Hüküm ve Koşullar
Bu Hüküm ve Koşullar, Transzlate, A Linguidoor Company ile web sitemiz üzerinden onaylı çeviri hizmeti sipariş eden müşteriler arasındaki sözleşme ilişkisini düzenler. Sipariş vererek bu Koşulları tamamen kabul etmiş olursunuz.
1. Kapsam ve hizmet sağlayıcı
Bu Genel Hüküm ve Koşullar (“Koşullar”), Transzlate, A Linguidoor Company, Donaustraße 44, 12043 Berlin, Almanya (“Transzlate”, “biz”) ile müşteriler (“Müşteri”, “siz”) arasında transzlate.com web sitemiz üzerinden akdedilen onaylı çeviri hizmetlerine ilişkin tüm sözleşmeler için geçerlidir.
Müşterinin aykırı, çelişen veya ek koşulları, Transzlate bunların geçerliliğini yazılı olarak açıkça kabul etmedikçe sözleşmenin parçası olmaz. Bir hüküm tüketiciler ile işletmeler arasında açıkça ayrım yapmadıkça, bu Koşullar tüketiciler (Verbraucher, § 13 BGB) ve işletmeler (Unternehmer, § 14 BGB) için eşit olarak geçerlidir.
2. Hizmetler
Transzlate, resmi belgeler için onaylı çeviri hizmeti sunar. Tüm çeviriler, bir Alman bölge mahkemesi (Landgericht veya Oberlandesgericht) tarafından resmen atanmış yeminli tercümanlar (vereidigte/ermächtigte Übersetzer) tarafından hazırlanır. Her onaylı çeviri, tercümanın mahkeme mührünü ve imzalı onay beyanını taşır, yanında asıl belgenin bir kopyası bulunur.
Hizmetlerimiz şunları kapsar:
- Resmi belgelerin Almancaya ve Almancadan onaylı (yeminli) çevirisi
- Onaylı çevirinin PDF olarak dijital teslimi
- Onaylı basılı orijinalin postayla fiziksel teslimi (isteğe bağlı ek hizmet)
- Ekspres 24 saatlik dijital teslimat (seçili diller, müsaitliğe bağlı)
- Ek hizmetler: noter onayı, apostil, düzeltme okuması, danışmanlık
Transzlate hukuki danışmanlık vermez. Bir çevirinin onaylanması, dilsel doğruluğunu teyit eder, ancak belgenin belirli bir işlemde kabul edilebilirliğine ilişkin hukuki danışmanlık oluşturmaz.
3. Sözleşmenin kurulması
Hizmetlerin web sitemizde gösterilmesi bağlayıcı bir teklif oluşturmaz. Bağlayıcı sözleşme şu şekilde kurulur:
- Müşteri, online sipariş sürecini tamamlayarak ve “Siparişi Ver” düğmesine tıklayarak sipariş verir.
- Transzlate, siparişin alındığını otomatik e-postayla teyit eder. Bu teyit henüz teklifin kabulü anlamına gelmez.
- Sözleşme, Transzlate ayrı bir sipariş kabul e-postası gönderdiğinde ya da en geç çeviri çalışmasına başlandığında kurulur.
Sözleşme dili İngilizcedir. Sözleşme metni (sipariş bilgileri ve bu Koşullar) Transzlate tarafından saklanır. Müşteriler sipariş bilgilerine sipariş onay e-postasından ulaşabilir.
4. Fiyatlar ve ödeme
Web sitemizdeki tüm fiyatlar, geçerli oranda Alman KDV'si (Mehrwertsteuer) dahil olarak gösterilir. Fiyatlar, sipariş sırasında gösterildiği şekliyle belge türüne ve teslimat yöntemine göre sabittir. Müşteri isteğe bağlı hizmet eklemedikçe ödeme adımından sonra ek bir ücret doğmaz.
4.1 Ödeme yöntemleri
Şu ödeme yöntemlerini kabul ediyoruz: Stripe (şimdi güvenle öde), PayPal, Visa, Mastercard, American Express, SEPA otomatik ödeme, Apple Pay ve Google Pay. Ödeme işlemleri ilgili ödeme hizmeti sağlayıcıları tarafından yürütülür.
