🎉 99 € üzeri tüm siparişlerde ücretsiz ekspres teslimat · Kod: EXPRESS24 · Fiyatları gör → ×
  1. Home
  2. ›
  3. Kullanım alanları
  4. ›
  5. Üniversite başvurusu
Almanya'da eğitim

Almanya üniversite başvurusu için belge çevirisi yeminli onaylı (uni-assist, transkript)

Lise diplomanız, not dökümünüz veya üniversite diplomanız yeminli tercüman tarafından çevrilir ve onaylı PDF olarak teslim edilir. uni-assist, doğrudan başvuru veya Studienkolleg (hazırlık kursu) için hazır.

Yeminli tercümanlar
3–4 iş günü · Ekspres: ertesi iş günü
%100 çevrimiçi, ofise gitmenize gerek yok

Yabancı belgelerle bir Alman üniversitesine başvurmak genellikle belgelerinizi özgün dilinde, Almanca veya İngilizce bir çeviriyle birlikte yüklemek anlamına gelir. Birçok üniversitenin başvurularını yürüten uni-assist, yeminli veya mahkemece yetkilendirilmiş tercümanların çevirilerini kabul eder. Ülkenizde resmen Almanca veya İngilizce düzenlenmiş belgeler normalde çeviri gerektirmez; ancak uni-assist ülkeye göre istisnalar listeler.

Lise diplomalarını, ders ve not dökümlerini, diplomaları ve diploma eklerini çeviriyoruz ve onaylı PDF'yi e-postayla teslim ediyoruz. Her üniversite ayrıntıları kendisi belirler; örneğin onaylı kopya ya da basılı çeviri isteyip istemediği değişebilir. Önce üniversitenizin ya da uni-assist'in kontrol listesine bakın, ardından listedekileri sipariş edin.

Belgelerinize kimler bakar

uni-assist

Birçok Alman üniversitesinin başvurularını yürütür. Eksiksiz belgeleri özgün dilinde ve Almanca veya İngilizce çeviriyle birlikte yüklersiniz; yeminli veya mahkemece yetkilendirilmiş tercümanların çevirilerini kabul eder.

Üniversite

Kabul konusunda son kararı verir ve kayıt sırasında onaylı kopya ya da orijinal gibi ek belgeler isteyebilir. Geçerli olan, kendi başvuru sayfasıdır.

Studienkolleg

Yabancı diploması doğrudan üniversiteye giriş hakkı vermeyen adaylar için hazırlık kursudur. Birçok devlet kolejinin başvurusu bir üniversite veya uni-assist üzerinden alınır.

anabin ve ZAB

Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen veri tabanı, lise diplomanızın nasıl değerlendirildiğini gösterir. DAAD kabul veri tabanı buna dayanır.

Muhtemelen çevirtmeniz gereken belgeler

BelgeBilmeniz gerekenler
Lise diploması Ülkenizde üniversiteye girme hakkı veren diploma genellikle temel belgedir. Diplomanın tamamını, ön ve arka yüzüyle, tüm damga ve notlarla birlikte çevirin.
Ders ve not dökümü uni-assist, diploma gibi not dökümünü de özgün hâliyle ve çeviriyle birlikte ister. Eksik bir sayfa, yeniden gönderme talebinin yaygın bir nedenidir.
Diploma Yüksek lisans ve doktora başvuruları için gerekir. Diplomayı ve varsa diploma ekinin her sayfasını çevirin.
Yıllık karneler Bazı üniversiteler veya Studienkolleg'ler son okul yıllarının karnelerini ister. Sipariş vermeden önce kontrol listesine bakın.
Not sistemi Yüksek lisans ve doktora başvuruları çoğunlukla üniversitenizin resmî not sistemini gerektirir. Başka dilde bir belge eklerseniz çevrilmesi gerekip gerekmediğini üniversiteye sorun.
Özgeçmiş veya Lebenslauf Birçok başvuruda özgeçmiş istenir. Onaylı çeviri gerekip gerekmediği üniversiteye bağlıdır; bu yüzden kontrol listesine bakın.
Pasaport veya kimlik Bazı üniversiteler kimlik kanıtı ister. Sizinki Almanca veya İngilizce değilse onaylı çeviri gerekip gerekmediğini sorun.

Şartlar 15 Kasım 2026 tarihinde resmi kaynaklardan kontrol edilmiştir. Her dosyada kurum karar verir, şüpheniz varsa kuruma sorun.

Diplomadan kabul edilen çeviriye

1. Listeyi kontrol edin: Üniversitenizin veya uni-assist'in kontrol listesini açın ve hangi belgelerin hangi dile çevrilmesi gerektiğini not edin.

2. Taramalarınızı yükleyin: Belgelerin eksiksiz, tüm sayfalarını ve iki yüzünü gösteren net taramalarını bize gönderin. Üniversite ikisine de izin veriyorsa hedef dil olarak Almanca veya İngilizceyi seçin.

3. Biz çeviriyoruz: Yeminli bir tercüman belgelerinizi çevirir ve onaylar. Standart teslimat 3–4 iş günü sürer; ekspres, İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için bir sonraki iş günüdür.

4. Başvurunuzda sunun: Onaylı PDF e-postayla gelir. Üniversiteniz kâğıt isterse Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal +15 €'dur.

Başvurular neden gecikir

Eksik belgeler

uni-assist, her sayfa ve iki yüz dahil eksiksiz diplomalar ister. Yalnızca not sayfasının çevirisi, yeniden gönderme talebine yol açabilir.

Yanlış kişinin yaptığı çeviri

uni-assist, yeminli veya mahkemece yetkilendirilmiş tercümanların ya da belgeyi düzenleyen okulun veya üniversitenin yetkili biriminin çevirilerini kabul eder. Kendi yaptığınız veya bir tanıdığın yaptığı çeviri reddedilebilir.

Ülke kurallarını göz ardı etmek

uni-assist, diplomalar ve çeviriler için ülkeye özgü notlar yayımlar. Sipariş vermeden önce ülkenizin notunu okuyun.

Geç sipariş vermek

Çeviriler birkaç gün sürer, kopyaları bir araya getirmek ise daha uzun sürer. Başvuru süresinden çok önce başlayın.

Ekipten bir ipucu

Her şeyi bir anda sipariş etmeyin. Önce üniversitenizin kontrol listesine bakın; hangi diplomaların çevrilmesi gerektiğini ve kâğıt gerekip gerekmediğini orada görürsünüz. Studienkolleg mümkünse, ek çeviriler için ödeme yapmadan önce diplomanızın nasıl değerlendirildiğini kontrol edin.

İlgili rehberler

Hazır mısınız? Onaylı çevirinizi sipariş verin

Yeminli tercümanlar · 54,90 €'dan başlayan fiyatlarla, KDV dahil · Stripe ile çevrimiçi güvenle ödeme · Onaylı PDF e-postayla

Sık sorulan sorular: Üniversite başvurusu

uni-assist Transzlate çevirilerini kabul eder mi?

uni-assist yeminli veya mahkemece yetkilendirilmiş tercümanların çevirilerini kabul eder; bizimkiler yeminli tercümanlar tarafından yapılır. Orijinal diplomayı Almanca veya İngilizce çeviriyle birlikte yükleyin. Kabulü taahhüt edemeyiz, çünkü kararı uni-assist ve üniversite verir; ancak çeviri bu amaç için olağan gereksinimlere uyar.

Diplomam İngilizceyse çeviriye ihtiyacım var mı?

Genellikle hayır. uni-assist, diploma ülkenizde resmen Almanca veya İngilizce düzenlenmişse çeviri gerekmediğini belirtir; ülkeye göre listelenen bazı istisnalar vardır. Belge başka bir dildeyse onu özgün hâliyle ve Almanca veya İngilizce çeviriyle birlikte yüklersiniz.

Onaylı kopya ile onaylı çeviri aynı şey midir?

Hayır. Onaylı kopya, bir kopyanın aslına uygun olduğunu doğrular ve kopya onaylayan bir kurum tarafından yapılır. Onaylı çeviri ise yeminli bir tercüman tarafından yapılır ve onaylanır. uni-assist çeviri sayfasında onaylı kopya istemez, ancak üniversiteniz isteyebilir; bu yüzden listesine bakın.

Onaylı çeviri ne kadar tutar?

Diploma ve derecelerin onaylı çevirileri KDV dahil 54,90 €'dan başlar; e-postayla gelen onaylı PDF dahildir. Deutsche Post ile gönderilen basılı orijinal 15 € ekstradır. Sipariş verirken kart, PayPal, SEPA, Apple Pay veya Google Pay ile güvenle online ödersiniz.

Ne kadar sürer?

Standart teslimat 3–4 iş günü sürer. Bir hafta içi günü saat 10:00'dan önce sipariş verirseniz Almancadan veya Almancaya İngilizce, İspanyolca ve İtalyanca için bir sonraki iş günü ekspres teslimat mümkündür. Diğer dil çiftlerinde standart teslimat uygulanır; bu yüzden başvuru süresinden önce yeterli zaman bırakın.
Bugün başlayın

Onaylı çevirinizi
bugün sipariş verin

54,90 €'dan başlayan fiyatlarla. E-postayla onaylı PDF fiyata dahildir, posta ile basılı asıl 15 € ek ücrettir.

Bizi arayın: +49 176 77882375 · Pzt–Cum 08:00–19:00

Sipariş ver