🎉 Gratis-Express-Lieferung ab 99 € Bestellwert · mit dem Code EXPRESS24 · Preise ansehen → ×
Startseite › Allgemeine Geschäftsbedingungen
Rechtlich

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Version 3.1 · Gültig ab 1. Januar 2025 · Transzlate, A Linguidoor Company

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen regeln das Vertragsverhältnis zwischen Transzlate, A Linguidoor Company, und Kunden, die über unsere Website beglaubigte Übersetzungsleistungen bestellen. Mit Ihrer Bestellung akzeptieren Sie diese Bedingungen vollständig.

1. Geltungsbereich und Anbieter

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) gelten für alle Verträge über beglaubigte Übersetzungsleistungen, die zwischen Transzlate, A Linguidoor Company, Donaustraße 44, 12043 Berlin, Deutschland („Transzlate“, „wir“, „uns“) und Kunden („Kunde“, „Sie“) über unsere Website transzlate.com geschlossen werden.

Abweichende, entgegenstehende oder ergänzende Bedingungen des Kunden werden nur Vertragsbestandteil, wenn Transzlate ihrer Geltung ausdrücklich schriftlich zugestimmt hat. Diese AGB gelten gleichermaßen für Verbraucher (§ 13 BGB) und Unternehmer (§ 14 BGB), soweit eine Regelung nicht ausdrücklich zwischen beiden unterscheidet.

2. Leistungen

Transzlate erbringt beglaubigte Übersetzungsleistungen für amtliche Dokumente. Alle Übersetzungen werden von vereidigten bzw. ermächtigten Übersetzern angefertigt, die von einem deutschen Landgericht oder Oberlandesgericht offiziell bestellt wurden. Jede beglaubigte Übersetzung trägt den Gerichtsstempel des Übersetzers und eine unterschriebene Beglaubigung und wird zusammen mit einer Kopie des Originaldokuments geliefert.

Zu unseren Leistungen gehören:

  • Beglaubigte (vereidigte) Übersetzung amtlicher Dokumente ins und aus dem Deutschen
  • Digitale Lieferung der beglaubigten Übersetzung als PDF-Datei
  • Postversand des beglaubigten gedruckten Originals (optionale Zusatzleistung)
  • Digitale Express-Lieferung innerhalb von 24 Stunden (ausgewählte Sprachen, nach Verfügbarkeit)
  • Zusatzleistungen: notarielle Beglaubigung, Apostille, Korrekturlesen, Beratung

Transzlate erbringt keine Rechtsberatung. Die Beglaubigung einer Übersetzung bestätigt ihre sprachliche Richtigkeit, stellt aber keine Rechtsberatung zur Zulässigkeit des Dokuments in einem bestimmten Verfahren dar.

3. Vertragsschluss

Die Darstellung der Leistungen auf unserer Website ist kein verbindliches Angebot. Ein verbindlicher Vertrag kommt wie folgt zustande:

  • Der Kunde gibt eine Bestellung ab, indem er den Online-Bestellprozess durchläuft und auf „Bestellen“ klickt.
  • Transzlate bestätigt den Eingang der Bestellung per automatischer E-Mail. Diese Bestätigung stellt noch keine Annahme des Angebots dar.
  • Der Vertrag kommt zustande, wenn Transzlate eine gesonderte E-Mail zur Annahme der Bestellung versendet oder – spätestens – mit dem Beginn der Arbeit an der Übersetzung.

Die Vertragssprache ist Englisch. Der Vertragstext (Bestelldaten und diese AGB) wird von Transzlate gespeichert. Kunden können ihre Bestelldaten der Bestellbestätigung per E-Mail entnehmen.

4. Preise und Zahlung

Alle Preise werden auf unserer Website einschließlich der deutschen Mehrwertsteuer in der jeweils geltenden Höhe angezeigt. Die Preise sind je Dokumenttyp und Liefermethode so festgelegt, wie sie zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigt werden. Nach dem Checkout fallen keine zusätzlichen Kosten an, es sei denn, der Kunde fügt optionale Leistungen hinzu.

