Aile birleşimi vizesi belge çevirisi yeminli tercüman onaylı (eş ve çocuk belgeleri)
Evlilik belgesi, doğum belgeleri ve diğer medeni durum belgeleri, Alman büyükelçiliği ve Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) için yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. Belge başına 44,90 €'dan başlar, e-postayla onaylı PDF dahildir.
Bir eş veya çocuk Almanya'daki aileye katıldığında vize dosyası çoğunlukla medeni durum belgelerinden oluşur: evlilik belgesi, doğum belgeleri, bazen boşanma kararı ya da önceki bir evlilikten kalma ölüm belgesi. Almanca değillerse büyükelçilik veya konsolosluk genellikle yeminli tercümanın Almanca çevirisini ister; Ausländerbehörde de daha sonra aynısını isteyebilir.
Ayrıntılar başvurduğunuz temsilciliğe bağlıdır. Bazıları İngilizce belgeleri olduğu gibi kabul eder, bazıları ayrıca apostil veya tasdik ister ve her biri kendi kontrol listesini yayımlar. Biz o listenin istediğini çeviriyoruz, nihai kararı kurum verir.
Çeviriyi kimler ister
Genellikle gereken belgeler
| Belge | Bilmeniz gerekenler |
|---|---|
| Evlilik belgesi | Eş birleşiminde her durumda gereklidir. Uluslararası veya çok dilli bir sürümünüz yoksa, Alman büyükelçilikleri ve Münih şehri gibi daireler yeminli tercümanın çevirisini ister. Tüm damgaları ve varsa apostili ekleyin. |
| Çocuğun doğum belgesi | Çocuk birleşimi için ve çoğu zaman aile kaydı için gerekir. Çeviri adları pasaporttaki gibi aynen yansıtmalıdır, çünkü yazım uyuşmazlığı soruların yaygın bir nedenidir. |
| Eşin doğum belgesi | Birçok temsilcilik bunu da ister. Başvurduğunuz temsilciliğin kontrol listesine bakın, bazıları ana-baba adlarının yer aldığı tam kayıt örneğini ister. |
| Pasaport veya kimlik kartı | Genellikle kimlik sayfasının kopyası olduğu gibi teslim edilir. Temsilciliğiniz, örneğin ulusal kimlik kartı için çeviri isterse, bu kısa bir iştir. |
| Boşanma kararı | Eşlerden biri daha önce evlendiyse gerekir. Çeviride mahkemenin mührü ve kararın kesinleştiği tarih yer almalıdır. |
| Önceki eşin ölüm belgesi | Dul başvuru sahipleri için, önceki evliliğin sona erdiğini göstermek açısından geçerlidir. Özetini değil, belgenin tamamını çevirin. |
| Diğer medeni durum veya mahkeme belgeleri | Velayet kararları, evlat edinme belgeleri veya isim değişikliği kararları çocuğun dosyasında yer alabilir. Temsilciliğiniz neyi görmek istediğini size bildirir. |
Belgeden kabul edilen çeviriye
1. Kontrol listenizi inceleyin: Başvuru yaptığınız büyükelçilik veya konsolosluğun Merkblatt (bilgi formu) belgesine bakın. Hangi belgelerin, hangi dilde istendiğini ve apostil beklenip beklenmediğini not edin.
2. Taramaları yükleyin: Mühürler, apostiller ve sayfanın arka yüzü dahil her belgenin net taramasını gönderin. Siparişte dil çiftini ve teslimat hızını seçin.
3. Online ödeyin: Sipariş sırasında Stripe üzerinden güvenle online ödersiniz: kart, PayPal, SEPA, Apple Pay veya Google Pay. Ardından yeminli bir tercüman çeviriyi hazırlar ve onaylar.
4. Teslim alın ve sunun: Onaylı PDF e-postayla, genellikle 3–4 iş günü içinde ulaşır. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal +15 € tutarındadır, daire kâğıt isterse işinize yarar.
Gecikmenin sık nedenleri
Daireden bir ipucu
Dosyadaki tüm çevirileri tek seferde sipariş edin: evlilik belgesi ve her çocuğun doğum belgesi birlikte. Böylece isimler tutarlı kalır ve büyükelçilik daha fazlasını isterse ikinci bir tura gerek kalmaz. Kontrol listesi net değilse, çeviriden önce temsilciliğe e-posta gönderin.
İlgili rehberler
- Almanya'da aile birleşimi: evlilik ve doğum belgeleri, ret yaşamadan
- Almanya'da evlilik belgesi çevirisi
- Almanya'da doğum belgesi çevirisi
- Ausländerbehörde için belge çevirisi
- Apostil mi onaylı çeviri mi: fark nedir?
- Tüm kullanım alanları
Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin
Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla
Sık sorulan sorular: Aile birleşimi
Aile birleşimi vizesi için onaylı çeviri gerekir mi?
Eş vizesi için hangi belgeler çevrilmelidir?
Çeviri için apostil gerekir mi?
Ne kadar tutar ve ne kadar sürer?
Büyükelçilik çeviriyi reddederse ne olur?
Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin
44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.
Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00