4.2 Stripe: şimdi güvenle öde
Ödeme, sipariş verildiğinde Stripe üzerinden online ve güvenli şekilde işlenir. Ödeme işlemi için Stripe’ın kendi hüküm ve koşulları geçerlidir. Transzlate, Müşterinin kart bilgilerini almaz.
4.3 Temerrüt
Ödeme temerrüdü halinde Transzlate, yasal temerrüt faizi talep etme hakkını saklı tutar (baz faiz oranının 5 puan üzeri, § 288(1) BGB). Tahsilat masrafları Müşteriye yansıtılabilir.
5. Teslimat ve ifa
Standart teslimat, Müşterinin kaynak belgenin okunaklı bir kopyasını yüklediği ve siparişin onaylandığı andan itibaren 3–4 iş günüdür (pazartesi–cuma). Ekspres 24 saatlik dijital teslimat, seçili dil çiftleri için (şu anda EN↔DE, ES↔DE, IT↔DE), bir iş gününde Orta Avrupa Saati ile saat 10:00’dan önce verilen siparişlerde mümkündür.
Onaylı PDF, sipariş sırasında verilen e-posta adresine teslim edilir. Basılı onaylı orijinalin postayla gönderimi isteğe bağlı ücretli bir hizmettir (ücret ödeme adımında gösterilir) ve PDF tesliminden sonra 5–6 iş günü içinde Deutsche Post ile Almanya içindeki adreslere gönderilir.
Teslimat süreleri tahminidir ve garanti edilmiş son tarih oluşturmaz. Transzlate şu nedenlerden kaynaklanan gecikmelerden sorumlu değildir: (a) eksik veya okunaksız belge yüklemeleri; (b) mücbir sebep olayları; (c) gönderimden sonra üçüncü taraf posta işletmecilerinin neden olduğu gecikmeler.
6. Kabul garantisi ve düzeltmeler
Transzlate bir kabul garantisi sunar: bir Alman kamu makamı, mahkemesi veya üniversitesi tarafından hazırladığımız onaylı çeviriyi, çevirinin kendisindeki dilsel veya teknik bir hataya bağlanabilecek bir nedenle reddederse, çeviriyi ek ücret almadan yeniden yaparız.
Kabul garantisi aşağıdaki durumlarda geçerli değildir:
- Sipariş sırasında Transzlate’e bildirilmemiş bir apostil veya legalizasyon gerekliliğinden kaynaklanan ret
- Çevirinin kalitesiyle ilgisi olmayan, makamın kendi usul veya idari gerekliliklerinden kaynaklanan ret
- Asıl belgenin kendisi gerçek olmadığı, süresi dolduğu veya makam tarafından tanınmadığı için reddedilen belgeler
- Müşterinin yanlış belge türü sipariş etmesinden kaynaklanan ret
Kabul garantisinden yararlanmak için Müşteri, makamın yazılı ret bildirimini, ret tarihinden itibaren 30 gün içinde Transzlate’e iletmelidir.
7. Müşterinin yükümlülükleri
Müşteri şunları taahhüt eder:
- Kaynak belgenin net, eksiksiz ve okunaklı bir kopyasını yüklemek. Arka yüzde veri varsa her iki yüz de eklenmelidir. Tüm mühürler, kaşeler, imzalar ve kayıt numaraları görünür olmalıdır.
- Doğru iletişim ve teslimat bilgileri vermek. Transzlate, Müşterinin verdiği yanlış adreslerden kaynaklanan teslim edilememe durumundan sorumlu değildir.
- Yalnızca yasal olarak hak sahibi olduğu belgeleri yüklemek. Transzlate, belgelerin sahte veya hileli olduğundan şüphelenmek için makul gerekçesi varsa belgeleri işlemeyi reddedebilir.
- Çeviriye başlanmadan önce, alıcı makamın özel gerekliliklerini gecikmeksizin Transzlate’e bildirmek.
8. Fikri mülkiyet ve gizlilik
Transzlate tarafından Müşteri adına hazırlanan tüm onaylı çeviriler, yalnızca sipariş sırasında belirtilen başvuru kapsamında Müşterinin kendi kullanımı için teslim edilir. Müşteri, Transzlate’ın önceden yazılı izni olmaksızın çeviriyi, ilk amaçlanan başvuru dışında herhangi bir amaçla üçüncü taraflara çoğaltamaz, satamaz veya lisanslayamaz.
Transzlate ve ağımızdaki tüm tercümanlar, belgeleri ve içerdikleri bilgileri kesinlikle gizli tutar. Tüm tercümanlar mesleki gizlilik yükümlülükleriyle bağlıdır. Belge içeriği, çevirinin yapılması için gerekli olanlar dışında ve GDPR veri işleme sözleşmelerine tabi olarak hiçbir üçüncü tarafa açıklanmaz.
9. Sorumluluk
Transzlate, kendi kasıtlı kusurundan (Vorsatz) veya ağır ihmalinden (grobe Fahrlässigkeit), ya da yasal temsilcilerinin veya vekillerinin kasıt veya ağır ihmalinden kaynaklanan zararlardan tam olarak sorumludur.
Hafif ihmal (leichte Fahrlässigkeit) halinde Transzlate’ın sorumluluğu, öngörülebilir ve tipik olarak meydana gelen zararlarla sınırlıdır ve yalnızca esaslı bir sözleşme yükümlülüğünün (Kardinalpflicht) ihlal edilmesi durumunda söz konusudur.
Transzlate’ın dolaylı zararlar, kâr kaybı ve sonuç olarak doğan zararlar için sorumluluğu, yürürlükteki hukukun izin verdiği ölçüde hariç tutulur.
Yukarıdaki sınırlamalar, yaşam, beden veya sağlığa verilen zararlara ilişkin sorumluluk ile Alman Ürün Sorumluluğu Kanunu (Produkthaftungsgesetz) kapsamındaki sorumluluk için geçerli değildir.
Çevirinin kendisi geçerli mesleki standartlara uygun olduğu sürece, Transzlate hiçbir makamın, mahkemenin veya üniversitenin bir belgeyi kabul etme veya reddetme kararından sorumlu değildir.
10. Cayma hakkı (tüketiciler)
§ 13 BGB anlamında bir tüketiciyseniz (Verbraucher), sözleşmeden 14 gün içinde herhangi bir neden göstermeksizin cayma hakkına sahipsiniz (§§ 355 ff. BGB).
Cayma süresi, sözleşmenin kurulduğu gün başlar. Cayma hakkınızı kullanmak için bunu bize açık bir beyanla bildirmelisiniz (örneğin hello@transzlate.com adresine e-postayla veya postayla).
Hizmetin başlangıcına ilişkin önemli bilgi: Transzlate’in çeviri hizmetine 14 günlük cayma süresi dolmadan önce başlayabileceğini kabul edersiniz. Ödeme adımında ilgili kutuyu işaretleyerek, onaylı çeviri tamamen ifa edilip teslim edildiğinde cayma hakkınızın sona ereceğini kabul etmiş olursunuz (§ 356(4) BGB).
11. Uygulanacak hukuk ve yetki
Bu Koşullar, BM Uluslararası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Konvansiyonu (CISG) ve Alman kanunlar ihtilafı kuralları hariç, münhasıran Almanya Federal Cumhuriyeti hukukuna tabidir. Tüketiciler için, tüketicinin mutad meskeninin bulunduğu ülkenin emredici tüketici koruma hükümleri uygulanmaya devam eder.
İşletme müşterileri için münhasır yetkili yer Berlin, Almanya’dır. Tüketiciler için yargı yetkisine ilişkin yasal kurallar geçerlidir.
Avrupa Komisyonu, ec.europa.eu/consumers/odr adresinde online uyuşmazlık çözümü (ODR) için bir platform sunar. Transzlate, bir tüketici hakem kurulu önündeki alternatif uyuşmazlık çözümü (ADR) süreçlerine katılmakla yükümlü değildir ve gönüllü olarak da katılmaz.
12. Nihai hükümler
Bu Koşulların herhangi bir hükmü geçersiz veya uygulanamaz olur ya da hale gelirse, bu durum kalan hükümlerin geçerliliğini etkilemez. Geçersiz hüküm, yürürlükteki yasal hükümle değiştirilir.
Transzlate, bu Koşulları her zaman değiştirme hakkını saklı tutar. Değişiklikler, yürürlüğe girmelerinden en az 30 gün önce kayıtlı müşterilere e-postayla bildirilir. Yürürlük tarihinden sonra hizmetlerimizi kullanmaya devam etmek, değiştirilmiş Koşulların kabulü anlamına gelir.