🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Aile birleşimi
Eş ve çocuk vizeleri

Aile birleşimi vizesi belge çevirisi yeminli tercüman onaylı (eş ve çocuk belgeleri)

Evlilik belgesi, doğum belgeleri ve diğer medeni durum belgeleri, Alman büyükelçiliği ve Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) için yeminli tercümanlar tarafından çevrilir. Belge başına 44,90 €'dan başlar, e-postayla onaylı PDF dahildir.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Bir eş veya çocuk Almanya'daki aileye katıldığında vize dosyası çoğunlukla medeni durum belgelerinden oluşur: evlilik belgesi, doğum belgeleri, bazen boşanma kararı ya da önceki bir evlilikten kalma ölüm belgesi. Almanca değillerse büyükelçilik veya konsolosluk genellikle yeminli tercümanın Almanca çevirisini ister; Ausländerbehörde de daha sonra aynısını isteyebilir.

Ayrıntılar başvurduğunuz temsilciliğe bağlıdır. Bazıları İngilizce belgeleri olduğu gibi kabul eder, bazıları ayrıca apostil veya tasdik ister ve her biri kendi kontrol listesini yayımlar. Biz o listenin istediğini çeviriyoruz, nihai kararı kurum verir.

Çeviriyi kimler ister

Alman büyükelçiliği veya konsolosluğu

Yurt dışındaki eşler ve çocuklar için ulusal vizeyi işler. Kontrol listesi hangi medeni durum belgelerine, hangi biçimde ihtiyaç duyduğunu ve yeminli tercümanın Almanca çevirisinin gerekli olup olmadığını belirtir.

Ausländerbehörde (yabancılar dairesi)

Almanya'daki yerel yabancılar dairesi genellikle vize sürecine dahildir ve varıştan sonra oturma iznine karar verir. Çevrilmiş belgeleri yeniden isteyebilir.

Vize başvuru merkezi

Bazı ülkelerde belgeler önce harici bir merkeze teslim edilir. Merkez dosyayı temsilciliğin kontrol listesiyle karşılaştırır; böylece eksik çeviriler erken fark edilir.

Nüfus/medeni durum dairesi (Standesamt)

Almanya'da evlenirseniz veya bir doğumu orada kaydettirirseniz, kendi kayıtları için yabancı belgelerin çevirisini isteyebilir. Gereksinimler daireye göre değişir; bu yüzden hangi biçimi beklediğini sorun.

Genellikle gereken belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Evlilik belgesi Eş birleşiminde her durumda gereklidir. Uluslararası veya çok dilli bir sürümünüz yoksa, Alman büyükelçilikleri ve Münih şehri gibi daireler yeminli tercümanın çevirisini ister. Tüm damgaları ve varsa apostili ekleyin.
Çocuğun doğum belgesi Çocuk birleşimi için ve çoğu zaman aile kaydı için gerekir. Çeviri adları pasaporttaki gibi aynen yansıtmalıdır, çünkü yazım uyuşmazlığı soruların yaygın bir nedenidir.
Eşin doğum belgesi Birçok temsilcilik bunu da ister. Başvurduğunuz temsilciliğin kontrol listesine bakın, bazıları ana-baba adlarının yer aldığı tam kayıt örneğini ister.
Pasaport veya kimlik kartı Genellikle kimlik sayfasının kopyası olduğu gibi teslim edilir. Temsilciliğiniz, örneğin ulusal kimlik kartı için çeviri isterse, bu kısa bir iştir.
Boşanma kararı Eşlerden biri daha önce evlendiyse gerekir. Çeviride mahkemenin mührü ve kararın kesinleştiği tarih yer almalıdır.
Önceki eşin ölüm belgesi Dul başvuru sahipleri için, önceki evliliğin sona erdiğini göstermek açısından geçerlidir. Özetini değil, belgenin tamamını çevirin.
Diğer medeni durum veya mahkeme belgeleri Velayet kararları, evlat edinme belgeleri veya isim değişikliği kararları çocuğun dosyasında yer alabilir. Temsilciliğiniz neyi görmek istediğini size bildirir.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Belgeden kabul edilen çeviriye

1. Kontrol listenizi inceleyin: Başvuru yaptığınız büyükelçilik veya konsolosluğun Merkblatt (bilgi formu) belgesine bakın. Hangi belgelerin, hangi dilde istendiğini ve apostil beklenip beklenmediğini not edin.