4.1 Zahlungsarten

Wir akzeptieren folgende Zahlungsarten: Stripe (sicher jetzt bezahlen), PayPal, Visa, Mastercard, American Express, SEPA-Lastschrift, Apple Pay und Google Pay. Die Zahlungsabwicklung erfolgt durch die jeweiligen Zahlungsdienstleister.

4.2 Stripe – sicher jetzt bezahlen

Die Zahlung wird bei der Bestellung sicher online über Stripe abgewickelt. Für die Zahlungsabwicklung gelten zusätzlich die Geschäftsbedingungen von Stripe; Transzlate erhält die Kartendaten des Kunden nicht.

4.3 Zahlungsverzug

Bei Zahlungsverzug behält sich Transzlate vor, gesetzliche Verzugszinsen zu berechnen (fünf Prozentpunkte über dem Basiszinssatz, § 288 Abs. 1 BGB). Kosten der Forderungsbeitreibung können dem Kunden in Rechnung gestellt werden.

5. Lieferung und Leistungserbringung

Die Standardlieferung dauert 3–4 Werktage (Montag bis Freitag) ab dem Zeitpunkt, zu dem der Kunde eine gut lesbare Kopie des Ausgangsdokuments hochgeladen hat und die Bestellung bestätigt wurde. Die digitale Express-Lieferung innerhalb von 24 Stunden ist für ausgewählte Sprachkombinationen verfügbar (derzeit EN↔DE, ES↔DE, IT↔DE) bei Bestellungen, die an einem Werktag vor 10:00 Uhr MEZ eingehen.

Die beglaubigte PDF-Datei wird an die bei der Bestellung angegebene E-Mail-Adresse geliefert. Der Postversand des gedruckten beglaubigten Originals ist eine optionale, kostenpflichtige Leistung (der Aufpreis wird im Checkout angezeigt) und erfolgt per Deutsche Post an Adressen in Deutschland innerhalb von 5–6 Werktagen nach der PDF-Lieferung.

Lieferzeiten sind Schätzwerte und keine garantierten Fristen. Transzlate haftet nicht für Verzögerungen, die verursacht werden durch: (a) unvollständige oder unleserliche Dokument-Uploads; (b) Fälle höherer Gewalt; (c) Verzögerungen bei Dritten im Postverkehr nach dem Versand.

6. Anerkennungsgarantie und Korrekturen

Transzlate gibt eine Anerkennungsgarantie: Lehnt eine deutsche Behörde, ein Gericht oder eine Hochschule eine von uns erstellte beglaubigte Übersetzung aus einem Grund ab, der auf einem sprachlichen oder technischen Fehler der Übersetzung selbst beruht, fertigen wir die Übersetzung ohne zusätzliche Kosten neu an.

Die Anerkennungsgarantie gilt in folgenden Fällen nicht:

  • Ablehnung wegen einer Apostille- oder Legalisationsanforderung, die Transzlate bei der Bestellung nicht mitgeteilt wurde
  • Ablehnung wegen eigener Verfahrens- oder Verwaltungsanforderungen der Behörde, die nichts mit der Qualität der Übersetzung zu tun haben
  • Dokumente, die abgelehnt werden, weil das Originaldokument selbst nicht echt, abgelaufen oder von der Behörde nicht anerkannt ist
  • Ablehnung, weil der Kunde einen falschen Dokumenttyp bestellt hat

Um die Anerkennungsgarantie in Anspruch zu nehmen, muss der Kunde Transzlate den schriftlichen Ablehnungsbescheid der Behörde innerhalb von 30 Tagen nach der Ablehnung vorlegen.

7. Pflichten des Kunden

Der Kunde verpflichtet sich,

  • eine klare, vollständige und gut lesbare Kopie des Ausgangsdokuments hochzuladen. Beide Seiten sind einzureichen, wenn sich auf der Rückseite Angaben befinden. Alle Stempel, Siegel, Unterschriften und Registriernummern müssen sichtbar sein.
  • zutreffende Kontakt- und Lieferdaten anzugeben. Transzlate haftet nicht für eine Nichtlieferung, die auf falsche Adressangaben des Kunden zurückgeht.
  • nur Dokumente hochzuladen, zu deren Verwendung der Kunde rechtlich berechtigt ist. Transzlate kann die Bearbeitung von Dokumenten verweigern, wenn berechtigter Verdacht besteht, dass sie gefälscht oder betrügerisch sind.
  • Transzlate vor Beginn der Übersetzung unverzüglich über besondere Anforderungen der empfangenden Behörde zu informieren.

8. Urheberrecht und Vertraulichkeit

Alle von Transzlate für den Kunden angefertigten beglaubigten Übersetzungen werden ausschließlich zur eigenen Nutzung des Kunden im Zusammenhang mit der bei der Bestellung angegebenen Einreichung geliefert. Der Kunde darf die Übersetzung ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Transzlate nicht vervielfältigen, verkaufen oder Dritten zu anderen Zwecken als der ursprünglich vorgesehenen Einreichung überlassen.

Transzlate und alle Übersetzer unseres Netzwerks behandeln alle Dokumente und die darin enthaltenen Informationen streng vertraulich. Alle Übersetzer sind zur beruflichen Verschwiegenheit verpflichtet. Dokumentinhalte werden nur offengelegt, soweit dies zur Erstellung der Übersetzung erforderlich ist, und nur auf Grundlage von Auftragsverarbeitungsverträgen nach der DSGVO.

9. Haftung

Transzlate haftet uneingeschränkt für Schäden, die auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen beruhen.

Bei leichter Fahrlässigkeit ist die Haftung von Transzlate auf vorhersehbare, typischerweise eintretende Schäden beschränkt, und zwar nur bei der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht (Kardinalpflicht).

Die Haftung von Transzlate für mittelbare Schäden, entgangenen Gewinn und Folgeschäden ist ausgeschlossen, soweit das geltende Recht dies zulässt.

Die vorstehenden Beschränkungen gelten nicht für die Haftung bei Verletzung von Leben, Körper oder Gesundheit und nicht für die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz.

Transzlate haftet nicht für die Entscheidung einer Behörde, eines Gerichts oder einer Hochschule, ein Dokument anzunehmen oder abzulehnen, sofern die Übersetzung selbst den geltenden fachlichen Standards entspricht.

10. Widerrufsrecht (Verbraucher)

Sind Sie Verbraucher im Sinne des § 13 BGB, haben Sie das gesetzliche Recht, binnen 14 Tagen ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten (§§ 355 ff. BGB).

Die Widerrufsfrist beginnt am Tag des Vertragsschlusses. Um Ihr Widerrufsrecht auszuüben, müssen Sie uns durch eine eindeutige Erklärung (z. B. per E-Mail an hello@transzlate.com oder per Post) informieren.

Wichtiger Hinweis zum Beginn der Leistung: Sie stimmen zu, dass Transzlate mit der Übersetzung vor Ablauf der 14-tägigen Widerrufsfrist beginnen darf. Durch das Setzen des entsprechenden Häkchens im Checkout bestätigen Sie, dass Ihr Widerrufsrecht erlischt, sobald die beglaubigte Übersetzung vollständig erbracht und geliefert wurde (§ 356 Abs. 4 BGB).

11. Anwendbares Recht und Gerichtsstand

Diese AGB unterliegen ausschließlich dem Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG) und der deutschen Kollisionsnormen. Für Verbraucher gelten weiterhin die zwingenden Verbraucherschutzvorschriften des Staates, in dem der Verbraucher seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat.

Für Geschäftskunden ist ausschließlicher Gerichtsstand Berlin. Für Verbraucher gelten die gesetzlichen Gerichtsstandsregeln.

Die Europäische Kommission stellt unter ec.europa.eu/consumers/odr eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit. Transzlate ist nicht verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen, und tut dies auch nicht freiwillig.

12. Schlussbestimmungen

Sollte eine Bestimmung dieser AGB unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen unberührt. An die Stelle der unwirksamen Bestimmung tritt die gesetzliche Regelung.

Transzlate behält sich vor, diese AGB jederzeit zu ändern. Änderungen werden registrierten Kunden mindestens 30 Tage vor ihrem Inkrafttreten per E-Mail mitgeteilt. Die weitere Nutzung unserer Leistungen nach dem Inkrafttreten gilt als Zustimmung zu den geänderten AGB.

Fragen zu unseren AGB?
Jetzt bestellen