken in der Regel nicht. Fragen Sie am besten vorab bei der Behörde nach, der Sie die Übersetzung vorlegen möchten. Die Übersetzung erstellt ein vereidigter Übersetzer.

Können Sie sehr alte oder handschriftliche Sterbeurkunden übersetzen?

Ja, wir übersetzen auch sehr alte und handschriftliche Sterbeurkunden. Unsere vereidigten Übersetzer haben Erfahrung mit älteren Formaten, auch mit handschriftlichen und vor-digitalen Urkunden aus vielen Ländern. Bei sehr alten oder ungewöhnlichen Formaten sprechen Sie uns bitte vor der Bestellung an, dann klären wir Einzelheiten vorab.

So sieht eine beglaubigte Übersetzung aus

Echte Beispiele beglaubigter Übersetzungen, die wir erstellen: das Originaldokument neben der beglaubigten deutschen Übersetzung mit dem Stempel des vereidigten Übersetzers. Klicken Sie auf ein Beispiel, um es vollständig zu sehen.

Zu diesen Beispielen: Namen, Daten und Aktenzeichen sind frei erfundene Beispiele. Jede echte beglaubigte Übersetzung enthält die handschriftliche Unterschrift des vereidigten Übersetzers, den amtlichen Gerichtsstempel und einen unterschriebenen Beglaubigungsvermerk, der Vollständigkeit und Richtigkeit bestätigt.
Übersetzer jetzt verfügbar

Bereit für die beglaubigte
Übersetzung Ihrer Sterbeurkunde?

Ab 44,90 € – für Behörden in ganz Deutschland. Dokument hochladen und die beglaubigte Übersetzung in 3–4 Tagen erhalten.

100 % Anerkennungsgarantie Keine Originale nötig Express am nächsten Arbeitstag (EN/ES/IT↔DE)
Jetzt bestellen