2. Taramaları yükleyin: Mühürler, apostiller ve sayfanın arka yüzü dahil her belgenin net taramasını gönderin. Siparişte dil çiftini ve teslimat hızını seçin.

3. Online ödeyin: Sipariş sırasında Stripe üzerinden güvenle online ödersiniz: kart, PayPal, SEPA, Apple Pay veya Google Pay. Ardından yeminli bir tercüman çeviriyi hazırlar ve onaylar.

4. Teslim alın ve sunun: Onaylı PDF e-postayla, genellikle 3–4 iş günü içinde ulaşır. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal +15 € tutarındadır, daire kâğıt isterse işinize yarar.

Gecikmenin sık nedenleri

Yanlış çeviri türü

Bazı temsilcilikler İngilizce belgeleri kabul eder, bazıları yeminli tercümandan Almanca çeviri ister. Önce kendi temsilciliğinizin kontrol listesini okumak, yanlış hizmete para ödemenizi önler.

Farklı yazılmış isimler

Belgede, pasaportta ve başvuruda üç farklı yazım varsa dosya takılır. Siparişinizle birlikte pasaportunuzu da gönderin, böylece tercüman harf aktarımını eşleştirebilir.

Eksik apostil veya sayfalar

Apostil veya legalizasyon, belgeyi veren ülkede yapılan ayrı bir işlemdir. Çeviri bunu da kapsamalı, her sayfa ve her mühür taranmalıdır.

Tam belge yerine özet

Kısa özetlerde çoğu zaman ana-baba adları veya evlilik yeri yer almaz. Makam belgenin tamamını istiyorsa özet yeterli olmaz.

Daireden bir ipucu

Dosyadaki tüm çevirileri tek seferde sipariş edin: evlilik belgesi ve her çocuğun doğum belgesi birlikte. Böylece isimler tutarlı kalır ve büyükelçilik daha fazlasını isterse ikinci bir tura gerek kalmaz. Kontrol listesi net değilse, çeviriden önce temsilciliğe e-posta gönderin.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 44,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Aile birleşimi

Aile birleşimi vizesi için onaylı çeviri gerekir mi?

Belgeler Almanca değilse genellikle evet. Alman temsilcilikleri ve Münih şehri gibi daireler, uluslararası bir sürüm yoksa yeminli tercümandan Almanca çeviri ister. Bazı temsilcilikler İngilizce belgeleri kabul eder, bu yüzden sipariş vermeden önce kendi temsilciliğinizin kontrol listesine bakın.

Eş vizesi için hangi belgeler çevrilmelidir?

Evlilik belgesi her durumda gereklidir. Bunun dışında birçok temsilcilik doğum belgelerini, daha önce evlilik varsa boşanma kararını veya ölüm belgesini de ister. Referans, büyükelçiliğin kontrol listesidir. Listede ne varsa onu çevirin, fazlasını değil.

Çeviri için apostil gerekir mi?

Apostil, çeviriden ayrı bir işlemdir. Bazı Alman temsilcilikleri ülkeye göre asıl medeni durum belgesinde apostil veya legalizasyon ister, bazıları istemez. Apostil menşe ülkede alınır. Belgeyi apostille birlikte çeviririz ve çeviri apostilin içeriğini gösterir.

Ne kadar tutar ve ne kadar sürer?

Evlilik ve doğum belgeleri, KDV dahil, belge başına 44,90 €'dan başlar. Standart teslimat 3–4 iş günü sürür. Ertesi iş günü ekspres teslimat yalnızca Almancaya veya Almancadan İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için geçerlidir ve pazartesiden cumaya saat 10:00'dan önce verilen siparişlerde mümkündür. Basılı orijinal +15 € tutarındadır.

Büyükelçilik çeviriyi reddederse ne olur?

Bir daire, bizim hatamız yüzünden çevirimizi reddederse çeviriyi ücretsiz yeniden yaparız. Kabul edileceğini taahhüt edemeyiz, çünkü kararı makam verir ve gereksinimler temsilciliğe göre değişebilir. Hukuk bürosu değiliz ve başvuru yapmayız. Ret yazısını bize gönderin, inceleyelim.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

44,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver